Dzheyms Dzhoys: Тарҷумаи, мероси адабӣ

Dzheyms Dzhoys, ки тарҷимаи аст, ки дар ин мақола шарҳ дода шудааст, намояндаи машҳури Модернизми Ирландия аст. кори адабии худ кардааст дошт, таъсири калон оид ба фарҳанги ҷаҳонӣ дар асри 20.

Кӯдакон ва наврасон

Ҷойс соли 1882 дар ҷануби Дублин таваллуд шудааст, дар соҳаи Rathgar. оилаи ӯ хеле калон (кўдакони понздаҳ) буд. савдои шароб - Падар Dzhon Dzhoys аввал дар соҳибкории оилавӣ машғул буд. Аммо аз он аст, суст дар умури доноро, зуд муфлис рафт. Ӯ буд, ки ба даст идораи андоз. Дар маҷмӯъ, ба кор кор буд, чанголуд нест, лекин дар он ҷо Юҳанно дер давом накард дароз. Баъд аз ин, Ӯ бисёр вақт љойњои тағйир ёфт. Якҷоя бо зани худ Meri Dzheyn, онҳо буд, ба ҳаракат аксар, то Яъқуб, дар давраи аввали кӯдакӣ, дар зиндагӣ қариб ҳар як қисми Дублин.

Дар асл, тамоми масъулияти оила оид ба дӯши модар афтод. Вай нафақа хоксор, ки ҳамаи зиндагӣ дошт. Юҳанно-playboy ин вазъият буданро надорад. Ин аст, хеле њамаи кўдакон дар оила, ки як нафраташон ба падари худ таваллуд шуд зарардида. Баъдтар, аз аъмоли Ҷойс, ин эҳсосоти инъикос карда мешавад.

Сарфи назар аз сатҳи камбизоатӣ ва вайрон кардани оила, писар қодир ба гирифтани маълумоти хуб буд. Дар синни шаш ӯ ба Коллеҷи Jesuit Klongouz Вудс фиристода шуд. Ва ба Belvedere дар ёздаҳ сол гузаронида мешавад. Дар 1897, баъди таҳсилоти ҳамагонӣ, Dzheyms Dzhoys дар Донишгоҳи Дублин (Royal), ки аз он дар соли 1902 хатм таҳсил мекунанд.

нашри нахустин

Dzheyms Dzhoys, ки тарҷимаи ҳоли собит мекунад, ки вай аст, албатта як нависандаи боистеъдод, аз мактаб ӯро дӯст медошт адабиёт ва забон. Ин дарҳол равшан, ки дар ин аст, танҳо як fad буд.

Навиштани каме Яъқуб ӯ пеш аз дохил шудан ба коллеҷ Jesuit машғул буд. Аммо дар синни нӯҳсолагӣ офарида шеъри аст, ки мезананд, дар directness ва ошкоро будани он. Ӯст, он бахшида ба Чарлз Панел, раҳбари ҳаракати озод дар Ирландия, ва ҳамтои худ Timoti Hili, ки дӯсташ хиёнат, ки дар натиҷаи он ба ҳалокат расидааст.

Дар шеър аз ҷониби падари нависанда тарuиб намуд, балки нусхаи, мутаассифона, оё вуҷуд дошта наметавонанд.

Дар ҳоле, таҳсил дар Донишгоҳи Ҷойс як essay дар бораи нависандаи дӯстдоштаи худ навишт Genrihe Ibsene «Драмаи ва ҳаёт». Ин шарҳи хурди кор буд. Баъд аз як сол Ҷойс оғоз ба чоп дар маҷаллаи Лондон бонуфуз "The баррасии ду ҳафта». аввали нашри худ мақолае дар бораи бозӣ Ибсен Русия «Драмаи нав» буд. Майлдошта нависандаи гирифта ҳаққи хуб, аммо бештар арзишманд ба ситоиши ислоц намуд, барои ӯ буд.

Инчунин дар 1900 ӯ бозӣ «касб олиҷаноби» навишт. Ин аст, танҳо ба пайравӣ Ибсен нест.

Баъди марги моддаи Ruskin Ҷойс "The тоҷи зайтуни ёбоӣ» дар маҷаллаи нашр шуд, ки дар он нависандаи музокироти дар бораи тақдири Englishman машҳури.

Аз соли 1901, асосан дар тарҷума машғул (масалан, Русия Hauptmann «Пеш аз он ки Восход»).

