Тарҷумаи Remarque - ҷанг ва сулҳ, муҳаббат ва эҷодкорӣ

Дар сирри муваффақияти бузург асарҳои Remarque аст, аз афташ, аз он, ки онҳо ба арзишҳое, ки ба ҳар як шахс муҳим намеандешанд, дар танҳоӣ ва далерӣ, устуворї ва башарият. Дар мавзӯъҳои аъмоли худ Тарҷумаи Remarque дар саҳифаҳои худ гирифтааст. сӣ миллион китобҳои худ кардаанд, дар саросари ҷаҳон ба фурӯш рафтааст.

Кӯдакон ва наврасон

Нависандаи оянда дар Prussia дар соли 1898 таваллуд шудааст. Тавре ки интизор мерафт, ки дар мактаби миёна буд, Ман ба ҳайси омӯзгор кор кардааст. Аммо ҷанг ва ӯ ба пеши номида шуд. Ӯ зуд ҷиддӣ аз тарафи shrapnel дар рони кушта шуд. Сипас, барои муддати дароз ман дар беморхона буд - то охири моҳи октябри соли 1918. Тарҷумаи Remarque аввалин барге дахшатнок аст, ки аломати indelible дар бораи ҷанг барои ҳаёт навишта мегиранд.

Баъд аз ҷанг,

Аз соли 1918 Remarque кор бо иваз кардани касбу кори гуногун, ва дар соли 1920, ӯ пеш аз романи худ чоп карда мешавад. Аз соли 1925 аллакай ба тоғут буд, асосҳои кори як нависандаи касбӣ. Remarque ба Берлин кӯчонида шуда, ба никоҳи зебоӣ ҷавон бо бемории сил. Номи духтарак Jutta, вале дӯстони даъват Joan вай. симои ӯ баъдан дар якчанд романҳои худ зоҳир шуд. Аксарияти аз ҳама, дар он аст, Рat низ аз "Се рафиқони» маълум аст. Баъд аз якҷоя зиндагӣ мекунанд, барои чор сол, онҳо ҷудошуда ва Joan мебуд маломат мегирад.

Лекин онҳо аз нав ба масъалаи издивоҷ, то вай метавонад аз Олмони фашистӣ ба даст. Онҳо, дигар як оила зиндагӣ кунанд, балки маводи Remarque Jeanne кӯмак хоҳад кард, то охири ҳаёти худ ва мероси назарраси ӯро тарк. Муносибати пирӯзманду нисбати зан хориҷӣ аллакай ӯ дар ҳаёт амалӣ. Ин Remarque тарҷимаи вобаста ба аввал издивоҷи худ аст.

муваффақияти бузург

Дар соли 1929 ӯ ба табъ роман, ки мубоҳиса бераҳм дар Олмон гувоҳӣ хоҳад кард. Ин ба ном «Ҳама хомӯш оид ба Асосӣ Ғарбӣ». ба куштани ва бимирад - тасвирҳо соъиқаи писарон ҷанги mutilated, ки дар trenches нишаста, танҳо як чиз ёд кардаанд. Ба ҳаёти мулкӣ, онҳо омода нест. Ин кори навбатии худ, «Бозгашт» (1931) нишон диҳад. Бино ба китоби аввал ба филми тоза кунед. Аз маблащи барои медавад чоп зиёди китобҳо тарҷума ба забонҳои гуногун ва филми Remarque даст давлати арзанда. Дар моҳи апрели соли 1932, нависандаи овозаи ҷаҳон ба Швейтсария кӯчид. Дар он ҷо аз мушкилоти моддӣ аст, ки менависад: «Се рафиқони» (соли 1936) ва он фаъол ҷамъоварӣ рассомӣ баъди impressionist. Тарҷумаи Remarque бо муваффақият байналмилалӣ ишора шудааст.

соли тақдирсоз

Дар моҳи сентябр, як 37-Венетсия ду писари як bookbinder ва духтари полис мулоқот хоҳад кард. ниқоб Сити машхур дар тамоми ҷаҳон ба ид ҷамъ омаданд. Дар қаҳвахона Remarque бурда ба ғайри шӯи худ манфиатдор занон.

Ӯ бо ёри худ шинос шуд ва то ба ҷуфт рафт. Эрик Мария нешдор: Нависандаи муждарасон буд. Тарҷумаи ҳоли ӯ пас аз мулоқот бо ҳисси марговар ва илоҳӣ semidetached пур, мехӯрад ва низ нонрезаҳоеро, муҳаббат. То ин вақт, сарватманд ва машҳури Remarque oneself уқубати бинӯшад. Дар замони мулоқот бо Marlene Dietrich , ӯ 39-сола буд. Занон бартарӣ ба дӯстони бо нависанда, ҷанговари, тоза ва dandy. Дар душ ба бемории буд. Дар ҷаҳон суқути буд, на танҳо дар дохили, балки берун. Дар фашистон ҳамаи китобҳои худ, маҳрум карда шаҳрвандии сӯзонданд.

