Иван Kotlyarevsky, "Aeneid»: таърихи навиштан ва хулосаи

Муосири забони Украина нест, то ки, агар на барои Иван Kotlyarevsky, ки як шеъри аҷибе ҳазлу навишт вуҷуд "Aeneid». Бинобар ин маҳсулот аз забони зиндагии мардум Украина ниҳоят ба саҳифаҳои китоби гузаронида шуд. Вале на танҳо, ки ба он ҷалб «Aeneid» хонандагон ва қиссаи ҳаяҷонбахш ва шодмон ва дурахшон, аломат, инчунин-муқаррар менамояд.

Иван Kotlyarevsky: а Тарҷумаи кӯтоҳ

Таваллуд Иван Петрович Kotlyarevsky дар Poltava, дар оилаи хизматчӣ мансаб, ки дар моҳи сентябри соли 1769.

Вақте, ки писар ёздаҳ буд, ки барои таҳсил дар Семинарияи фиристода шуд. Баъд аз омӯзиши Иван Kotlyarevsky ба даст овардани зиндагии бо додани дарсҳои хусусӣ насли gentry маҳаллӣ. Каме дертар, ӯ ғолиби як ҷой дар Poltava Идораи ва дар он ҷо тақрибан чор сол кор кардааст.

Дар давоми ҷанги Русия-Туркия Kotlyarevsky фаъолона дар муҳосираи Исмоил иштирок ва ҳатто мукофотонида шуд як медали ифтихории. Баъд аз ҷанг, вай ба нафақа ва ба Poltava баргашт.

Вақте ки thirties Иван Петрович, ӯ ranger дар яке аз мактабҳои Poltava барои кӯдакон аз оилаҳои камбизоат некӯ ки наметавонад барои таҳсили худро дар мактаби олӣ, ки сазовори мақоми худ пардохт ба ҳузур пазируфт.

Дар давоми Ҷанги Якуми Франко-Русия 1812 Kotlyarevsky фаъолона дар муҳофизат аз Poltava ширкат варзида, ба даст овардани иҷозат барои ташкили нерӯҳои љавонон Cossack полк маҳаллӣ.

Баъд аз ҷанг, ӯ манфиатдор дар театри шуд. Дар 1816 ӯ роҳбари Озод театри Poltava шуд. Аз сабаби набудани репертуари сазовор гирифта, то навиштани. Пас, ду дона аз ручка омада: «Natalka Poltavka» ва «Moskal Charіvnik».

Дар синни 69 сола ба ҳалокат расидааст Kotlyarevsky. Дафн дар Poltava.

Таърихи навиштан "Aeneid"

Ҳатто дар давоми хизмати њарбї худро дар Иван Петрович фикри навиштани шеър дар бораи Cossacks дошт. Донистани, инчунин адабиёти классикӣ, инчунин дорои rhyme истеъдоди бузург, ман дар достони "The Aeneid« шоири Рум Virgil сохтани кори худ Kotlyarevsky дар асоси ќарор ќабул мекунад.

Русия «Aeneid" Virgil чанд сол пештар буд, аллакай ба забони русӣ дар як ҷои озод сабки нависандаи рус Николай Osipov, чӣ Kotlyarevskogo илҳом тарҷума кард. Бо вуҷуди ин, Иван қаҳрамон Аниёс рӯ дар Cossack ва шеъри хеле навишта сухани іамсўібат оддӣ, ки дар адабиёти Украина ҳеҷ кас пеш аз ӯ накард.

Дар 1798, ки дар шаҳри Санкт-Петербург, нурро дида аз се қисм аввали шеър. "Aeneid" Kotlyarevskogo фавран маъруфияти даст на танҳо достони вай, балки ҳамчунин юмор ҷолибу, ки шоир саховатмандона кор таъмин хонандагон ҷалб намуд. Илова бар ин, навишта шудааст дар забони Украина, ин аҷиб барои аҳолии русзабони кишвар буд.

шеър Комилан то пас аз марг, ки шоир дар 1842 ба нашр нашуда буд. Ҷолиби диққат аст, ки дар соли гузашта се услуб ва юмор гуногун аз аввал, ки онҳо эҳсос баъзе "камолот" Kotlyarevskogo.

"Aeneid»: мухтасар оид ба қисмҳои якум, дуюм ва сеюм

Дар қисми аввали Cossack Аниёс ҷасур пас аз ҳалокати сокини Трой оид ба маслиҳати модараш, олиҳаи Venus (падари дер худ як бор ёрӣ кард ва вай пирӯз баҳс дар дигар сӯяшон) ба троянҳо дар он сарзамин нав фиристод, то ки таъсиси салтанати Ӯ нест. Бо вуҷуди ин, Juno Аниёс оила нафрат (ў аз зиёнкорон будааст, олиҳаи Venus), кӯшиш мекунад таъмири қаҳрамони ҳамаи навъҳои фасод. Аммо Venus, ба шикоят падар Зевс хоҳад буд асосгузори фармонравоии бузург - мефаҳмад, ки хостем, Эй Аниёс! Тақдири бузург.

