Elsa Triolet: A Тарҷумаи, эҷодкорӣ

Elsa Triolet - novelist ва тарҷумон, бо сабаби ба он номи намояндагони насри Иттиҳоди Шӯравӣ ва берун аз шеъри Русия маълум шуд. Дар хона он аст, ки ҳоло одатан бештар ҳамчун хоҳари хурдии ба muse Vladimira Mayakovskogo маълум аст. Баъд аз тарк кардани Русия Шӯравӣ дар аввали twenties, Tirol ҳаёти ӯро ба кори адабӣ бахшида шудааст. Ин аст, ки ба шарофати тарҷумаҳои вай адабиёти русӣ аз ҷониби хонандагони Фаронса ошкор шуд.

Дар Русия

Elsa Triolet дар Русия таваллуд шудааст. Волидон ном Элла вай, лекин вай номи баъдан тағйир ёфт. Насаб нависандаи Triolet аз аввал шавҳараш мерос.

Падар - Сергей Kagan - калон дар оилаи яҳудӣ, дар пойтахт таҳсил буд, равона шуданд, ҳуқуқшинос хуб маълум аст. Модараш пианист буд. Elsa, инчунин хоҳари калонии вай якчанд забони аврупоӣ медонист ва, албатта, аз синни хурдсолӣ ба бозӣ фортепиано. Мисли redhead Лилия, ки шоири бузурги Шӯравӣ immortalized, Elsa буд, диққати мард нуқсоне намебинанд. Ғамхорӣ он нависанда Виктор Shklovsky, шоири Futurist Василий Kamensky, ки забоншинос Рум Jakobson. Шавҳари аввали Андре-сари Triole, ки ӯро аз Иттиҳоди Шӯравӣ дар Русия гирифта буд.

Дар Таити

Дар ҷазираи Таити, ҳамсарон каме бештар аз як сол сарф мекунанд. Аммо аз он лозим набуд, ки ба қадри биҳишт экзотикӣ. издивоҷ барвақт хеле дароз давом кард. Elsa Triolet ба Аврупо, ки дар он талоқ рафт. Хотираҳои иқомати онҳо дар ҷазираи ба романи «Таити» бахшида шудааст.

Дар Берлин

Пеш аз ҷое ба пойтахти Олмон, Elsa Triolet баъзе вақт дар Лондон, ки он ҷо ӯ дар студияи меъмории кор сарф мекунанд. Аммо маркази муҳоҷирати Русия дар аввали асри XX то ҳол дар Берлин, ки ба зудӣ рафта, нависанда шуд. Дар ин шаҳр, ба он ба шумораи зиёди китобҳои русӣ-забон ва рӯзномаҳо дода шудааст. Барои ин давра дохил порчаи аввал. Дар нашр Берлин хонаҳои кор Elsa Triolet. Китобҳо навишта ҳангоми будубоши худ дар Берлин, хеле заиф буданд, то ҳол вуҷуд дорад. Дар куҷо арзиши бузург барои biographers дорои китоби Shklovsky «CSB», ки ба давраи Берлин дар ҳаёти Tirol бахшида шудааст.

Triolet ва Л.Арагон

Он сол Париж бештар тофта мегардад. Якчанд моҳ ӯ дар меҳмонхона дар Montparnasse зиндагӣ мекард. Ва он дар пойтахти Фаронса нависандаи Lui Aragona Elza Triole буд, мулоқот намуд. Тарҷумаи ҳол он аст, бо он мард вобаста аст. Сар карда, дар Париж, Роман Triole ва Л.Арагон чилу ду сол давом кард. Дар бораи muse ҳаёти шахсӣ адабиёти рус ва Фаронса бисёр овозаҳо буданд. Ба гуфтаи яке аз онҳо, шавҳари дуюми Tirol шахс хонумон incorrigible буд. Дар бораи дигар - барои пинҳон ҳамҷинсбозӣ ва издивоҷи барои ӯ як Сарпӯши муносиб буд.

Дар Париж

Дар солҳои Париж Elsa танҳо дар доираҳои эҷодӣ муҳимтарин. A ҳаёти мукаммали фарҳангӣ дар солҳои аввали якҷоя бо Л.Арагон аз мушкилоти молиявӣ халал намерасонд шуданд. Пеш аз он ки ман мулоқот шоир Фаронса Elsa шавҳари аввал таъмин карда мешавад. Бо издивоҷ нав тағйир ёфт. Боҷҳо Л.Арагон ба вуқӯъ кофӣ барои зиндагӣ.