Дар моҳи октябри соли 1902, Яъқуб қонеъ карда метавонанд бо Yates буд. Тавре ки аз охирин, нависандаи майлдошта мо хеле худписандӣ рафтори. Дар ҳақиқат, Ҷойс хос ин рафтори буд, вале ин ба ӯ монеъ намешавад ба шафқат ва меҳрубонӣ ба одамон.

Париж

Пас, Ҷойс аз Донишгоҳи хатм кардааст. Пеш аз он ки ӯ таќсимот истода: чӣ бояд кард навбатӣ? фикрронии р барои баъзе вақт дар бораи он, ки ӯ қарор баровард, ки ӯ мехост, ба амал тибби. Ин аст, ки чаро онро дар аввали моҳи декабри соли 1902 ба Париж рафт мебошад.

Dzheyms Dzhoys, ки тарҷимаи аст, баъзан тааҷҷубовар, ки дар шаҳри ошиқона дар ҷаҳон ба зудӣ дар бораи мақсади сафари худ фаромӯш кардаам. Тибби айнан аз сари ӯ weathered.

Ӯ мегардад мунтазам дар Китобхонаи миллӣ, аз ҷумла, бисёр ва фикр. Аз ин фикрҳо дар ниҳоят табдил ҷамъоварии шеърҳо "мусиқии Палатаи» ва наср кор, ки даъват "Epiphany" Dzheyms Dzhoys худаш. Ба таври кӯтоҳ ин мафҳум аст, ки дар "Стивен Қаҳрамони" (нависандаи романи) инъикос ва хос назарияи эстетикии аввали Ҷойс аст.

Илова бар ин, Яъқуб мавод ва шарњи китоб ба ҷазира фиристод, ки онҳо дар «Дублин Daily Express» чоп шуданд.

Дар миёнаи 1903 бимирад модари Ҷойс. Дар моҳҳои охир писараш дар Дублин шуд. Вале бо сабаби ихтилофи оид ба асосҳои дин (Ҷойс дини дурӯғ), баъд аз тарк кардани модари ман ҳис гунаҳкор ва оғоз ба он каломро бо машрубот.

Аз соли 1904, ки ӯ кори нахустин кори асосии сар - «. A Қаҳрамони Стивен« роман Дар баробари ин, кор дар шеъру, ки баъдтар дар ҷамъоварии «Dubliners» дохил карда мешавад.

10 июни соли рӯй мулоқоти тақдирсоз дар ҳаёти Ҷойс мекунад. Ӯ зани ояндаи худ, Nora мулоқот намуд. Дар он вақт, ӯ ҳамчун канизе дар меҳмонхона кор кардааст. Аз ҳамон рӯз, ки онҳо тақрибан ҳаргиз чудо.

Дар ин давра, Яъқуб менависад ва чоп мекунад, дар маҷаллаҳои бисёр ҳикояҳо. Ва дар охир, якҷоя бо Nora, вай ба Аврупо рафта, ба щитъа.

Дар соли 1905, дар Триест, ҳамсарон, ки соҳиби фарзанде Ксения, ва дар соли 1907 - духтари Lucia. Ҷолиби диққат аст, ки духтар дар беморхона барои мардуми камбизоат ба дунё омадааст. Ҷойс дар мавқеи мураккаби молиявии сарфи назар аз он доранд, ки падари як оила ва бисёр кори душвор аст. Дар ҷамъоварии «Dubliners« ҳеҷ кас мехост ба нашр, махсусан дар Ирландия. Ӯ unpatriotic баррасӣ шуд, ва публитсисти фишори давлатӣ аллакай фармон сӯзондани нусхаҳои омода барои фурӯш.

Сюрих

Дар робита ба сар задани Ҷойс Ҷаҳон маҷбур ба Сюрих, ки дар он то соли 1919 боқӣ мемонад. Яъқуб аллакай шурӯъ ба кор оид ба муҳимтарин роман дар ҳаёти - ". Ulysses»

Ҳаёт дар Сюрихи назаррас барои он, ки дар ин ҷо нависанда анҷом то корӣ оид ба яке аз беҳтарин корҳои буд - ". Портрет аз Ҳунарманди ҳамчун Одам ҷавони« китоби Баъзе аз бобҳои аллакай дида нур, балки дар бораи тамоми нашри буд, омода нест.