Дар ҳамин ҳол Аниёс ва ҳамроҳони ӯ дар Carthage, ки дар он dashing Cossack меафтад Малика Dido меоянд. Дар оғӯш қаҳрамон фаромӯш кард дар бораи ҳама чиз ва дар бораи гузаштаи ғамгин ва ояндаи бузург. Он гоҳ ки ӯро бифиристад Зевс Меркурий, ки водор Аниёс тарк эй маҳбубон. Dido, натавонист тоқат чунин хиёнат, худкушӣ кард.

Дар қисми дуюми Juno доноро троянӣ месозад занон сӯзондан киштиҳое, дар ҳоле, ки мардум дар Sicily айшу ишрат мекунанд. Бо вуҷуди ин, худоёне бифирист борон бар дархости шаҳсеро дид, ва киштиҳоро, солим боқӣ монд. Ба қарибӣ дар хоб меояд, то Аниёс дер падараш Anchises ва пурсид, ки ӯро дар дӯзах дид.

Дар қисми сеюми Аниёс пас аз ҷустуҷӯи тӯлонӣ ва бо ёрии Sibyl роҳ ба ҷаҳаннам аст. Бо дида даҳшати аз underworld ва ҷони ҳамватанони мурдагон мулоқот ва Dido ва падари вай, як қаҳрамон бо туҳфаҳои гарон ва пешгӯиҳои мусоид меравад боз.

"Æneid" мухтасари хаққи чорум, панҷум, шашум (навишта хеле дертар)

Дар қисми чоруми Аниёс бодбон ба Латина ҷазираи подшоҳ. Дар ин ҷо ӯ оғоз дӯстӣ бо Ӯ, ва ӯ ният дорад, ки барои як ёри нав хуб духтари зебои Lavinia дод. Бо вуҷуди ин, духтарон собиқ Ошиқ - Кинг Thurn - бо кӯмаки Juno цам, ҷанг бар зидди Латина шурӯъ мешавад. Дар ҳамин ҳол, олиҳаи макру маккоронаи сабтгоҳҳе, зани Латина зидди троянҳо, ва онҳо омода барои ҷанг.

Дар қисми панҷуми Venus persuades худои-Смит Vulcan ба силоҳи бузург барои Eneya. Ба роҳхатро ба ҷанг, ба троянҳо доранд пурсидани кӯмак аз миллати ҳамсоя. Juno огоҳ мекунад Turna оғоз вақти ҳамла Аниёс. A ду троянӣ ҷанговарони - Поёни ва Euryalus - пинҳонӣ ба ӯрдугоҳи душман дӯздидан ва куштани бисёре аз мухолифаташон, ба ин васила худро куштанд. Ба қарибӣ троянҳо идора ба пардохти парвоз Turna.

Дар охир қисми шеър, Зевс медонад, дар бораи дилнавози аз худоёни, онҳоро аз дахолат дар сарнавишти Аниёс манъ мекунад. Бо вуҷуди ин, Juno, Зевс ба шавҳараш омад, маст ва ӯро drugged. Ва пас аз истифодаи хардовар наҷот аз сафари наяфзуданд. Эй Аниёс! Розӣ бо Thurn ва Лотинӣ оид ба мубориза одилона, ки бояд натиҷаи ҷанги муайян мекунад. Juno аст, мубориза барои несту нобуд шаҳсеро дид, вале Зевс будаи вай ва манъ дахолат мекунанд, илова ки баъд аз марги шаҳсеро дид, бо онҳо дар кӯҳи Olympus бошад. Эй Аниёс! Ғолиб Turnus ростқавлона ва баъд аз чанд дудилагӣ ӯро мекушад.

Ҳарфҳое, "Aeneid"

Дар қаҳрамони асосии шеъри писари Venus аст ва Anchises подшоҳи Трой - Аниёс. Ӯ Cossack ҷасур, далер, муайян ва ҷанговари моҳир буд, вале ӯ бегона ба заъф инсон нест. Пас, Аниёс аст, нохуш шаробе нест ва як роҳ бо дӯстон. Ин халалҳо зебоии бонувон мебошад. Дар кори бо Малика Dido Аниёс он дуъоҳоро, ҳама чиз. Лекин баъдтар ба осонӣ онро дар супоришҳои худоёни бипартоед. Сарфи назар аз тамоми камбудиҳои он, вақте ки ба Шумо лозим аст, Аниёс қодир ба нишон ва дипломатияи, ва resourcefulness аст. Ин тамоми шеъри «Aeneid» дар атрофи ин хислати сохта аст.