гарданбанди

Дар оилаи нави Elsa ташаббуси гирифт. Фаронса адабиёти ибтидои асри XX аз тарафи пайдоиши тамоюлҳои нав тавсиф, ки яке аз онњо - surrealism. Корҳои дар ин самт таъсис дур аз эҷодиёти Tirol аст, ки бештар ба наср воќеии тамоили буданд. Барои кор сахт ба худ таъом Л.Арагон оилаи ҷавон буд. Ва Elsa оғоз ба даст заргарӣ қабули зинда. давраи мушкил ҳаёт аст бе irony нест, нависандаи тасвир дар романи «гарданбанд». Ин кор - яке аз чанд навишта дар Русия. Набудани дар Иттиҳоди Шӯравӣ нашр расонд, ба он аст, ки адабиёти Фаронса бо муаллифи китобҳои, ки барои забони модарӣ ҳамеша русӣ боқӣ ғанӣ шуд.

Гран-Goncourt

Дар Фаронса, ин ҷоиза ба машцури дар соҳаи адабиёт аст. Ва Ӯ Гран Goncourt барои романи ӯ Tirol мукофотонида шуд »дӯстдорони Авиньон». Кори барои аввалин бор нашр дар давоми ҷанг, ки дар яке аз чопи зеризаминӣ. Ин Tirol таҷриба, ки ӯ дар давраи ҷанги ҳис карда буд инъикос ёфтааст. Якҷоя бо шавҳараш нависанда ба пинҳон маҷбур шуд, ва ҳар ду мондан пинҳон ягона роҳи наҷот аст. Ӯ коммунист буд, он аст, - як ҳиҷрат пайдоиши яҳудӣ Русия. Дар китоби зери тахаллуси нашр расида буд. Мукофоти дар соли 1944 дода шуда буд, Tirol.

Баъд аз ҷанг,

Вақте, ки ҷанг ба поён расид, ки дар Triolet ва Л.Арагон ҳаёти комилан гуногун оғоз гардид. Онҳо машхур шуд. Он бояд сол паси буданд. Махсусан ҳизби conjugal дар кишварҳои сотсиалистӣ азизу. бипушанд коммунистӣ ба мисли Л.Арагон ва Triolet ҳатто дар байни онҳое, ки бо эҳтиром нисбати кори онҳо муносибат боиси дар гумроҳияшон. Ҳатто вақте, ки ҳақиқат дар бораи repressions Сталин маълум шуд, ки онҳо доранд, як калима пушаймон забон рондаанд.

Дар Фаронса, бисёре аз рафтори Tirol, пеш аз ҳама, аз тарси падару модар ва хоҳар, ки дар Иттиҳоди Шӯравӣ боқӣ дидаанд. Ва чизе монанди як ноумедӣ ҳис Elsa Triolet нест. Дӯстҳо аз иыроршавц вай имрӯз ба таври равшан аз тавба, ки ӯ дар охирин солҳои ҳаёти худро ҳис карда буд сухан. Як санади дар дасти сардорон Шӯравӣ - ба худаш як бор Tirol ном.

Дар охир романи соли 1970 ба табъ расид. ки "The Nightingale лаҳзае дар оғози». Дар ҳамон сол ба сол аз марги нависандаи фаронсавӣ пайдоиши Русия аст. Хоҳар ба Tirol дафн, Lilya Brik омад. дафн аъзои ҳизби коммунисти Фаронса тахмин. Баъдтар, ҷомеа мухлисони Л.Арагон ва Triolet дар Фаронса ташкил карда шуд. Аз истиқоматӣ, ки дар он ҷуфти сарф чанд соли охир, дар осорхона мешавад.

Дар китоби худ, бахшида ба Elze Triole, Shklovsky борҳо ба нуқтаи назаре, ки аз доираи ҷаҳониён фарҳангии ду кишвар аст, имкон надорад изҳор намуданд. Эҳтимол, ӯ нодуруст буд. Elsa Triolet - нависанда, ки дар дохил таърихи адабиёти Фаронса, вале русӣ боқӣ мондааст. Ҳатто бо вуҷуди он, ки солҳои зиёд кард, ки дар забони модарии худро нависед нест.