Тарҷумаи мухтасари Nikitina Ivana Savvicha ва далелҳои ҷолиб аз ҳаёти худро барои кӯдакон

Шоири аслии Русия дар асри 19 - Иван Никитин, ки тарҷимаи таваҷҷӯҳи самимӣ аз мухлисони ин шеърҳо чуқур аст. кори худ ошкоро рӯҳияи он замон дур тасвир мекунад.

Никитин Иван Savvich: тарҷумаи барои кӯдакон

Иван Savich дар шаҳри Воронеж, 3 октябр, 1824, дар оилаи сарватманд tradesman, ки шамъ тиҷорат таваллуд шудааст. саводнокии барвақт омӯхта тавассути ҳамсояи, як cobbler, як кӯдак, бисёр хонда ва дӯст будан дар табиат, ягонагии ки бо он аз давраи таваллуди эҳсос мешавад. Дар синни ҳашт дохил Семинарияи, пас таҳқиқоти худ дар анљоми seminarii.Vnezapnoe таҳқиқоти боиси харобии падари худ, ҳирс марговар барои машрубот ва марги модараш, ки маҷбур ҷавон ба нигоҳубини наздикони идома ёфт. Иван берун ронд, зеро аз набудани зуд дар синфхона ва ноил камбизоат, ки падар барои кор дар сехи шамъ, ки пас аз якҷоя бо корхонаи шамъ барои қарзи фурӯхта шуд шуд, ва бо пул харида меҳмонхона заҳвори.

мушкилоти будан

Тарҷумаи Никитин, ки дар меҳмонхона чун фаррош кор, тасвир зиндагии якрангу душвор аст. Вале сарфи назар аз вазъиятҳои душвор, ки ҷавон кард фуруд намеоем рӯҳонӣ дар ҳар як дақиқа кӯшиш ба хондани китобҳои озод, навиштани шеър, ба мепурсанд аз дилаш. хатҳои шоирона Иван оғоз навиштани дар Семинарияи, ба чоп офаридаҳои худ қарор диҳад танҳо соли 1853. Нашри ҷои худро дар "хабари дар вилояти Воронеж» Чун ҷавон 29-сола буд. корҳои муаллиф нусхабардорӣ ва гузашт аз даст ба дасти шуданд, сар дар «Заметки аз Fatherland» чоп карда мешаванд: «Китобхонаи барои Reading». Шоир-тиллоро аз табиат кӯдакӣ дӯст медошт ва ситоиш зебоии вай, - Никитин Иван Savich. Тарҷумаи кӯтоҳ барои кӯдакони интиқоли қобилияти худ ба фикр ҷаҳон, chanting сояҳои нозук рангҳо. Ӯ қодир ба он танҳо як яраи аз қалам бо ваҳй ва сӯзандае sensitively тасвир ҷаҳон дар гирду атрофи мо буд. Иван Никитин, ки тарҷимаи ҳақиқии ӯ тасвир муҳаббат табиат дар аъмоли худро ҳамчун рассом манзараи боистеъдод ҷудо карда мешаванд.

