Суханони зебо Фаронса ва ибораҳои бо тарҷумаҳо

Фаронса deservedly забони ҷудоиҳо ба ҳама ҷаҳон ба ҳисоб - дар ҳаёти ҳаррӯза ӯ чанд сад verbs denoting ІН ва ҳиссиёти тамоми намуди. Лирикӣ оҳанги садои guttural "саҳ» ва дақиқ осудагии аз «Ле" дод тӯмор махсуси забони.

gallicism

Истифода бурда мешавад, дар забони русӣ, суханони Фаронса даъват Gallicisms, ки онҳо қисми сӯҳбат русӣ ба забони бисёр калимаҳо ва ҳосилаҳои худ, ки дар маънои ҳамин ҳастанд ё, баръакс, танҳо бо садои.

Талаффузи калимаҳои Фаронса аз ҳузури славянии аз гулў ва садоҳо биниро, ба монанди аст, "дар» ва «ӯ» аз рўи гузаштани солим ба воситаи пуфак биниро ба ёд, ва садои аст, "дар" аз поёни девори пеши гулӯ. Инчунин барои ин забон бо такя ба охир syllable як калима ва садои hissing нарм тавсиф, чунон ки дар калимаи «брошураи» ва «желе». Нишондиҳандаи дигари Gallicisms - ҳузури каломи suffixes -azh, AP, ism (plume, масҳ, boudoir, monarchism). Аллакай ин ҷузъиёти дода шудаанд, ки ба ақл, ки чӣ тавр беназир ва гуногун забони давлатӣ Фаронса.

Аз фаровонии Фаронса суханони дар славянии забон

Теъдоди ками одамон дарк мекунанд, ки "Метро», «бағоҷ», «тавозуни» ва «сиёсат» - ин суханони модарӣ Фаронса қарз аз забонҳои дигар, зебо »пардаи» ва «nuance», низ. Бино ба баъзе ҳисобҳо, ҳар рӯз дар қаламрави собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ мебошад қариб ду ҳазор Gallicisms нест. либоси (шим, барзадан, waistcoat, jumpsuit pleated), ҷанг (дар кофт dugout Посбонони), бизнес савдо (ба поён пардохт, қарз, kiosk ва ҳолати) ва, албатта. Суханони алоқаманд зебоӣ (маникюр, cologne, Боа, pince-nez) - ҳамаи Gallicisms. Илова бар ин, баъзе калимаҳо ҷӯр аз тарафи гӯш, балки маънои дурдаст гуногун. Барои мисол:

• Куртаат - мавзӯи ьевони либос касе аст, ки маънои «бар болои ҳама чиз."
• Ҷойгир - мо ба он доранд, мизи идона, Фаронса танҳо як ва ғайра мебошад.
• Dude - як марди dapper ҷавон, ва dude дар Фаронса - кабӯтаре.
• Solitaire - тарҷумаи аслӣ аз Фаронса «сабр», балки дар ин ҷо як бозӣ корти аст.
• Meringue (як навъ торт ҳаво) - як калима Фаронса зебо барои бӯсаи.
• Vinaigrette (сабзавот хӯриш), vinaigrette - он танҳо як сирко аз Фаронса.
• Шириниҳо - дар ибтидо ин калима дар Фаронса маънои тоза кардани ҷадвал, ва аллакай хеле дертар - охирин Хӯроки, ки пас аз он дур.

Забони муҳаббат

Хосаи в горд (вохӯрии як-на-як), Rendezvous (санаи), киро (рӯ) - аст, низ дар як калима, омадем, ки аз Фаронса. Amor (муҳаббат) - як сухани зебо Фаронса, зуд-зуд ба зеҳни дӯстдорони таъсиргузор аст. забони роман, соъиқаи мулоимӣ ва гирён шикоят шево, ки чӣ тарк намекунад зани бепарво.

• Дш amour (Дш Amour) - ишқи ман;
• (Дш Plaisir) - хушнудии ман аст;
• (Шер Дш) - азизи ман;
• бо "est petit Дш ami (д Дш р petite) - ин дӯсти каме ман аст;
• Вале касоне, Ador - Ман ба шумо саҷда.

Classic "tem ҳамон» аст, истифода бурда мешавад барои ишора ба як қавӣ, ҳар масрафкунандаи муҳаббат, ва агар шумо ба ин суханони илова, «Bian» - ба маънои тағйир ёфт: он маънои «Ман ба шумо маъқул».

Дар авҷи маъруфияти

Суханони Фаронса дар забони русӣ барои нахустин бор сар ба пайдо дар замони Петрус бузург, ва дар охири асри ҳаждаҳум ба таври назаррас барангехт, дар канори забони модарӣ. Фаронса забони пешбари ҷомеа баланд буд. Ҳамаи муросилот (хусусан дӯст) танҳо дар Фаронса, tirade дароз зебо пур толорҳои зиёфати ва ҳуҷраҳои гуфтушунид гузаронида шуданд. Вақте, ки Императори Александр ҳавлӣ сеюм хоркунанда (moveton - ахлоқи бад) баррасӣ шуд кард забони Томмӣ нест, медонам, марде як бор доғ овехта шуданд нодон, то муаллимон ва Фаронса дар талабот ба баланд.