Дар ҳушёр бозӣ

Чанд соат баъд аз соҳаи знакомств Marlene ӯро ба ҳуҷраи худ даъват кард. Онҳо тамоми шаб гуфтугӯ мекарданд. Ironically, Marlene ба таври комил дарк намуд, ӯ. Вай ҳамчунин фашизм бо тамоми дили худ нафрат доштанд, чунон ки ҳар нафрат зишт, ӯ низ, бе ватани гузошта шуд. Ҳолатҳое, ки дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико талаб Dietrich-берун. Remarque танҳо ҳарфҳои зиндагӣ мекард.

Ман безорам нўшокї ва ҳисоби овозҳоро айёми пеш аз вохӯрӣ. Онҳо дар панҷ моҳ мулоқот намуд. Remarque як романи нав дар бораи муҳаббат оғоз, ӯ ва Marlene. Вай намедонист, ки достони ӯ мерасонад: «камон де Triomphe». Ва Marlene чизе ваъда накард ва ба ин васила ба ҳама ваъдаи. Remarque баста дар хона ва кор дар романи. Ягона роҳе, ки ӯ метавонад диққати васвасанок аз хабарнигорон, ҳизбҳои пешгирӣ ва, муҳимтар аз ҳама, шахси беҳаё флирт Marlene.

Ин флирт. Ӯ бар худ ҳаром карда, ки дар бораи бештар фикр кунед. Зеро Remarque Ravik фикр дар «камон де Triomphe». Marlene зани оддӣ буд, аммо Remarque бартарӣ ба он ҳамчун малика бо cranky кунанд. Аз зани оддӣ, ӯ ба осонӣ ба рафтаанд, ва малика, натавонистанд.

Амрико

Дар ҷаҳон низ, ба охир расид. Ҳар медонист, ки ҷанг наздик аст. Marlene исрор Remarque бо вай барангехт, ки ба Иёлоти Муттаҳидаи Амрико. Вай ба нақл бо Marlene на танҳо ид, балки ҳамчунин ҳаёти ҳаррӯза доштем. Remarque Marlene пешниҳоди кард. Вай рад кард. Нешдор доранд, дил ба рафтан ба хонаи наздикии Лос-Анджелес. Ман шароб муштоқи пур партофтанд Marlene ҳарфҳои нав. Баъзан онҳо мулоқот намуд. Marlene қасам хӯрд, ки ба ӯ дӯст доштӣ, чунон ки Ӯ беҳтарини метавонад, аммо на, худ имкон медиҳад, ба дӯст, ва ӯ ҳис мекард, боз, ки ба хушбахтии имконпазир аст. Дар ҳолати депрессия, ба мулоқот дар соли 1951 бо Polett Goddar зиндагӣ кард.

Дар ҷахди ва изтироби равонӣ вуҷуд Эрик Мария нешдор, ки тарҷимаи ҳоли ташкил дод, як навбати ногаҳонӣ хушбахт.

муваффақиятҳои нав эҷодӣ

Баъд аз нашри «камон де Triomphe», ӯ барои муддати дароз навишта нашуда истодааст. Аммо бо Paulette, Ӯ ба сухан оғоз ба кор боз. Дар соли 1952 меравад "шарораи ҳаёт» - як романи дар бораи хоҳари худ, ки аз тарафи фашистон нобуд карда шуд. ямоқи нав "Вақт барои зинда ва Time ба Бимиред!» дар соли 1954 чоп карда мешавад. Дар соли 1956, ба роман "The Black Obelisk" Remarque рӯйдодҳои воқеии ҷавонӣ тасвир. Ҳамаи ин вақт, Polett Goddar наздик. Дар ин ҷуфт Remarque иҷозат худат дӯст дор. тӯйи онҳо хоҳад буд дар соли 1958, инчунин баргардонидани Швейтсария мегирад.

Бинобар ин, дар саднафара дар тарҷимаи созандаи бардоред Remarque мегузарад. Ба таври кӯтоҳ, нависандаи ду романҳои бештар эҷод: "Зиндагии қарз» (1959) ва «The Night дар Лиссабон» (1963).

Ҷоизаҳои Ватан

Олмон, қадр, ки ӯ дорад, чунин як нависандаи барҷаста муосир. Ҳукумат ҳам ба ӯ тақдим Фармони, балки, чунон ки агар ба масхара, шаҳрвандӣ тавр барнагаштанд. Он маҷбур эътирофи сазовори аст, ки новобаста аз эҳтиром нест. Зиндагӣ дар Швейтсария Эрик Мария нешдор, як Тарҷумаи кӯтоҳ, ки ба воситаи ҳафтоду ду сола, дигар ҳеҷ ташвиш бораи вазъи саломатии худ зери парастории ҳамсараш нигарист. Вақте ки ӯ оромона аз сактаи дил дар беморхонаи Швейтсария ба ҳалокат расидааст, Marlene Dietrich ирсол Хоби ба маросими дафни ӯ. Аммо Paulette манъ гузоштани онҳо дар тобутро.

Дар ин рӯз дар Олмон танҳо эҳтиром, балки он аст, ҳанӯз ҳам маъмул аст, дар Россия. Нусхаи китобҳои ӯ дар бораи панҷ миллион нусха мебошад. Ин Тарҷумаи ва эҷодкорӣ Remarque мебошанд. Дар кишвари мо, ки мо аз он муҳаббат ва хонед.