Дӯст барои мардум - яке аз мавзӯъҳои асосӣ дар корҳои

Тарҷумаи мухтасари Ivana Nikitina барои кӯдакони достони он чӣ ҷои назаррас дар шоир кард самимона барои қавми худ нигарон убур мушкилоти худро ба воситаи дили худро, ба як шеъри инъикос зиндагии як commoner оддӣ ( «coachman зани" мегӯяд, "Plowman", "Модар ва духтари »,« The мискин »,« мулоқоти Street »). Онҳо ба таври равшан амиқ изҳори муҳаббат самимӣ барои қавми худ ҳамдардӣ гарм барои зиндагии сахт ва иштиёқи ба беҳтар мавқеи худ. Дар айни замон химияи оё мардуми idealize надорад, ба вай нигариста, бо Ҳушёр ҳушьёр, кашидани ӯ дар ҳақиқат, дар канори торик ва хислатҳои манфии хусусияти миллӣ пинҳон намешаванд: а истибдод оила, бераҳмии ( «Зарари», «саркаш Падар», «нобаробарии»). Никитин дар маънои пурраи калимаи як магузор шаҳр воқеъ буд, ҳангоми сафар дар қарибии Воронеж, аммо дар амволи фуруд аз сарватманд монд, ки дар ин деҳа, дар хонаи деҳқон ҳеҷ гоҳ буд ва эҳсос намекунанд, ҳаёти шахси миёнаи. Маводи барои аниќи намудани шароити зиндагии мардуми оддӣ химияи гирифта cabbies, ки дар меҳмонхона ӯ монд ва касоне, ки ба дењќонон Воронеж омад. Бо вуҷуди ин, Иван Savich, ки баъзе аз маҳдудиятҳо дар мониторинги зиндагии мардум буд, ба ин сабаб, метавонад, на Ранг пурра ҳамаҷонибаи тасвири васеи зиндагии мардум, балки аз он рӯ, ки бидиҳам танҳо маълумоти нопурра.

Иван Никитин: а тарҷимаи ҳоли мухтасари шоир-тиллоро

Шавқ аз тарафи кори Nikitina Н. I. дуюм (олими-ethnographer) ӯро ба доираи зиёиён маҳаллӣ, љорї аз тарафи Теъдоди D. Толстой, ки шеърҳои шоир дар «Moskvityanin" чоп кардааст ва дар Санкт-Петербург, аввал ҷамъоварии худ нашри алоҳида (1856) озод љорї карда мешавад. Иван Никитин, барои кӯдакон, ки тарҷимаи мегӯяд, хабари маъруфияти парвариши шоир кард, ки дар он вақт, душвор аст зиндагӣ мекард. Падар бибинам маст, ҳарчанд муносибатҳои оилавӣ каме такмил; ғурубгоҳи дар меҳмонхона аст, то депрессия ҷавонон иқдомҳои кас дар як њалќаи одамони соҳибақл самимона онро ихтиёрдорӣ нест. Илова бар ин, чунон ки тарҷимаи тасвир химияи оғоз ба бартараф намудани ин беморї мебошад. Дар тобистони соли 1855, ӯ сайд хунук дар ҳоле ки шиноваранд, хеле суст кард ва аз бистар даст нест. Дар чунин лаҳзаҳои душвор ба кӯмаки имони худ, ки талқини намуди шеърҳои ба мавзӯи динӣ омад.

ҷозиби динӣ дар химияи шеърҳо

Мавзўи имон инсон мегузарад тамоми шеъри Ivana Nikitina: «The New Testament», «Дуо», «Дар Љаннат дуо», «ҷахди дар биҳишт». Дидани файзи муқаддас дар ҳар чиз химияи шуд овозхони soulful бештари табиат ( «субҳи», «Баҳори дар биёбон", "Ҳайат зимистон») ва шеър бой Русия шумораи зиёди шоҳасарҳои шеърҳои чарогоҳҳо. Иван Никитин дар бораи шеърҳои навишта бештар аз шаш даҳҳо сурудҳои бузург ва romances. Дар солҳои 1854-1856 шоир худ худдорӣ маориф кор мекард, ӯ омӯхта забони фаронсавӣ ва хонда бисёр. Баъд аз рафтани Воронеж дар 1857 Vtorov, ки дӯсти наздики худ гашт, инчунин пас аз фурӯпошии шоир vtorovskogo mug захмдоршударо ањволи ҳис сахти ҳаёти оилавӣ ва вазъи, Кайфияти ноумедӣ ӯро бо қувваи бузург фурӯ гирифт.

