Забони англисӣ баён мӯътадили таърихи лаҳҷаи Apple

Истилоҳи «Ибораи устувори« забоншиносон дарк чунин иншоот, маънои, ки аз маънои равшан суханони таркибии он аст. Барои ишора ба ин мафҳум аст, ки низ ба синоними барои "лаҳҷаи» ва «аз лаҳҷаи» вуҷуд дорад. Чун қоида, ин адад lexical шудаанд сохтори грамматикӣ ва тартибот мушаххаси суханони дар сухан танҳо дар маҷмӯъ истифода бурда муrаррар карда мешавад.

Забоншиносон ҷаҳон ҳанӯз дар бораи он чӣ ибораҳои ва ҳукмҳои мумкин phraseology баррасӣ баҳс. Дар забони англисӣ, истилоҳи «ифодаи устувор» аксаран ба сифати ба ном «phrasal" verbs (таркиби устувори verbs бо adverbs ва prepositions) фаҳмид: ки хӯрдани дар - дар хонаҳои вуҷуд дорад, ки хӯрдани берун - бихӯред дар тарабхона ё дар як қаҳвахона, ба хӯрдан чизе, то - мехӯред чизе пурра.

Баъзе муњаќќиќон ба лаҳҷаи масалҳои, aphorisms ва иқтибосҳо қоил шудаанд. Бе он ки ба intricacies истилоҳот ва дар ин мақола мо мехоҳем, ки барои дидани ибораҳое англисӣ гузошта, ки ба истифода аз калимаи "себ". Дар ин сурат, бо пешфарз, ки мо дар њолате, ки як phraseology ва ифодаи idiomatic дохил масалҳои, суханони, aphorisms, ба сабаби басомади худ истифода ва Ибораи махсус.

лаҳҷаи Apple

лаҳҷаи русӣ ва англисӣ, бозгашт ба Китоби Муқаддас ё афсонаҳои қадим, як нусхаи. муқоиса кунед:

себ Одам - себ Одам;

Apple аз фитнаангезӣ - як устухони рақобат.

Зеро хеле ҷолиб бештар барои баррасӣ ба «себ» ифодаи мӯътадил хос танҳо ба забони англисӣ.

Як себ дар як рӯз нигоҳ медорад духтур дур ( Бихӯред себ дар як рӯз, ва ба духтур нест, лозим бошад), - ба сухан меравад.

Таҳқиқот дар Британияи Кабир нишон медиҳанд, ки ба истифодаи фаъоли ин мева (на камтар аз 1 дар як рўз), ки хатари, ки як шахси инфаркти миокард рӯй аст, 21% кам карда, ва миёнаи давомнокии умр аз ҷониби 17 сол афзоиш ёфт.

Дар гавҳараки чашм нашъа (гавҳараки чашми касе).

Пас, дар бораи ин шахс (ё чизе), ки муҳаббат беш аз ҳар чизи дигаре, ва ё, ки insanely ифтихор гап мезананд. баробар русии «гавҳараки чашм», «кўдак дӯстдошта». Ногуфта намонад, ки калимаи «себ» аст, ки аз Англо-Saxon «aeppel», ки маънои онро дошт, ба даст ҳам чашм ва себ.

Барои Лаҳистон себ (polishing себ).

Дар ин љо - ба дурӯц гуфтан касе, шир, то «ба дарёаш маҳтобӣ хурд" ё "рехт асал ба гӯши." Дар асрҳои XVI-XVIII, аввал дар Шветсия ва Дания, ва он гоҳ дар Иёлоти Муттаҳида буд, чунин одати: ба донишҷӯён муаллим аз сурх, себ дуняви он ба гох polished дод. Бисёр вақт ба ин усули додашуда, донишҷӯён бепарвоӣ умед ба «ҳолашон» ба муаллим, ба даст холи баланд.

Амрико хеле хушҳолӣ себ аст. Ҷоннӣ Appleseed - Бино ба қиссаҳои, ҳангоми забт кардани кишвар яке аз пешравони парвариши ин мева, ки барои он ки Ӯ бо лақаби аз Johnny Appleseed ба ҳузур пазируфт машғул аст. Дар ҳоле ки дорухат торт бо ин мева дар нашрияҳои гуногун дар асри XIV, ки ёфт, ҷуз он ки дар Амрико аст, ки жаьонро себ машҳур буд, танҳо як confection, ва яке аз рамзҳои миллӣ нест. Аз ин рӯ, баъзе аз изҳори мӯътадил дар забони англисӣ ба мањсулоти хўрокворї Санаҳои.

Apple жаьонро ва тартибот (ва тартибот себ кулчаи) - камол.

Тавре ки Амрико чун жаьонро себ - ҳамчун Амрико мисли жаьонро себ.

Тавре осон жаьонро себ - ҳамчун осон жаьонро себ.

Чӣ метавонад осонтар назар ба пухтан як торт бо себ? Дар аввал каннодй colonists аз сиҷҷил дар маҷмӯъ дар асоси нон дуогӯии. масали русӣ мисли ин садои: «Порае аз торт», «Ин осон."

калон Apple (Big Apple)

Ки он чӣ аст, ки дар ИМА New York номида, ва баъзан ҳатто ягон пойтахти. Дар 30 сол аз асри ХХ, дар ин шаҳр ҷалб рассомони ҷаз аз саросари ҷаҳон дӯст медошт, ба такрор: «Дар бисёр себ себ гуногун лекин агар шумо ғолиб New York, чунин мешуморанд, ки бузургтарин себ дар ҷайбатон нигоҳ доред».

ифодаи устувор инъикос миллӣ тасвир забони ҷаҳон. Онҳо имкон амиқтар ба омӯхтани забон ва нозукиҳои он, ки ба он рангину бештар ва эҳсосӣ.