Тарҷумаи Sergeya Dovlatova ва кори Ӯро

Dovlatov Сергей Donatovich - ин ном аст, инчунин дар Русия ва хориҷи кишвар маълум аст. Дар паси он дурӯғ нависандаи маъруф ва журналисти, ки дод, саҳми назаррас ба адабиёти ҷаҳон. Китобҳо навиштаи ӯ, бо хушҳолӣ аз тарафи одамон дар бисёре аз кишварҳои ҷаҳон хонда шаванд. Тарҷумаи Sergeya Dovlatova - як таърихи мардуми Русия аз нимаи дуюми асри XX. Маконе тақдир нависанда, дар бисёр ҷиҳат хос аз вақт, дар кори худ инъикос карда мешавад. Бидонед, ки марҳилаҳои асосии ҳаёти муаллиф - ин маънои онро дорад, то фаҳмидани романҳои ва ҳикояҳо кӯтоҳ навишта шудааст аз тарафи ӯ.

Тарҷумаи Sergeya Dovlatova

Dovlatova шахсияти бисёр афсонаҳои иҳота мекунад. Шояд машҳури бисёре аз онҳо аст, ки бо романҳои бисёр бо занон алоқаманд аст. Бо вуҷуди ин, одамоне, ки нависанда медонист, изҳор намуд, ки ду сад mistresses дар Ленинград, ки аксаран гуфт: на зиёда аз бадеӣ. Дар айни замон Dovlatov қарздор зиёде ба зани худ Ҳелен. Ин зан нақши асосӣ дар бадарға худ бозид ва рушди касб нависанда дар Амрико, пирӯзӣ додем.

Сол дар СССР

Нависандаи оянда дар соли 1941 дар Уфа дар оилаи эҷодӣ таваллуд шудааст. як ҳунарпешаи театр - Падари ӯ директори, модари ӯ буд. Пас аз поёни ҷанги ҷаҳонии дуюм, дар якҷоягӣ бо оилаи худ Dovlatov ба Ленинград баргашт. Ӯ дар донишгоҳи маҳаллӣ дар факултаи филологияи номнавис шуда буд, вале аз сабаби пешрафти камбизоат наметавонанд барои ба итмом расонидани омӯзиши буд. Пас аз хизмат дар артиш, ӯ ба пойтахти шимолии баргаштанд ва факултаи журналистикаи Донишгоҳи ҳамон ҳамроҳ. Dovlatov машғул ба фаъолияти журналистӣ ва адабӣ дар баробари ин, балки романҳои худ ва ҳикояҳои кӯтоҳ нашр нашуда буданд, чунон ки дорои ҳақиқати талх воқеият дар бораи. Барои қодир будан ба нашр ва гирифтани пул барои кори худ, Dovlatov қарор тарк Русия. Дар соли 1978 ӯ ба Ню-Йорк муҳоҷират.

Ҳаёт дар Амрико

Гузаштан ба Иёлоти Муттаҳида роҳ медиҳад нависандаи дарк диди эҷодкоронаи. Асарҳои ӯ бо хонандагони машҳур шудааст. Рӯзномаи русӣ-забони "The New Амрико», ки истеҳсол Давлатов, бисёр фикру мусбат ба ҳузур пазируфт. Нависанда зоҳир оид ба радио, ки дар нашрияҳои асосии чоп карда мешавад. Дар давоми сол аз зиндагии худро дар бадарға Dovlatov Сергей Donatovich дувоздаҳ китоби озод карда мешаванд. Не, ки на камтар аз нақши дар муваффақияти адабии нависанда бозӣ охир занаш - Елена. Вай бисёр вақт дар бораи касб шавҳараш сарф мекунанд. Сарфи назар аз муваффақияти худ дар Амрико, Dovlatov фикр намекард, ки ҳамчун як нависандаи баргузор гардид. Дар тарҷумаи ҳоли худ ӯ иқрор шуд, ки дар Амрико "кард як марди сарватдор ва муваффақ шудан нест».

Dovlatov дар Ню-Йорк, дар соли 1990 вафот кард. Сабаби марги дил буд. Ӯ чор фарзанд аз ҷониби занон гуногун буд. Дар духтари бузурги - Кэтрин - дар соли 1966 таваллуд шудааст. Чор сол пас, ӯ духтари дуюм Мария таваллуд шудааст. Дар соли 1975, духтари сеюм Александра. Дар соли 1984, ки зода писари Николас.

муаллифи кор

Тарҷумаи Sergeya Dovlatova барои омӯзиши лозим аст, ки агар хонанда мехоҳад, ки барои фаҳмидани кори худ, аз сабаби он ки бисёр аз онҳо autobiographical. Муаллиф Таваҷҷуҳи зиёд ба на танҳо дар матн, вале мисолҳо дафтарҳо навишта шудааст аз тарафи ӯ фаро мақолаҳои ба шиносонӣ ва пардохт карда мешаванд. Забоншиносон мўњтавои мукотиба Dovlatova бо воизон, ки мавриди баррасӣ қарор гирифтани масъалаҳои марбут ба озод кардани китоб нест, балки матнҳои худ, мазмун ва мақсади худ.