Вазъият бетағйир шарофати романи дар ояти «Евгений Onegin», ки дар он муаллиф Александр рустӣ ACTED, хаттӣ monologue Татяна дар нома ба Onegin дар Русия (ҳарчанд фикр дар Фаронса, чун Русия, тавре ки таърихшиносон.) То ин ки ӯ баргашт ҷалоли собиқ забони модарӣ.

Маъмул ҳоло дар ибораҳои Фаронса

Comme Ил faut дар воситаҳои Фаронса "танҳо рост» аст, ки, чизе дод comme Ил faut - аз тарафи ҳамаи қоидаҳои ва талаботи.

• C'est ла пешӣ гиред! - ибора хеле машҳури, ки маънояш «ҳаёт аст."
• tem ҳамин - шӯҳрат дар саросари ҷаҳон ин суханон оварда сарояндаи Лара Фабиан дар eponymous суруди «Заря t'aime!» - ман туро дӯст медорам.
• Cherche ла Femme - ҳамчун маъруфи «ҷустуҷӯ барои зан»
• A guerre ла, ҳуҷраи як ла guerre - «. Дар ҷанг, ки дар ҷанг" Таҳқиқ ва суруди истодаанд Boyarsky дар филми машҳур ҳама давру замон, чою «The мушкетера".
• Bon MO - як калима талх.
• Fezon де Parla - тарзи сухан.
• ТД Femme асосӣ - que Ле ТД - "чӣ зан мехоҳад, Худо ба он мехоҳад."
• Entre инчунин sau Di - дар байни мо гуфт.

Таърихи пайдоиши суханони гуногун

Ҳар медонад, калимаи "marmalade» - як дағалу «Мари est malade» - Мари бемор.

Дар асрҳои миёна, ки Шотландия Маликаи Mary Стюарт дар давоми сафари аз беҳузур кашидам ва озуқаворӣ сар боззад. Шахсӣ, табиби Дорои муқарраршуда онро бо як буридаи норанҷӣ пӯст, thickly пошидан бо шакар ва Кук Фаронса пухтани broths аз биҳӣ ба Excite аз иштиҳо. Агар ду хӯрокҳои дар ошхона фармон, аз тарафи суд фавран васвасааш: «Марям бемор аст!» (E Mari Malad).

Shantrapa - калима барои bums, бепарасторон, низ аз Фаронса омад. Кўдаконе, ки кард гӯш хуб барои мусиқӣ ва Вокэл надорад, дар як овозхони Хори калисо ( «Зе chantra» - сурудхонӣ надорад) гирифта нашуд, то ки онҳо дар кӯчаҳо loitering буданд, ки шавковар ва фасод макунед. Онҳо пурсиданд: «Чаро бесарусомон дар атрофи?» Дар посух ба: «Shantrapa».

Пагоіи - (chauffe - гармидиҳӣ, гармкунакҳои) бо префикс зерсохторњо, аз он тафсон аст, ки аз тарафи гармӣ, гирифта, ба «гарм» мондани. Зебо калимаи фаронсавӣ, ва маънои баръакс.

Бо роҳи, ҳамагон медонанд, ки Shapoklyak сола , ки чаро он даъват шудааст? reticule - Аммо ин ном дар Фаронса, ва ҳатто handbag ӯ низ берун аст. Chapeau - як - ҳамчун «кулоҳ» ва «klyak» тарҷума зарбаи бо дасти худ, мехўрем ба торсакӣ. Hat, поён торсакӣ - як силиндраи туморе ва як хонуми табахкор сола намепӯшид.

Silhouette - номи нозири молияи дар додгоҳ аз Луис XV, ки машҳур ба майл барои айшу ва гуногун харољоти буд, мебошад. Дар ганҷина холӣ, ва хеле зуд ба ислоҳ кардани вазъият буд, ки подшоҳи ҷавон silhouette Etienne бефано, ки дарҳол манъ ҳама ҷашнҳо, тестӣ ва қабулҳои қарор додааст. Ҳама чиз хокистарӣ ва гӯшҳошон вазнин шудааст, ва дар мӯди ҳамин дар замони умумияти объекти тасвири ранги торик дар заминаи сафед зоҳир шуд - ба ифтихори Вазири-бахиливу.

суханони зебо Фаронса диверсификатсияи суханронии худ

Дар солҳои охир, tattoos аз суханони, дигар танҳо забони англисӣ ва Ҷопон (аз тарафи мӯд пешниьод), бештар сар афтод дар Фаронса, дар он чӣ баъзе аз онҳо бо маънои шавқовар.

• Toute ла мешитобанд, est ла lutte - Ҳамаи ҳаёт - ҷанг (ё ба ҷанг).
• A tout Гран - дар ҳар нархи.
• Форте ва диг tendre - нусхаи зан садо монанди «қавӣ ва фурӯтан».
• rebelle fleur Une - brash, гули нофармон нигаҳ доштем.

Дар забони фаронсавӣ ҳисобида мешавад, хеле мураккаб аст, ки бисёре аз нозукиҳои ва тафсилоти. Барои ӯ хуб медонед доранд, ки бодиққат омӯхтани аст, як сол, балки барои истифодаи якчанд winged ва ибораҳои зебо зарур нест. Ду ё се суханони воридшуда дар вақти гап задан, диверсификатсияи дар нутѕи ту ва як суханронӣ дар Фаронса эҳсосӣ ва зинда.