Аломатҳои дигар тавре, ки дар шеъри дурахшон нест. Барои мисол, дар шакли Dido таҷассум зан классикӣ. Вай интеллектуалӣ, хандовар ва ободгар аст, аммо тарк бевазан, орзуҳои китфи як марди қавӣ мекунад. Бо забт дили шаҳсеро дид, ки малика сар ба мисли зане ба comedies рафтор: рашк ва ӯро scolded.

Подшоҳони лотинӣ ва Thurn доранд аломатҳои муқобил. Якум чашмгуруснагии ва тарсончакон, кӯшиш ба канорагирӣ ҷанг бо ҳар роҳ. Дуюм, баръакс, ҷасорат, pompous ва саркашӣ. Бинобар ин bombast онро ба осонӣ имконпазир истифода Juno.

Маликаи Amata - Аз таваҷҷӯҳи махсус аломати зани Латина аст. ҳамон ифтихор ва pompous - зан Turnu мувофиқ кунонида шавад. Вале ӯ бениҳоят интеллектуалӣ ва макри аст. Бо вуҷуди ин, ба монанди Dido, чун дар муҳаббат афтода, вай ба нодонии.

Нисо ва Euryale - назаррас аломатҳои аз ду троянҳо Cossacks мебошанд. Фидокорона ҳаёти худ, ки онҳо бисёр душманони, ҳалок кардем. Ин мумкин аст, ки ба таъсиси Ин суратҳо, хотироти худро аз ҷанги Kotlyarevsky Русия-Туркия истифода бурда мешавад.

"Aeneid" inconceivable бе асосии аломатҳои-худоёни аст. њариф асосии Аниёс - Дар аввал аз онҳо мизбони олиҳаи олии Juno Olympus аст. Вай нафрат дорад дили ман protagonist, орзуи оњаки аст. Барои расидан ба ҳадафи худ, Juno омода ба коре ва ҳатто нест, бас, то ошкоро шавҳар манъ намекунад. Бо вуҷуди ин, бо вуҷуди ҳамаи artifices он, пешгӯӣ иҷро оид ба Аниёс.

Дигар heroine олиҳаи "Aeneid» - Venus. Ки на dissolute, олиҳаи тавр мисли модари ғамхор воқеӣ рафтор. Ӯ зиёд ба харҷ меравад, барои кӯмак ба Аниёс вай: муқобилат Juno, lures Вулқон ва баъзан бо Зевс истидлол мекунад.

Зевс дар «Aeneid» ҳамчун сардори анъанавӣ тасвир - ӯ маъқул барои нӯшидан ва истироҳат. Сарфи назар аз огоҳиҳои худ, олиҳаи хеле кам ба ӯ гӯш, кӯшиши ба даст detours ӯ, бо ёрии ришва ва пайвастҳоро.

Тарҷумаи «Aeneid" дар Русия

Имрӯз, аст, баҳсҳои зиёд бар оё забоне, ки дар он «Aeneid" Kotlyarevskogo навишта шуда буд. Ҳамин тавр, баъзе одамон иштибоҳан имон, ки Иван Петрович нахустин шеъри худ дар Русия навиштааст, ва баъдтар кард тарҷумаи. "Aeneid", аммо дар асл дар Украина навишта шуда буд (Little Русия, чунон ки ба онҳо гуфта), вале ҳамчун алифбои алоҳида ӯ он ҷо набудам, муаллиф истифода бурда ҳарфҳои Русия.

Аммо тарҷумаи пурраи «Aeneid" дар Русия Kotlyarevskogo амалӣ I. Brazhnin.

Бо роҳи, ба кори Осипова ва яке, ки Kotlyarevsky навишт буданро надорад. "Aeneid" дар ҳар яке аз муаллифони - як алоҳида, кори мустақил. Бо вуҷуди ин, ҳангоми навиштани ва Osipov ва Kotlyarevsky њамчун сарчашмаи асосии шеъри Virgil истифода бурда мешавад.

Чандин сол пас, бисёре аз суханони чорабиниҳо, он чи, ва воқеаҳое, ки дар «Aeneid» аҳамияти худро аз даст, агар ба ёдҳо ғарқ, то хонандагони муосир ҳамаи он чӣ дар шеъри худ тасвир Kotlyarevsky намефаҳманд. "Aeneid" Акнун он назар мерасад, ки танҳо як шеъри масхара бо лаънат сола. Вале ӯ то ҳол боқӣ мемонад дӯстдоштаи тамоми украинҳо, ва на танҳо онҳо.