Андрей Gavrilov: filmography пурра

актер Русия Андрей Gavrilov ҳам ба аҳолӣ маълум нест. Хеле аз ин аст, бинобар он, ки ӯ дигар дар dubbing филмҳои хориҷӣ аз бозӣ Русия машғул аст. овози Ӯ мегӯянд, қаҳрамонони наққошиҳои "The чипта барои Вегас", "анбўі», «Детективи хеле русӣ» ва бисёр дигарон.

Тарҷумаи

Андрей Gavrilov 27 январи соли 1952 таваллуд шудааст. Баъди аз мактаб рафтани ӯ донишҷӯи Донишкадаи давлатии Маскав, ки он ҷо ӯ метавонад ба даст овардани таҳсилот буд, ки ба ӯ имкон дод, барои даҳ сол кор ҳамчун ТАСС гузоришҳои байналмилалӣ шуд. Дар соли 1980, аз он маъруфияти ҳамчун columnist барои мусиқии хориҷӣ ба даст овард, ба хотири ручка берун ангора annotations ба заррин навозандагони машҳур мағриб. Дар баробари ин, ӯ манфиатдор дар филми шуд ва сар омӯзиши тарҷумаи муаллиф.

Gavrilov фаъолона дошта, то як мукотибот бо шоирон Ленинград, ки баъзе аз онҳо баъдан дар маҷалла ва баъзе китобҳо ба табъ расид. Дар соли 1990, Андриёс Ю кор дар Ostankino, ки давра ба давра дар эълонҳои gears гуногун пайдо мешаванд, тарк зуҳур дар ҳоле ки телевизиони Русия. Ӯ ҳамчунин давра ба давра пахш маросими «Оскар» ҷоизаи бо ҳамтои худ Yuriem Serbinym баён. Акнун актер аст, фаъолона дар dubbing филми нав ҷалб, он аст, ҳамчунин доир ба радиои «борон нуқра» кор.

филми-Саунд

Андрей Gavrilov, бисёр мухлисони филм баррасӣ мегирад ҷои сазовор дар миёни тарҷумонҳо ва фаъолони dubbing даврони 1980-1990 мекунад. Ин аст, ки дар як саф бо ҳамаи маълум Volodarsky ва Mikhalev гузошт. Ва агар он вақт хазли, ё КДС-Fi thriller гузаронида шуданд, он гоҳ вазъи Gavrilova гуногун аст, - аввал онро овози Ӯ буд, «гап» Арнолд Швартсенеггер, Sylvester Stallone, ва бисёр дигар қаҳрамонони ҷангиёни.

Акнун ташабусҳои идома филм баҳодиҳӣ, дар ҳоле ки онро кунад, танҳо дар бораи фармонҳои admirers худ. Сарфи назар аз ҷадвали банд, ӯ идора ба шаклбандӣ филм барои 10-12 рӯз бояд ба калисо минбаъдаи, аст, ки ҳамеша як Оне, ҳатто ширкатҳои бузурги иштирок дар dubbing нест. Чунин таҳвилҳо хеле маъмул бо аҳолӣ, гурусна, барои айёми қадим, вақте бо фаъолони овози ягонаи метавонад ба ІН мардуми бисёреро анҷом медиҳад.

Оё ман метавонам кунад filmography?

Агар шумо ба касоне, Андрей Gavrilov filmography аст, огоҳ боқӣ хеле калон ба даст. Бино ба мухлисони тарҷумон барои ҳаёти худ, ӯ тарҷума зиёда аз 2000 филмҳо, ва ин ҳанӯз қатъ нагардид. Бо вуҷуди ин, сар задани як рӯйхати филмҳо шумо метавонед бо касоне, рассомӣ, ки ӯ ба сифати субъекти меҳмон эълон кард. Якчанд студияҳои, бо дарназардошти маъруфияти Gavrilova, ӯро даъват ба ҳамкорӣ, ки доварӣ аз тарафи шарњи тамошобин рӯ берун хеле самаранок.

Мо сухан дар бораи тасвирҳои «ҷинояткорӣ Блюз», «Детективи хеле Русия», ки «Љинс, қаҳва ва сигор», «Zworykin, Muromets», «чипта барои Вегас", "анбўі». Ҳамаи онҳо дар давраи аз соли 2008 то соли 2015 эълон шуданд. Gavrilov, худаш низ дар ҳуҷҷатӣ бозид. Мо сухан дар бораи филми «Љинс, Суханони дурӯғ, ВИДЕО: СССР». Дар соли 1992, актер амал дар screenwriter нақши ғайриоддӣ, додан ба филми синамо миллӣ "Time X».

