Шумахер ва дигарон: Маънои ва пайдоиши номҳои маълум Олмон

Оё шумо ягон бор дар бораи маънои номҳои Олмон, ки ба шумо хонда ё шунида дар ҳайрат? Чиро дар назар дорем? Тавре ки шумо метавонед аллакай фаҳмидед, ки ба маънои пайдоиши фамилия метавонад дур нест, ки онҳо дар назари аввал ба назар мерасад. Бештари вақт, насаби Олмон ва номҳои ҷои як истинод ба каломи германӣ қадим, ки ба маънои онҳо дигаргун шуд, ё танҳо, дигар истифода бурда мешавад. Масалан, арзиши номи нависандаи машҳури Günter Алаф равшан ба назар мерасад. Бо вуҷуди ин, гарчанде Алаф ва аз Олмон чун «алаф» тарҷума, номи нависанда дорад, чизе ба кор бо алаф. Арзиши исми Ӯ бозгашт ба дигар каломи германӣ қадим меравад, маънои комилан фарқ мекунад. Асил забони олмонӣ метавон гуфт, ки одамон бо насаб Gottschalk аст »Шаҳота, ё rascal Худо», балки як presenter ТВ маъруфи Томас Gottschalk, хушбахтона, дорои маънои бисёр гуворо бештар ба исми Ӯ. Чунин Хатогии ва нофаҳмиҳо метавонад аз сабаби он аст, ки суханони маънои навиштан худро тағйир дар рафти сабаби ба миён меояд. Ва ҳамон насаб Gottschalk дорад, беш аз се сад сол таърих, ва дар он рӯзҳо калимаи Schalk як маънои комилан фарқ аз имрӯз буд. Арнолд Швартсенеггер - марди дигар, ки ба номи бисёр нодуруст ва ҳатто нажодпараст тафсир аст. Ҳарчанд гумроҳиро дар ин ҳолат, ки ба амри камбизоати забони олмонӣ иҷозат дода мешавад. Шумо метавонед боварӣ - номи ташабусҳои дорад, нисбат ба мардум Afro. Ба дурусти талаффузи номҳои дар Олмон - «Schwarze EGGER». гуна номҳои зиёде, ки доранд, муносибат тамоман нодуруст аст.

Конрад Adenauer - дар Ангела аввали Олмон

Бисёре аз номҳои аз номҳои ҷуғрофӣ ва шаҳрҳо ба даст. Дар ин ҳолат Adenauer, ки аввалин Bundeskantslerom дар Бонн буд, дорои насаб originating аз шаҳри хурде дар наздикии Бонн - Adenaue. Бино ба қоидаҳои Олмон, як сокини Adenaue даъват Adenauer.

Юҳанно Себастян Бах - оҳангсоз Олмон

Баъзан, ба номи маънои онро дорад, маҳз чӣ он бояд дар назар. Дар сурати аз бастакор маъруф, ки дар номҳои пӯшида калимаи Олмон Бах, ки маънои онро дорад, ки гузаштагони худ истифода бурда ба зиндагӣ навбатӣ ба ҷӯи ё Крик.

Борис Becker - теннисбози Олмон

Ин номи «касбї», ки вобаста ба касб, ки ғолибони он буд, мебошад. Бо вуҷуди ин, касби Becker ҳақиқӣ аст, дур аз он чӣ номи Ӯ пуштибони (яъне нонвойи) аст.

Карл Бенс - яке аз ихтироъкорон автомашинаи

Бисёре аз номҳои номҳои бор буданд (ё ҳанӯз мебошанд). ному насаб Карл Бенс кард, ки як бор ба ихтисораи барои номҳои Bernhard ва Berthold буд.

Gottfried Вилгелм Daimler - яке аз ихтироъкорон автомашинаи

Версияҳои калонсол ба номҳои Daimler - Doymler, Taymbler ва Toymler. Албатта, ин нест, ки маънои он мебуд, матлуб ба чунин марди маъруф, балки номи ӯ аз калимаи Олмон Taumler ба даст омада, ки маънои "cheater».

Томас Gottschalk - пахшкунандагони Олмон

Насаб Gottschalk маънои «бандаи Худо», гарчанде ки калимаи имрӯз Schalk як маънои комилан фарқ дорад, - «Шаҳота», «Бастад». Тавре Готтлиб ( «Худо муҳаббат аст»), номи ибтидо Gottschalk номгузорӣ шуд.

