Густави Meyrink: Тарҷумаи, эҷодкорӣ, мутобиқ намудани корҳои

Яке аз нависандагони машҳури навбати асрҳои XIX-XX - Густави Meyrink. Expressionist ва тарҷумон, ки шукр эътирофи умумиҷаҳонии ба романи «Golem» ба ҳузур пазируфт. Бисёре аз муҳаққиқон доранд, дуруст он яке аз бесстселлер аввали асри 20 ном дорад.

Кӯдакон ва наврасон

Нависандаи бузурги оянда дар Вена дар 1868 таваллуд шудааст. Падари ӯ вазири Карл фон Hemmingen ба ҳунарпешаи Марям Мейер, чаро, Густави номашрӯъ таваллуд шуд издивоҷ карда буд. Бо роҳи, Мейер - номи худ, номи кӯтоҳшуда Meyrink баъдтар гирифт.

Biographers қайд як муфассал ҷолиб: нависандаи expressionist, ки таваллуд 19 январ, ҳамон рӯзе, ки машҳури Амрико нависандаи асроромезе дорад, ки Амрико Эдгар Аллан По. Дар таърихи адабиёти кишварҳои худ, онҳо нақши ҳамин бозӣ кардаанд.

Кўдакї, Густави Meyrink бо модараш буд. Ҳамчун ҳунарпешаи, ӯ бисёр вақт дар роҳ буд, то кӯдакӣ дар сафар доимӣ сарф шуд. Омузиши расад, ки дар якчанд шаҳрҳо - Гамбург, Мюнхен, Прага. муҳаққиқони Meyrink ишора мекунанд, ки муносибатҳои модари худ сард буданд. Ин аст, ки аз рӯи бисёр танқид адабӣ, то маъмул аломатҳои занон девҳо дар кори худ буданд.

давраи Прага

Дар соли 1883 Meyrink ба Прага омад. Дар ин ҷо ӯ аз Академияи савдои хатм ва касбу бонкдор буд. Дар ин шаҳр, Густави Meyrink сарф ду даҳсола, борҳо portraying ӯро дар аъмоли худ. Прага на танҳо заминаи барои ӯ, балки яке аз аломатҳои асосии дар якчанд романҳои, ба монанди «The Golem», «Walpurgis Night», «Фариштаи Равзанаи Ғарб» аст.

Дар ин ҷо яке аз чорабиниҳои асосии ҳаёти нависанда буд, biographers зикр. Тафсилот дар бораи он метавонад аз достони "The озмоишии», баъди марги ӯ нашр омӯхта метавонем. Дар 1892 Meyrink кӯшиш шуд, мехост худро бикушад, сар як бӯҳрони амиқи рӯҳонӣ. Ӯ дар сари суфра қаср, бигирад, то ба туфангча ва дар бораи тир буд, касе slipped назди дари китоби - "Зиндагии пас аз марг». Аз кӯшиши тарк зиндагии ӯ дар замони буд, рад кард. Умуман, тасодуф асроромез нақши калон дар зиндагӣ ва осори худ бозид.

Meyrink манфиатдор дар омӯзиши theosophy, kabbalah шуд, таълимоти асроромез Шарқ, йога машқ. Дар охирин ба ӯ кӯмак мубориза на танҳо рӯҳонӣ, балки мушкилоти ҷисмонӣ. Нависанда тамоми умр аз дард кашидам.

бонкӣ

Дар 1889, Густави Meyrink ҷиддӣ дар молия машғуланд. Якҷоя бо ёри, масеҳӣ Morgenstern бонк таъсис "Майер ва Morgenstern». Дар аввал, он чи ки гузаргоҳи рафт, вале як нависандаи машғул ки дар кори бонкӣ аст, хеле душвор нест, таваҷҷуҳи бештар ба ҳаёти dandy дунявӣ.

Дар бораи пайдоиши нависандаи ишора такроран, ба ин сабаб, ки ӯ ҳатто як duel бо як корманди ҷиҳод. Дар 1892 ӯ Ҷуфтони қариб дарҳол ба шавҳар шарманда, вале талоқ танҳо дар соли 1905 аз сабаби таъхир ҳуқуқӣ ва вуҷуди зани худ.

Далели он, ки бонкӣ таҳия хеле бад, он ошкор дар 1902 шуд, вақте ки Meyrink мавриди истифодаи сеҳру ҷодугарӣ ва дар амалиётҳои бонкӣ оварданд. Ӯ қариб 3 моҳ дар зиндон сарф мекунанд. Пардохт эътироф тӯҳмат, вале ин ҳолат аст, ҳанӯз ҳам таъсири манфӣ касб молиявии ӯ.

