«Hotel California» уқобҳо, мазмун ва тарҷумаи

«Дар уқобҳо» - Дини рассоми мусиқии кишвар Амрико ва мардуме-рок дорад, ки дар seventies махсусан маъруф буд. Дар он вақт, Албомҳои онҳо даҳҳо миллион такрор шуд. истеҳсоли маҳсулоти умумии маҷмӯаҳои гурӯҳ - шасту панҷ миллион нусха - қобили муқоиса ба шумораи нусха «The Битлес» аст. Оё гурӯҳ ва суруди тоҷи он: монанди боздид бузурги дигар monsters - «Дирӯз», «кӯдак дар Тайм», «нардбон ба осмон» - «Hotel California» уқобҳо Суруди як насл шуд.

Мисли дигар уқобҳо суруди «Hotel California» аст, ки бо луғот ва subtext биёфаридем боргузори шаванд. Бисёр интерпретатсияіо аз сурудҳои нест. Дар оғози хеле аз тарҷумонҳо матн ва тарҷумонҳои бар colitas калима ( «думҳошон») пешпо. Бисёре аз сайд ин ҷо ишора равшан ба марихуана, яке аз номҳои «машҳур», ки foxtail (foxtail). Баъдтар, банд иқрор шуд, ки онҳо дар назар дошт вай равона буданд. Аммо ин муаммо кард хотима надиҳед, ҳарчанд баъзе мухлисони фавран хулосае омаданд, ки матни уқобҳо «Hotel California» Намоишгоҳи тир тавсиф карда шудаанд.

Боз як табобат маъмул аст, низ бо маводи мухаддир алоқаманд: дар суруди ба маркази офиятбахшии маводи мухаддир Калифорния, дахл дорад. дар муассисањои зиндон - дар ҳақиқат вуҷуд дорад, бисёр оинаҳо аст, ки раҳбари як зан дида дар муносибатҳои наздик бо беморони ва шароити боздошт шуд. Аз чунин муассисаҳои Оё маҳз нест, рафта, на танҳо маънои рамзӣ, балки низ айнан.

Дар навозандагони мегӯянд, онҳо кӯшиш ба дар матни маънои амиқтар гузошта нест, баръакс, мехост, ки ба навиштани суруди "дар бораи ҳеҷ чиз». Вале хеле зуд мавриди он ихрољи ассотсиативии стихиявї буд, бештар дар мазмуни амиқ аст. Интерпретатсияіо гӯё буданд, «Hotel California» уқобҳо - суруди зиндонҳо, беморхонаи рӯҳӣ, ҳатто аз он, ки тамоми ҳаёти мо - як зиндони ки дар он мардро, ки аз ҳеҷ чиз вобаста аст.

Аммо ин гуногунии маънии матни «Hotel California» уқобҳо Оё он ҷо хотима надиҳед. Суруди мунтазири сарнавишти бисёре аз корҳои бузурги: минбаъдаи ба таърих, ба афсонаи бештар ва тахмин. Дар асл, ҳар як сухан каме англисӣ аст, ки метавонанд кӯшиш ба тарҷума мекунем худ ва пайдо кардани танҳо баёни дурусти худ дар бораи маводи.

"Уқобҳо" Hotel California », тарҷумаи:

Дар бораи шоҳроҳи биёбон торик, ва

Шамол ruffled мӯи ман,

Ман ба У бӯи

Ва баъзе аз нури дида.

Ман қарор кард, ки ба он,

Ман бояд равам, ба хоб,

Ман мехостам, ки ба даст ҷое,

Барои ба тартиб барои шаб.

Ман вайро дар остонаи дид.

Ҷое ки занги тоќат,

Ва ман фикр кардам:

«Шояд биҳишт,

Ё шояд ҷаҳаннам ».

Ва он зан, пас аз ӯ даъват намуда,

Ва дар дасти вай шамъро.

Дар долон боиси поён,

Чуқур - садо,

Он ба ман чунин менамуд,, мегӯянд:

"Вале мо мунтазирем, ки барои шумо дар меҳмонхонаи" Калифорния "!

Пас, бисёр одамон зебо. Чунин як хонаи хуб.

аст, ҳамеша пур аз ҳуҷраҳои озод нест.

аст, ҳамеша дар мавсими нест. Мо ҳамеша интизори шумо ».

Вай девона меравад, бо Тиффани

Ва аз он дорад, Мерседес,

Вай дорои бачаҳо хуб дар ин ҷо,

Ӯ мегӯяд, - онҳо танҳо дӯстон ҳастанд.

бачаҳо вай рақс дар пешайвон

Дар арақи ҳар рӯз,

Дар рақс аввал ба ёд

Ва он гоҳ ки ба ёдҳо.

Ман даъват пешхизмат сари,

Ман мехостам, ки ба фармоиш шароб.

Ӯ гуфт: «Аз шаст-нӯҳум

Ҳеҷ чиз монанд аст, дар ин ҷо нест ».

Боз садоҳои тоќат,

Дар масофаи, дар оҳангҳои бесадо,

Гуфтанд, иҷозат дода намешавад, ба хоб,

Ман ба онҳо ҳатто дар хоби худ шунид.

"Вале мо мунтазирем, ки барои шумо дар меҳмонхонаи" Калифорния "

Пас, бисёр одамон зебо. Чунин як хона ширин.

Мо дар меҳмонхонаи «Калифорния» зиндагӣ мекунанд.

Оҳ, чӣ ҳайратовар!

Оҳ, чӣ ҳайратовар!

Исбот кунед, ки шумо бегуноҳ ҳастед. "

Дар нињоии оина фаро гирифта шуданд,

Шампан зери ях мегирифтанд.

Ва он гоҳ ӯ ба ман гуфт:

"Вуҷуд дорад зиндони, ва мо - бандагони."

Онҳо Худованд офаридаем,

Ӯ онҳоро боз дар як зиёфати,

Онҳо хоҳад баіс daggers,

Лекин онҳо ӯро макушед.

Дар ёд дорам, ки чӣ тавр ба баромадан ҷаст,

Чӣ тавр ман кӯшиш шуд, ба берун,

Тавре ки аз хоб барои баргаштан

Дар роҳи автомобилгард, ки ба роҳи ман.

Аммо котиба ба ман гуфт: «Оё не, берун омада,

Мо танҳо дар қабули кор мекунанд.

Шумо метавонед ҳуҷраи худро тарк карда,

Шумо, ҳаргиз натавонед, ки ба даст ", аз меҳмонхона.