"Lorelei" Heine кард: як Қиссаи Олмон сола

Rhine наздик Кейп Lorelei ҷараёни он сахт маҳдуд мекунад. Дар ин бора, ин барои новбари, хеле хатарнок аст. Илова бар ин, он аст, дар ин ҷо, ки он хеле чуқур аст. Дар howls боди атрофи Кейп, ва дар тарафи муқобил метавонед садоҳоро аз шаршарае бишнаванд. Номи як маротиба чун «санг, ки дуро» тарҷума шудааст. Зери об reefs, ки ҷараёни гирдоби хатарнок офарида буданд. Гирифта якҷоя дод болоравии бисёр ғарқ шудани. Шоири ошиқона ҷавон дар «китоби Суруди» дар 1823 гузошта Болэд "Lorelei». Genrih Geyne буд, ки нахустин касе ба ин мавзӯъ ҳал кардааст, сазовортаранд. Ӯст, он romanticized зарурат, ва даврони таҷрибаи шахсӣ буд.

тарҷумаҳои Heine

Зиёда аз як маротиба ва дар вақтҳои гуногун ба шеъри Heine кард "Lorelei" табобат беҳтарин шоирони Русия. Дар ҳар як аз онҳо шумо метавонед фарқиятҳо ёфт. Беҳтарин тарҷумаи Heine кард "Lorelei» баррасӣ кори С. Marshak. Аммо ин интихоби - як афзалият субъективї. Муаллифи ин мақола дӯсттар тарҷумаи Болэд Heine кард "Lorelei», ки Vilgelm Levik офарид. Ин аст, низ ҷолиб нисбат ба гаҳвора бо тарҷумаи. Дар ин кори шеъру мусиқии Олмон то васлкунандаи, ки он суруди халқӣ шуд.

Мавзўи аз шеъри

Кӯтоҳ тасвир чӣ он аст, дар бораи Heine. Lorelei - зани зебо zlatovolosaya - нишаста бар санг баланд ва месарояд, ба тавре ки ҳар касе ба он мегузарад, нафаҳмида ҳаросро хобанд ё киштӣ, ва сар ба гӯш ба сурудхонӣ вай ва тамошо зан мӯяшро combs тилло вай crest тилло. Дар ин вақт, ҳаво сард, торик аст ... Rhine ҷараёнҳои осоиштаи. Дар расм то зебо аст, ки хонанда ва шиноваре фаромӯш бораи insidiousness аз Rhine. Ин аст, тааҷҷубовар нест, ки Shipman одат мегирад, ба дурахшон дар болои қуллаи ва гӯш ба Рхаймс melodic пурасрор. Ӯ ҳастии пай санг зада, пеши Ӯ фақат дар рӯъё зебо, ки садоҳои илоҳӣ аст, хеле ӯро ба хотир аз даст медиҳад. Дар интиҳо, ҳамеша як - шиноваре мемирад. Ин истодаанд гуфт, ки дар оятҳои аввалини Heine, як достони маротиба сола.

tropes шоирона

Дар бораи Русия Vilgelm Levik ман amphibrach интихоб кард. Rhyme бурда салиб ҳамчун аслии. 24 хатҳои дар 24 хатҳои ва тарҷумон дар шеъри Олмон. Мо сар ба баррасӣ Heine шеъри «Lorelei». Шоири мо, на аз Heine ҳақ нест. Дар қаҳрамон лирикӣ аст, дар соҳил, ва ба ҷони худ ғаму парешон аст. Ӯ аз ҷониби як Ҳикояи қадимаи ӯ мегӯяд, ҳоло Хонтед. Дар шоир ҳис мекунад, ки сард об хеле наздик. Барои Rhine ва хоб дар торикӣ афтод. Қаҳрамони лирикӣ меравад ба дунёи дигар ва охирин рентгении аз оташе дид ва ба онҳо ғуруби Одам оид ба қуллаи даргиронда.

Lorelei

Дар шеър аст, амал нест. Ин ҳама дар бораи тавсифи зебоӣ марговар аст. Ин аз он, ҳама дар як доирае тилло (ин калима истифода бурда мешавад се маротиба аз тарафи ҷойгир канори, инчунин се бозмегардонад Heine ӯ), admires қаҳрамон лирикӣ, ҳеҷ гоҳ чашмони ӯ бо назардошти. амали ҳамвор он - духтари оромона combing мӯи худ (ин ибора аст, ду маротиба дар Heine такрор - тЃЊ kämmt ihr goldenes Haar тЃЊ kämmt имейли mit goldenem Kamme) - оромии шавқовар. Як суруди ҷодугарӣ ва pours аз даҳони вай, пурра enchants ва ӯро captivates. Ва на танҳо ӯ, балки як rower, ки дар бораи мавҷҳои намеафтад. Акнун фоҷиаи: бирӯяд шиноваре об. Heine сухан аз он ҳамчун як чорабинии, ки онҳоро наметавон пешгирӣ карда шавад (ИЧ glaube, бимирад Wellen verschlingen). Дар қувват аз суруд Loreley crushes ҳама. Ин ғамгин ду оятҳои охир таъкид шоир Олмон: унд кулоҳ das mit ihrem Singen, Бимиред getan Loreley.

хам хавфнок

Дар суруди пур аз қувваи номаълум, rower, то шавқовар аст, ӯ як санг калон дар пеши Ӯро бубинад нест. Ӯ назар танҳо дар баландии, зебо намонд тилло Lorelei. Қаҳрамони лирикӣ интизор охири: мавҷҳо саф то абад бар rower. Тамоми Сабаби барои сурудхонӣ дар Lorelei.

Чаро дар бораи достони сола аз муаллиф ғамхорӣ

Шояд аз сабаби на он қадар пеш, ӯ зинда суқути умед кард. Rereading Brentano, Heine ба сурати беморї, нафаҳмида гузаронидани зебоӣ кӯҳ, ки ӯ хурсанд мулоқот намуд. Шоир дар муҳаббат бо Kuzinu Amaliyu, вакте ки ӯ дар Гамбург зиндагӣ мекард, вале ӯ ҷавоб надод. таҷрибаи худро дар хатҳои хевагињо, оварда расонид. Дар замони нозӣ китобҳои Heine дар ғӯлачӯб сӯзонданд. Он танҳо «Lorelei», ки ҳамчун қавми донистанд буд, иҷозат дода шуд.