Дар касб адабӣ аввали

касб бадеӣ Meyrink дар 1903 бо ҳикояҳои хурд satirical оғоз ёфт. Аллакай онҳо таваҷҷӯҳи намоён дар mysticism буд. Дар ин давра, Густави фаъолона бо Прага нео-romanticism ҳамкорӣ. Дар фасли баҳор, ӯ пеш аз китоби худ «мардум гарм ва ҳикояҳои дигар», ва ҷамъоварии дертар аз ҳикояҳои кӯтоҳ «Орхидея. Ҳикояҳои аҷиб» аз чоп баромад.

Дар соли 1905, ӯ ҷалб издивоҷи дуюм - бо Filominoy Bernt. Онҳо сафар, сар ба нашр маҷаллаи satirical. Дар 1908 ояд ҷамъоварии сеюми ҳикояҳои кӯтоҳ - «муми». кори адабӣ як оила таъом намекунад, Meyrink омӯзишро сар тарҷума. Дар як муддати кӯтоҳ ӯ тавонист тарҷума 5 ҳаҷми Чарлз Dickens. Тарҷумаи Meyrink машғул то охири ҳаёт, аз ҷумла таваҷҷӯҳи бузург ба матнҳои сеҳру ҷоду.

Дар романи «The Golem"

"Golem» - Дар соли 1915 ӯ романи машҳури ҷониби муаллиф чоп карда мешавад. Meyrink дарҳол ҷалоли Аврупо мегирад. Дар меҳвари қиссаҳои маҳсулот аз хохом яҳудӣ, ки ҳаюло гил биёфарид ва зинда кардан аз он истифода kabbalistskih матнҳои.

Дар амал сурат мегирад, ки дар Прага. Дар narrator, ки номи номаълум боқӣ мемонад, гӯё мебинад, ки кулоҳ аз баъзе паррандагон Athanasius. Баъд аз ин, қаҳрамон оғоз ба дидани хобҳои аҷиб, чунон аст, ки паррандагон хеле аст. Ӯ кӯшиш ба пайдо кардани соҳиби як кулоҳ. Дар охири, мефаҳмад, ки ин stonecutter ва restorer, ки чандин сол пеш дар Прага зиндагӣ, дар ghetto яҳудӣ.

Дар романи муваффақияти бузург дар тамоми ҷаҳон буд, тарк сабти, ки гардиши вақт 100 ҳазор нусха. Дар маъруфияти маҳсулот дорад, пешгирӣ карда нашуданд, ҳатто ҷанги якуми ҷаҳонӣ, ки дар он вақт берун ва пора карда, аз он, ки корҳо силоҳ Худоро ҳамду сано нест, дар ҳоле ки дар Австрия-Венгрия кард муваффақияти бархурдор набуданд.

Олмон ба Русия "Golem" дар 20-30s тарҷума маъруф тарҷумони шӯравӣ Дэвид Vygodskii.

Аввалин муваффақияти бузург таъмин маъруфияти Meyrink ва романҳои минбаъда, аммо чунин гардиши калон, ки онҳо, дигар оварданд. "Чеҳраи сабз" дар шумораи 40 000 нусха аз чоп баромад.

Муваффақият дар филмҳо

Пас аз он ки озод шудани романи "The Golem» табдил таъғирёбии машҳур китобҳо Meyrink. Мавзӯи аввал ба экран калон дар 1915 барангехт, директори филми Олмон Павлус Wegener. Қобили зикр аст, ки бо романи Meyrink онҳо танҳо қиссаҳои аслии мепайвандад. Ҳарчанд он аст, ҳукмронӣ нест, ки ин китоб синамогарони ваҳй кардааст. Нақши ӯ бозӣ Golem Wegener. Дар натиҷа, ӯ trilogy дар бораи марде аз гил биёфарид. Дар соли 1917, дар рангубори "The Golem ва раққосаи» ва соли 1920 «Дар Golem: Чӣ тавр Ӯ ба ҷаҳон омад." Мутаассифона, филм хеле аввал аст, ҳанӯз гумшуда ба шумор меравад. Он танҳо дар бораи 4 дақиқа вақт соат экран нигоҳ дошт. Аммо ба шарофати Wegener Golem роҳи синамову эътироф шуд.

мутобиқгардонии филми Meyrink китобҳои Оё он ҷо хотима надиҳед. Дар соли 1936 дар Чехословакия, меояд филми «The Golem». Meyrink ситоиш кори коргардон Julien Дувивер. Дар соли 1967, қариб аслан як романи филмбардорќ директори фаронсавӣ Жан Kershborn. Дар соли 1979, ки ба мавзўи ҳамин сарукордошта cinematographer Лаҳистон Piotr Szulkin.

"Чеҳраи сабз» ва «Walpurgis Night»

Дар огози аз муваффақият аз як чанд аъмоли муаллиф, ҳамчун Густави Meyrink, "чеҳраи сабз» ва «Walpurgis Night». Дар романи сеюми амали impressionist Австрия боз ҷой гирифта, дар Прага, дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳон. "Walpurgis Night» аст, ки дар шакли grotesque боз бисёр mysticism, esotericism навишта шудааст, он. Муаллиф масхара burghers ва шахсони мансабдор Австрия.

