Ба маънои «comme Ил faut» ва нақши қарзи бо забони русӣ

Ҳар гуна забони зинда - як падидаи динамикии. Ва яке аз роҳҳои рушди - қарз. Агар шумо системаи ва чӣ тавр фаҳмидани суханони ќарзгирии, ки маънои калимаи «comme Ил faut" маҷмӯи нахоҳад кард душвор хоҳад буд.

Дар забони (махсусан Иттиҳоди Аврупо) мебошанд хеле кам модарӣ танҳо калимаҳо ва решаҳои худ, чунки забонҳои аврупоӣ барои садсолаҳо бо ҳамдигар ва бо забонҳои Осиё, Африқо, Амрико ва Австралия (бо сабаби мустамлика) кор кардаанд.

оина хориҷӣ метавонанд дар забони омадед, ҳамчунон ки барои тавсифи ин зуҳуроти нав, ва ҳамчун як номи нав барои падидаи сола. Масалан, дар бисёре аз забонҳо мебошанд суханони (моҳвора, cranberry, арақ, шӯрбо, шӯрбо, торт ва дигар объектҳои анъанавии номи Русия ҳаёти ҳаррӯза) вуҷуд доранд. Таҳқиқ, ки кардаанд, ба фарҳанги байналмилалии афтода - аст, ки аз Русия қарз. Танҳо кӯдаконе монанд Русия як савол дар бораи он чӣ, ки маънои «comme Ил faut", ки Тааҷҷубовар Фаронса дар бораи borscht, ба он кӯшиш намекунанд, вале мепурсанд.

Ќарзгирии метавонад аз ду намуди бошад. Аввалан, аз он рух медиҳад овои калимаҳо бештар ё камтар дақиқ ва мутобиқгардонии табиии худро барои осонтар талаффузи. Дуюм, таќсимоти қитъаҳои таъсисии як калима ва ё ибораи ва тарҷумаи қисмҳои сухан ба забон, ки дар он иқтибос. Пас, дар аксар вақт суханони multiroot мураккаб ё тамоми баён қарз. Аксар вақт, ки ба муайян намудани чунин ќарзгирии, зарур аст, ки дар ҷаҳонбинии васеъ ё забониро flair забонӣ шигифтангез. Масалан, чанд нафар мефаҳманд, ки калимаи «Православии" - як "православӣ» vellum-қарз калимаи юнонӣ. Дар тӯли таърихи тӯлонии забони русӣ дар ќарзгирии оянда аз забонҳои дигар халқҳои.

Таърихи мухтасари қарзҳои чунин аст: дар асрҳои X-XII буд, бисёр gretsizmov, яъне реша, аз юнонӣ, махсусан, дар соҳаи ecclesiastical нест. Дар XII-XIV Turkisms омаданд: Монгол юғи карда наметавонистанд бе микроэлементхо забони мегузарад.

Next - Time фалокатҳои, ба шӯришҳо Cossack, донаву - ва ҳамкории зич бо Лаҳистон-Литва Иттиҳод. Дар Русия он ҷо Polonism - яъне қарз аз забони Лаҳистон. Он гоҳ, албатта, он буд, маънои «comme Ил faut» маълум нест.

Петрус Ман дӯст доштам, ки фарҳанги Голландия ва Олмон, ва он низ бо забони русӣ рафта не намемонад барои гирифтани як қатор Germanism, махсусан дар саноати ҳарбӣ ва киштисозї.

Дар нимаи дуюми асри XVIII ва XIX дар ҳама, чунон ки шумо медонед, мо дар бораи девона Фаронса ва тамоми фарҳанги Фаронса дар маҷмӯъ буданд. Ба маънои «comme Ил faut« Пас медонист, ягон кӯдак: «а. Оҳанги хуб, қоидаҳои одоб» Тарҷума аз ибораи Фаронса «comme Ил faut» маънои «лозим аст." Gallicisms нест, дароз дар оянда ва бисёре аз ҳаёти минтақаҳои ишғол - низомӣ, суд, санъат, мӯд. Баъзан мо, ҳатто Gallicisms дида мешавад, дар забони модарии худ: баталёни, Боа, қанд, tights, шўрбои, comme Ил faut. арзиши Gallicisms барои забони русӣ душвор overstate аст. Онҳо албатта гуногунии забони мо аз таркиби садои бой доранд. Аммо ҳоло, мутаассифона, бисёр одамон арзиши баъзе қарзҳои фаромӯш кардаанд, вале он comme нест, Ил faut! Маънии калимаи - кам, ки мо бояд дар бораи он медонанд.

Хуб, anglicisms маъруфи асри XX ва Americanisms. Онҳо дар якҷоягӣ бо мӯд барои ҷинс ва Макдоналд омада, бо моделҳои лоғар ва iPhones омада, дар саросари баҳр бо фарҳанги санг ва доллари киштй.

қарзгирии нав - Албатта, дар асри XXI, асри аввали ҳазорсолаи нав, низ ба мо падидаҳои нав ва ҳамеша оварад.