Силва Kaputikian: Тарҷумаи ва аъмоли

Зеро ки беш аз ним аср, ҳар мактаббачагон Арманистон, ба вуқӯъ азхуд кардани алифбои модарӣ, ёд шеъри Силва Kaputikian «Бишнав, писарам." Ин шоир, ки корҳои ҳастанд, ки дар Русия, дар тарҷумаҳои адабӣ Okudzhava, Евгений Yevtushenko, карнай Б. Akhmadullina ва дигарон, саҳми бузург дар рушди адабиёти Арманистон ва таҳкими робитаҳои фарҳангии байни халқҳои ҷумҳуриҳои собиқи шӯравӣ ташкил дод.

падару модар

Шоир оянда дар Ереван дар соли 1919 таваллуд шудааст. Вай ҳаргиз падар, Barunaka Kaputikian, ки чанде пеш аз таваллуд вай аз вабо вафот дид. Падару Силва гурезагон аз Ван (ҳоло дар қаламрави Туркия ҷойгир аст) буданд. Пеш аз он ки Ҷанги Якуми Ҷаҳон Barunak ба ҳайси омӯзгор кор мекард ва ҳамчун узви фаъоли яке аз қадимтарин аҳзоби сиёсӣ Арманистон шуд - ARF. Баъд аз он маълум шуд, ки дар шаҳри карда мешаванд, ба Turks аз тарафи нерӯҳои Русия, ки ӯ супорида мешавад, дар якҷоягӣ бо дигар сокинон, наҷотёфтагон аз Ван худидоракунии мудофиа, хона ва ба Шарқӣ Арманистон кӯчид. Леё - Дар байни гурезаҳо модар ва да Силва Kaputikian буд.

сол ҷавонтар

Дар соли 1937, шоири оянда аз нишондиҳандаи Ереван пас аз мактаб Н. Krupskaya номи хатм кардааст. Хеле пеш аз ин Силва Kaputikyan аллакай оғоз ба рӯзномаи "пешравон Kanch» ва шеъри вай "а Tumanyan" чоп карда мешавад вай хеле машҳур дар љавонон Арманистон. Соли 1941 ӯ аз факултаи филологӣ Донишгоҳи давлатии Ереван хатм ва дар як узви Иттифоқи ArmSSSR нависандагони шуд. 8 сол баъд, ӯ барои таҳсил дар Маскав, дар курсҳои адабиёти олӣ ба онҳо фиристода шуд. Горкий. Он ҷо вай як аз шоирони ҷавон ва нависандагони аз дигар ҷумҳуриҳои шӯравӣ мулоқот намуд.

фаъолияти берунӣ

Силва Kaputikian, Тарҷумаи аст, ки хеле хос барои намояндагони зиёиёни Шӯравӣ, самимона дар ғояҳои коммунизм имон оварданд. Дар айни замон ӯ ба фаъолияти равона нигоњ доштани ҳувияти миллӣ аъзои диаспораи Арманистон дар тамоми гӯшаҳои ҷаҳон машғул буд. Аз ҷумла, Силва Kaputikian қариб ҳамаи кишварҳое, ки амал ҷамоатҳо ташкил сершумори, иборат аз гурезаҳо аз Ғарб Арманистон ва наслҳои онҳо раҳсипор шуд. Дар байни онҳо бисёр одамоне, ки муваффақияти бузург дар бизнес, илм ва санъат дар кишварҳои қабулкунанда ноил шуданд. Аз ин рӯ, онҳо метавонанд дар Арманистон Шӯравӣ ва ба роҳ мондани муносибатҳои ғайрирасмӣ миёни Иттиҳоди Шӯравӣ ва дигар кишварҳо муфид бошад.

Дар вазифа оид ба масъалаи Қарабоғ ва охирин соли ҳаёти худро

Дар солҳои бозсозӣ Силва Kaputikyan, сарфи назар аз синну соли худ аст, аз тағйироти сиёсӣ дар ҷомеа гузошта нахоҳад берун. Вай ба мавқеи фаъол оид ба масъалаи худшиносӣ ва муайян намудани NKR гирифт. 26 феврали соли 1988 шоир бо нависандаи Zoriem Balayanom бо Горбачёв ба хотири мӯътакид кӯмак хоҳиши масъалаи Қарабоғи худ ба фоидаи ба истиснои Қарабоғи Озарбойҷон аз мулоқот намуд.

Аз аввали солҳои 1990, Силва шуд Kaputikian сиёсати мақомоти Арманистон хеле муҳим буданд ва пас аз фурў як раҳпаймоӣ мухолифин дар соли 2004, ба фармони Санкт баргаштанд Mesrop Mashtots Пас Президенти Ҷумҳурии Арманистон Роберт Кочарян.

офариниш

ҳам лирикӣ ва ватандӯст - Kaputikyan Силва Barunakovna барои умри дароз ӯро корҳои бисёре аз санъати биёфарид. Онҳо дар маҷаллаҳои адабӣ маъруф ва anthologies дар забони Арманистон (ки, аз тарафи роҳи, ба он 60 буд) чоп шуда буданд. Илова бар ин, Силва Kaputikian фаъолона аъмоли Аврупо, тарҷума шоирони Шӯравӣ ва нависандагони аз Ховари Миёна.

оила

Силва Kaputikian танҳо як издивоҷ муддати кӯтоҳ буд. Шавҳари вай як машҳури шоири Арманистон Hovhannes Шираз, маълум барои шеъри ӯ «Danteakan», бахшида ба шуд , ки Арманистон. Аз ин издивоҷ дар соли 1941, як писари таваллуд шуд - Ara, ки баъдтар sculptor машҳур гашт.

аъло

сазовори Силва Kaputikian аз љониби маќомоти ArmSSSR, СССР ва Ҷумҳурии Арманистон арзёбӣ шуданд.

аввал ҷоизаи Ӯ - Ҷоизаи Сталин дараҷаи дуюм - ки вай дар соли 1952 барои китоби ғолиби «Оилаи ман." Илова бар ин, аз он сарфароз гардонда шуд фармоиш октябр инқилоб, меҳнат Red Banner, халқҳо коммуникатсия. Mesropa Mashtotsa, дараҷаи Малика Олга III (Украина), ва дигарон.

Дар соли 1988, Ҷоизаи давлатии ӯ аз Арманистон ҶШС, мукофотонида шуд ва 10 сол баъд аз Силва Barunakovne сарфароз унвони «Зан сол» (мувофиқи Институти Кембриҷ аз Ҷуғрофия).

хотира

Kaputikian Силва Barunakovna (ниг акс. Пеш) дар соли 2006 вафот кард ва дар Pantheon онҳо дафн карда шуд. Komitas. Баъд аз се сол дар Ереван хона-осорхонаи шоир кушоца буд, ки мунтазам мизбони фаъолияти таълимӣ ва фарҳангӣ.

Ба наздикӣ, кори вай фаъолона ҷавонон ва мунаққидон адабӣ баррасӣ шуд. Дар айни замон, изҳори назари, ки дар байни шоирони Арманистон насли вай бисёре аз касоне, ки аъло Kaputikian қуввати истеъдод буданд, вале хотирїамъ он сазовор нест. Кӣ рост аст, вақт хоҳад мегӯям, аммо акнун ҳар schoolchild Арманистон метавонед сатрҳои шеъри машҳури худ дар бораи забони модарии худ иқтибос меовард.