Китобфурӯшиҳо Иван Никитин

Дар соли 1858 ӯ ба табъ шеъри дароз Nikitina «муште», хеле равшан тасвир ёфтааст philistinism, ҳамдардиву гирифта танқид ва муваффақият бо ҷомеа буд. Муомилоти корҳои фурӯхта, дар камтар аз як сол, кашидани шоир даромади хуб. Сарфи назар аз ҳолати дарднок ва кайфияти депрессия, Никитин дар солҳои 1857-1858 идома аз наздик назорат адабиёти рус аз хориҷи кишвар хонда Шекспир, Купер, Гёте, Уго, ки Chenier. Ҳамчунин ман омӯзишро сар Олмон, тарҷумаи Heine ва Schiller. Ӯ дар "Заметки аз Fatherland» дар солҳои 1857-1858 кор, "сӯҳбат Русия." Роялти аз нашри шеърҳои, пасандоз барои якчанд сол, ва қарз 3000 рубл аз VA Kokoreva ӯ дар 1859 иҷозат барои харидани китобфурӯшӣ, ки табдил ёфтааст макони вохӯрии дӯстдоштаи сокинони шаҳр, як навъ клуби адабии. Next - умеду ва нақшаҳои аз такони эҷодӣ, ҷамъоварии нави шеърҳои нав, мулоқот баъзе сард, вале нерӯҳои муҳим аллакай дар торафт буданд.

Дар солҳои охир ҳаёти шоир кард

Тарҷумаи Никитин хеле мушкил буд: шоири доимо бемор, махсусан дар 1859 шадид буд. саломатии ӯ аст, доимо маданд, беҳтар кӯтоҳ аз ҷониби бад дароз иваз карда шуд. Дар нимаи дуюми 1860, химияи кор сахт аз ручка худ як кори «донишҷӯи рӯзнома», навишта шудааст дар наср омад. Дар 1861 ӯ ҳамчунин дар ташкили мактабҳои якшанбе ташриф Санкт-Петербург ва Маскав, иштирок дар кори фарҳангӣ маҳаллӣ дар ташаккули саводнокии ҷомеа дар Воронеж гирифт.

Моҳи майи соли 1861 шоир бурда хунук бад, ки боиси шиддат гирифтани бемории сил. 28, 1861 ӯ аз бемории сил Никитин Иван Savich ба ҳалокат расидааст. Тарҷумаи ҳол барои кӯдакони ҷолиб дар он аст, ки барои умри кӯтоҳи шоир қариб ба дусад шеъру зебо, се шеъру қиссаи навишта шудааст. Вай 37-сола буд. Ӯ дар Сиёсат Қабристони Mitrophanievskoye дафн карда шуд оянда ба Koltsov.

Саҳми Иван Никитин дар адабиёти рус

Ҳаёт ва тарљумаи Ivana Nikitina равшан ба кори худ, ки дар он шоир мехоҳад ба маънои мавҷудияти худ гузаронида, мефаҳмад, ки ноумедӣ аз мавҷудияти худ ва азоб мекашад хеле аз номусоидии намояндагиҳои дастраси воқеият; Ӯ solace дар табиат ва дине ёфтем, ба он оштӣ дар вақти бо ҳаёт. Дар кори химияи бисёр унсурҳои autobiographical бо афзалиятнокро тонна ғамгин, ғаму андӯҳ ва сабаби ҳамин мурофиаи бемории тӯлонӣ. Бино ба иттилои манбаъ як ғаму гунох буданд, танҳо ба некиҳову шахсӣ нест, балки ҳаёти атроф бо ранҷу инсон, муқоисакунӣ иљтимої, драма доимӣ. Тарҷумаи Никитин ва имрӯз манфиатдор дар насли наврас, ки мехоҳад, ба фикр рӯҳи синни гузашта ҳастанд, ва ҳадди ақал ба василаи каломи шоири вайро ламс кунад. Корҳои Иван Savich шумораи зиёди нашрияҳо истода ва пароканда дар як қатор калон.