Стефани "Steffi" Graf - теннисбози Олмон

Дар ин ҳолат, аз он хеле оддӣ - калимаи Олмон Graf ҳамон тавре ки калимаи русии «граф» мебошад.

Günter Алаф - нависандаи олмонӣ ва барандаи ҷоизаи сулҳи Нобел

Ин намунаи олиҷаноби як оила, ки арзиши ошкор ба назар мерасад, вале дар асл он аст, нест. Насаби нависандаи машҳури аз забони германӣ қадим, ки дар байни асрҳои 11 ва 14 вучуд дошт. Ин каломи Graz, ки ба маънои «бад» ё «банд» аст. Ва вақте ки шумо онро омӯхта, шумо дарҳол дарк хоҳад кард, ки чӣ тавр ин номи мувофиқ ба ин нависанда.

Genri Kissindzher - Дабири пешини давлатии ИМА, Лауреати ҷоизаи Нобел

Насаб Hayntsa Alfreda Kissinger, беҳтар Genri Kissindzher маълум, ки аз ҷои меояд ва аслан маънои «мардуми шаҳри Бад Kissingen» - барои шаҳр шифогоҳҳо санаторию дар Бавария маълум аст. Бузург-бобои Kissinger номи аз шаҳр, дар 1817 шуданд. Ҳатто имрӯз, шахсе таваллуд Дар ин шаҳр, ба сифати Kissinger маълум нашавад.

Heidi Klum - модели Олмон, ҳунарпешаи

Ironically, номи модели Heidi Klum аст, ки аз каломи satrogermanskih klumm (паст, кӯтоҳ, маҳдуд) ва klamm (мубталои норасоии маблағ) дода мешавад. Тавре ки аз модели машҳури ҷаҳон Heidi дорад, ягон мушкилӣ бо ё афзоиши ё пул.

Helmut Kohl - Олмон собиқ ректор

Боз ҳам, номи пайдо дар рӯйхат, ки дар касби сурат гирифт, ки ба забони олмонӣ Kohl маънои «карам» ва ректори гузаштагон, яќинан, ё кори парвариш, ё фурўши карам.

Волфганг Моцарт Amadeus - оҳангсоз Австрия

Барои нахустин бор номи дар Mozahrt шакли дар асри 14 дар ҷануби Олмон ба қайд гирифта шудааст ва дар он макон аз қадим motzen каломи германӣ, ки маънои онро гирифта, "ба савор дар лой». Сароғоз, ин калима (mozahrt) барои тавсифи касе бепарвоӣ, slovenly, ифлос истифода бурда шуд.

Фердинанд Porsche - муҳандиси автомобилии Австрия ва дизайнери

Номи Last Porsche решаҳои славянии, ва эҳтимол аз ҳама аз шакли кам аз номи Borislav омад.

Марям ва Maximilian Schell - Austro Швейтсария актер ва ҳунарпешаи

Дар каломи германӣ қадим schell маънои «шавқовар» ё «ваҳшӣ».

Клавдиюс, Schiffer - модели Олмон, ҳунарпешаи

Яке аз гузаштагон аз Клавдиюс, эҳтимол як дарёнавард ва skipper, чунон ки schiffer аз воситаҳои Олмон "skipper» буд.

Oskar Schindler - соҳиби корхонаи Олмон

Дигар ном дорад, ки аз касби амал омада бошад - schindelhauer, ки ҳамчун «roofer» тарҷума.

Арнолд Швартсенеггер - актёр Австрия, директор, сиёсатмадори

Дар насаби ин мушакварзони собиқ танҳо як каме дароз ва ғайриоддӣ нест, он дар аксар аз тарафи дигарон намефаҳманд. Насаб Арнолд иборат аз ду калима - schwarzen, ки маънои «сиёҳ» ва egger, ки тарҷума ба «кунҷи». Ҳамин тавр, исми Ӯ метавонад ҳамчун «гӯшаи сиёҳ", ки медиҳад, як ишораи ба он аст, ки гузаштагони худ ҷое дар ҷангал, ки дар ин ҳолат торик буд зиндагӣ тарҷума кард.

Til Shvayger - актер Олмон, директор, истеьсолкунанда

Бо вуҷуди он ки мерасад, ки ин ном аст, вобаста ба schweigen феъли, ки маънои "барои хомӯш мондан», дар асл он аз sweige қадим калимаи германӣ, ки ҳамчун тарҷума сарчашма "хочаги».