Чӣ филмҳо маблағи ҳоле аст?

Шумораи зиёди аломат дода овози онро Андрей Gavrilov. Филмҳо, ки рӯйхати он аллакай зиёда аз ду ҳазор нафар, ки ӯ дар давоми хизматаш дароз аст, худ баён намуд, ҳанӯз захира шудаанд ва дӯстдорони синамо мегузаранд. Дар шинохта бештар аз ин ҷангиён, филмҳо ва бозиҳои бадеӣ амал, ки ба бештар аз репертуари пешниҳодшуда, дар соли 1980 ва соли 1990, шунавандагони ватанӣ ва хориҷӣ ташкил медиҳанд, мебошад.

"Рембо», «Universal сарбози», «The Terminator» - ҳамаи ин филмҳои Gavrilov эълон карда шуд, ки баъзе тамошобинон ҳоло бартарӣ ба онҳо тамошо танҳо дар амал овози актер. Сабаби чунин маъруфияти - як шеваи махсус ба кор, вақте ки тарҷумон аст, кӯшиш ба оварад тамоми нуқтаи филм, ивазкунандаи нест, хусусиятҳои аслии худро ба онҳое, ки ба шунавандагон ошкор бештар доранд.

Сањмгузорон ба саноати

Андрей Gavrilov, як акс, ки мумкин аст дар порталҳои асосӣ бахшида ба санъати ёфт, барои ҳосил хоҳад поён таърих филми рафта, ҳамчун касе, ки ба тарбияи тамошобинон дар СССР душвор сол вай. Сарфи назар аз он, ки ба тарҷума филмҳои odnogolosy касоне, баробар буд, сифати хеле баланд нест, дӯст он ҳамаи сокинони Иттиҳоди Шӯравӣ.

Дар актёр гуфт, ки Ӯ қодир аст таҳияи усули интиқол ном unemotional буд. Андрей Ю бовар аст, ки актер машғул dubbing филм, ки дар ҳама ҳолат бояд «кампал» оид ба тарафи худ кашола девонагӣ нест ва Ӯ ҳуқуқ надорад ба зиммаи дар бораи таҷрибаи худ ба тамошобин дорад. Ба гуфтаи ӯ, ин гуноҳ бисёр оғоёни кунунии dubbing. Баъзе аз тарҷумонҳои dubbing студияҳои муосир мекунад, ҳол он ки тарҷума ва овози кор оид ба Gavrilova омўхта пинҳон нест.

Чаро ки ҳеҷ нақшҳои филми ҳаст?

Оид ба масъалаи чаро Андрей Gavrilov кард, ки дар як филм амал намекунад, ташабусҳои мегӯяд, ӯ ягон маъно нест, дид. Аз ҷараёни тирандозӣ, аз ӯ, аз тарафи қабул худ кунад, ба андозае ки аз садои филмҳои нав ва ҷолиб даст нест. Бо вуҷуди ин, тарҷумон 64-сола тавр инкор нест, ва агар ногаҳон пайдо баъзе аз пешниҳоди ҳақиқат шавқовар, ӯ албатта он дида бароем.

Илова бар ин, Эндрю Ю. давра ба давра мегӯяд, ки ӯ зиёда аз як тарҷумон, ва ба вай занг як актёр на заифмизоҷеро, чунки ӯ, ҳатто маълумоти дуруст дошта бошанд. Бо вуҷуди ин, admirers Gavrilova бо бут ӯ розӣ нестанд, ва омода аст ба он даъват як актёр, ин пайравӣ ба намунаи аз танқид боиси мебошанд.

хулоса

Акнун, ки шумо медонед, ки Андрей Gavrilov, филмҳо бо тарҷумаҳои худ назар хоҳад кард ҳақиқат шавқовар ва ғайриоддӣ. Дар вақти эҳтиётӣ худ, шумо ҳам метавонед озмоиш ғайриоддӣ харҷ мекунед, ба муќоисаи нусхаи филми ҳамон Gavrilova ва стандарти тарҷумаи аз тарафи студияи dubbing касбӣ.

Сарфи назар аз он аст, ки ҳоло шумораи зиёди лоиҳаҳо ҷалб dubbing филмҳо нест ( «мукааб Rubik», Lostfilm ва диг.), Интиќол Gavrilova идома лаззат маъруфияти васеи. Мухлисони махсусан ponostalgirovat филмҳо бо овози худ амал ба reminisce кӯдакон ва наврасон даст.