Дар маркази достони ду қисм аломат мебошанд. medic ҳаёт император бо хонумаш худ, як фоҳишаро, ки ба камбизоатї афтода буданд, ва навозанда ҷавон Ottakar дар муҳаббати бо ҷияни ба Countess Záhradky, ки писараш номашрӯъ аст.

Дар амал асосии сурат мегирад, ки дар Night Walpurgis, вақте ки, аз рӯи қиссаҳои, дигар ҳеҷ кор бурдани қоидаҳои муқаррарии, дари ajar байни дунёи мо ва оянда. Бо ин Ибораи Густави Meyrink, ки тарҷимаи зич ба ҷанги якуми ҷаҳонӣ пайваст, ӯ кӯшиш мекунад, ки шарҳ даҳшати ҷанг ва инқилоби меояд.

Дар авҷи - як ҷанг хунин, ки агар аз наққошиҳои аз замони нузул ҷангҳои Hussite аст. муҳаққиқони Баъдтар «Walpurgis Night» ҳамчун як навъ огоҳӣ ба шумор меравад. Далели он, ки маҳз баъд аз як сол дар Прага гирифта ҷои баромад миллатгароӣ, дағалона артиши император мекардам.

Дар Русия, "Walpurgis Night" бозгашт маъмул дар 20s шуд. Бисёр олимони адабӣ, ҳатто, ки Archibald Archibaldovich аз Romana Bulgakova "Мастер и Маргарита", директори тарабхонаи Griboyedov хона, нусхабардорӣ, аз ҷаноби Bzdinke, соҳиби tavern «сабз қурбоққа» аз Meyrink.

романҳои Meyrink

Дар соли 1921 Meyrink нашр роман «Сафед Доминикан» аз муваффақияти густарда дар байни аҳолӣ қабул нест, ва дар соли 1927 аз чоп баромад охир кори асосии худ - «Фариштаи Равзанаи Ғарб». Дар аввал, ба гуфтаи интиқодгарони муносибат ба ӯ coldly, тарҷумаи Русия Владимир Kryukov зоҳир танҳо дар соли 1992, шукр.

Дар романи сурат мегирад, ки дар якчанд қабатҳои маънои. Пеш аз он ки мо Вена соли 1920. Дар хислати марказии тавсифӣ - як пайрави ва насли Dzhona Di, воқеӣ ҳаёти донишманди Уелсӣ ва alchemist асри XVI аст. Дастҳои Худо афтод композитсияҳои мурдагон. Хониши онҳо аст, ки бо рӯйдодҳои муҳим дар ҳаёти шахсии protagonist намойиш. Ҳамаи ин рамзӣ аст ва мувофиқ бо тарҷимаи Dzhona Di.

Дар ин роман бо адабиёти рус таъсир карда шуд. Баъзе қаҳрамонони ба аломатњои Достоевский ва Андриёс Вайт.

сабки оёти Meyrink

Хусусиятҳое, ки сабки Meyrink инчунин аз тарафи охирин романи худ бодиққат. Дар маркази рамзи alchemical худро аз издивоҷ муқаддас. Ду унсурҳои нест - мард ва зан, ки мехоҳанд, то дар хусусияти асосии ба як воҳиди ягонаи мепайванданд шавад. Ҳамаи ин руйдодҳои таълимоти таъбири psychoanalytical Карл Jung Русия рамздории alchemical аст. Дар айни замон маҳсулоти дар як шумораи зиёди мурожиат ба alchemy, Kabbalah ва таълимоти tantric.

марги нависандаи

Густави Meyrink, ки китобҳои маъруф ҳастанд, то ба ҳол, дур дар синни 64 сол гузашт. марги худ аст, наздик бо фоҷиаи писари Фортунатус вобаста мебошад. Зимистон 1932 писари 24-сола, ҷароҳати вазнини ҷисмонӣ ҳангоми лижаронӣ, ва ҳаёт дар аробачаи ёфт. Марди ҷавон метавонист аз ин масъулият надорад ва худро кушт. Дар ҳамон синну сол, вақте ки аз он талош карда шуд, то падари ӯ, балки Meyrink-калонсол гоҳ аз ҷониби як рисолаи пурасрор, наҷот додем.

Нависанда барои писари худ тақрибан 6 моҳ мондааст. 4 декабри соли 1932, ӯ ногаҳон вафот кард. Он дар шаҳри Бавария хурди Starnberg рӯй дод. Ӯ навбатӣ ба писараш дафн карда шуд. Дар қабр Meyrink headstone сафед бо навиштаљоти дар vivo лотинӣ, ки маънояш «зиндагӣ» муқаррар карда мешавад.

Дар Русия Meyrink дер манъ шудааст, махсусан дар замони Шӯравӣ. Пас аз пошхӯрии Иттиҳоди Шӯравӣ аксари корҳои худ кардаанд, ба русӣ тарҷума шудаанд ва чоп мегардад.