"Портрет аз Ҳунарманди ҳамчун Одам ҷавон»

Ин роман дар autobiographical Ҷеймс Ҷойс мекунад. Ӯ аз пештар навишта шудааст дар тањрири нав »Истефанус Қаҳрамони».

Китоби аввал дар соли 1916 дар Иёлоти Муттаҳида нашр шуд, ба шарофати кӯшишҳои Hariett дӯсти Ҷойс Weaver, аз сардабирони собиқи "Egoist». Пас аз он дар Австрия ва кишварҳои дигар ба табъ расид.

Муаллифи пайдоиши қаҳрамон ба номи Stiven Dedal, ки дар «Ulysses, ки« роман дар оянда пайдо хоҳад шуд, тасвир мекунад. Dzheyms Dzhoys дар бораи хусусияти чун ӯ Алтер-ego гуфт. Daedalus танҳо дар шак ростӣ, яъне дар љабњаи католикӣ ва дурустии дастгоҳи ҷомеаи муосир дар Ирландия.

"Ulysses"

То соли 1922 дар баъзе аз маҷаллаҳои берун аз сари романи нави Ҷойс. Вале ба зудӣ, ҳатто дар Иёлоти Муттаҳида барои озод манъ кард. Дар Бритониё, ки моратория то соли 1936 давом кард. Дар охири, китоби дар Париж ба нашр расид. рӯзи таваллуди муаллиф - Вай 2 феврали озод шуд.

Оё нависанда орзу он гоҳ, ки ба он кор даъват олитарин Модернизми, ки он рутбаи баланди худ »Ulysses» мегиранд? Dzheyms Dzhoys ин ҳеҷ шакке кард! Ӯ кори polystylistic ақл, пур таърихӣ, фалсафӣ, умумии фарҳангӣ ва дигар элементҳои биёфарид. Сарфи назар аз самимияте намудани ќитъаи, ба роман як ҳақиқат аҷиб ва беназир.

Ду нақшаҳо барои фаҳмидани он Dzheyms Dzhoys. мизи кориатонро дар соли 1931 С. Жилбер дар китоби омӯзиши "Ulysses" Ҷойс »ба табъ расид.

«Бедор Finnegans"

Дар соли 1923, нависандаи корҳои охир кори асосии худ оғоз меёбад. даъват ба ин кор "The чизе дар кори".

Dzheyms Dzhoys, ки тарҷимаи аст, ҳамеша инъикоси дар китобҳои худ ёфт, гуфт, ки дар навиштани таърихи ҷаҳон. Аз соли 1927 оғоз ба нашр бобҳои як романи нав.

Дар моҳи июли соли 1931, Яъқуб расман издивоҷ Nora (ва ин аст, пас аз 27 соли муносибатҳои!). Ва шаш моҳ пас, онҳо як набераи ном Истефанусро буд.

Дар соли 1939 дидам, озод кардани як романи таҷрибавӣ, навишта шудааст дар техникаи «ҷараёни шуур». Табиист, ки дар он муаллиф Dzheyms Dzhoys буд. Китобҳо тааҷҷубовар ба хонанда аст, риоя карда нашаванд. "Finnegans бедор» иборат тамоман аз puns, neologisms маҷмӯи, муаллиф истифода мебарад, ба бисёр забонҳо, дар шакли хаттӣ, то ин ки як маротиба ва на мегӯям, ки чӣ дар он дар бораи буд.

Расман, дар амал сурат мегирад, ки дар як шаб дар Дублин, дар сатҳи рамзӣ - ин тамоми таърихи ҷаҳон аст.

таъсир

Моьи январи соли 1941, пас аз ҷарроҳӣ ба хориҷ захми меъда, мемирад Dzheyms Dzhoys. Дӯстҳо аз китобҳои худ чоп дар тамоми маҷаллаҳо, вале ҳоло дар фасли таъзиянома. Ин як зарбаи шадид барои оила ва барои ҳамаи мухлисони нависандаи буд.

ҳаёт ва фаъолияти ӯ таъсири бузург чунин ҳунармандони барҷастаи ҳамчун Dzhon Apdayk, Borges, Beckett дошт. фаъолияти адабии ӯ ambiguously ҳам дар ҳаёт ва пас аз марги арзёбӣ карда шуд. Вале як чиз боқӣ мемонад - Dzheyms Dzhoys аз инқилоби пурра дар фарҳангӣ ҷаҳонӣ анҷом дод.