Нависанда Сергей Dovlatov - муаллиф чунин корҳои маъруф ҳамчун «Мамнӯъгоҳи», «Майдон», «аҷнабӣ», «ҷомадони».

«Меҳроб» - як ҳикояи аст, ки дар бораи воқеаҳои дар ҳаёти нависандаи асос ёфтааст. Дар protagonist - Борис Alehanov - кори дар Осорхонаи Пушкин дар деҳаи Mikhailovskoye ҳамчун дастур ёфт. Дар китоб дар Амрико дар соли 1983 ба нашр расида буд, ҳарчанд лоиҳаи ноҳамвор бештар дар нимаи дуюми солҳои 70-офарида шудааст.

"Минтақаи зериобшавандаи», мувофиқи ба одамоне, ки нависанда медонист, ки яке аз маъмултарин корҳои худ аст. Dovlatov дар бораи он тақрибан бист сол кор кардааст. Ҳикояи мегирад чордаҳ ҳикояҳои алоҳида муттаҳид бо мавзӯи умумӣ: хусусиятҳои марзбонони ҳаёти ҳаррӯза ва маҳбусон. Таърихи тарҳи зоҳирии ин китоб ба вақти Dovlatov дар артиш хидмат карда ва ба қалъа урдугоҳҳо дар ӯ дамидем ва Санаҳои. Дар китоби дар ИМА дар соли 1982 аз чоп баромад. Нависандаи буд, ба кор атрофи чанд воизон ба он озод. Ӯ гуфт, ки мавзӯи лагери пас аз Солженитсин ва Shalamov номарбуте, аммо Dovlatov далелро ин тасдищ.

Афсонаи «аҷнабӣ» навишта шуда буд ва дар соли 1986 чоп карда мешавад. Ба диққати муҳоҷирон русӣ ва ҷони худро дар Ню-Йорк. Ин яке аз аъмоли баҳсноки муаллиф аст. Бисёре аз ҳамзамонони Dovlatova он нокомии рӯирост номида мешавад. Беҳтар аз ҳама, ба аќидаи онњо, муаллиф тавонист ба мерасонам симои муҳоҷири Русия, ӯ мисли матни screenplay беш аз як кори адабӣ аст. «Аҷнабӣ» - аст, дар як китоб дар бораи Амрико нест, балки мардуми Русия дар ин кишвар зиндагӣ мекунанд. Пас гуфт, Сергей Dovlatov.

"Ҷомадон" достони як émigré Русия, ки ин кишвар бо як ҷомадон тарк мегӯяд. Чанд сол пас Ӯ ба сухан оғоз ба он disassemble ва пайдо кардани он чи, ки боиси бисёр хотираҳои ғайричашмдошт. Дар китоби навишта шуда буд ва дар соли 1986 чоп карда мешавад.

Дар Русия Dovlatov устоди эътироф суханони аст. Баъзе аз корҳои ӯ ба монанди "Минтақаи зериобшавандаи» ва «ҷомадони", ки бо қарори Вазорати маорифи Русия дар рӯйхати сад китобҳои, ки хонандагон ҷавон барои хондан тавсия мустақил дохил карда шудаанд. Ин ҳодиса дар соли 2013 гирифт.

Аз назар гузаронии китобҳо Dovlatov

Дар байни хонандагон русӣ ва хориҷӣ хеле маъмул Сергей Dovlatov аст. Нависандаи китоби сабаб онҳо бисёр эҳсосоти мусбат. Хонандагон хоҳад қобилияти муаллиф пешниҳод таърих мураккаб дар нур, роҳи аксаран тамасхуромез, зикр менамоянд. A нақши калон дар ошкор намудани хусусиятҳои бозӣ мавзӯи забони зинда ва расо дар як вақт. Баъзе хонандагон хондани китобҳои Dovlatov дар муқоиса бо ҷамъ шом бо рафиқи беҳтарини худ бар як пиёла чой гарм.

хулоса

Тарҷумаи Sergeya Dovlatova намунаи ҳаёти одам ишора мекунад, ки ватани худро дар ҷустуҷӯи як тақдир беҳтар гузошта аст. Ҳарчанд нависандагони нимаи дуюми ҳаёти худро дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, ки дар он ӯ вафот ёфта, дафн карда шуд сарф, ӯ ҳеҷ гоҳ дар бораи Русия фаромӯш кардаам. Ҳамаи китобҳои ба воситаи Ӯ ба забони модарии худ навишта, ва дар ҷои марказӣ дар онҳо сарнавишти мардуми Русия аст. Русия, мардуме, ки дар он сокинони, тақдири худро дар Ватан ва дар бадарға - ки он чӣ ӯ навиштааст Dovlatov. Китобҳо ин муаллиф дар байни хонандагони синну солашон маъмул аст. Онҳо аз тарафи истеъдоди нависанда ва қобилияти худро мерасонам фикрҳои Ӯ дар осон ва фаҳмо ба ҳамаи шакли ҷалб карда мешаванд.