Gasparov Mihail Leonovich: Тарҷумаи, китобҳо

Академик Gasparov Mihail Leonovich, мунаққиди адабӣ маъруф, stihoved, адабиётшинос, таърихшинос адабиёти қадим, дод, саҳми назаррас ба назарияи шеъри русӣ ва Аврупо. кори илмӣ худ як марҳалаи воқеӣ дар танқиди адабии русӣ буд. Тарҷумаҳои адабиёти қадим М. L. Gasparova ва имрӯз миёни беҳтарин дар амал дохилӣ мебошанд.

бачагӣ

Таваллуд Gasparov Mihail Leonovich 13 апрели соли 1935 дар шаҳри Маскав дар оилаи зиёиён. модари Ӯ, Елена Александровна Nyurenberg, Дебби Budilova, дар маҷаллаи кор «атеист» муҳаррири, баъдтар ӯ рисолаи докторӣ вай дар психология дифоъ ва дар Донишкадаи психологияи Академияи илмҳои педагогии СССР кор мекард. Вай ба муҳандиси истихроҷи Лео Arsenevichem Gasparovym, як сокини Қарабоғи Қарабоғи оиладор буд. Вақте ки Михаил хеле ҷавон буд, ки онҳо ҷудо шуданд. Аммо падар воқеии модари писарак ба як ҳамкори дар маҷаллаи «атеист», ки баъдтар дар маҷаллаи кор "Дар чархи» ва хонаи чопи Академияи илмҳои СССР буд. Аммо Mihail Leonovich ҳеҷ гоҳ дар ҳақиқат дар бораи падараш паҳн ва тамоми ҳаёти худ гуфт, ки ба модари худ оварда, то, ки ҳақ аст. Бо падараш ӯ танҳо чун марди калонсол мулоқот намуд.

ташаккули

Дар давоми ҷанг, Микоил ба Маскав рақами мактаби 12, ки ӯ дар соли 1952 хатм рафт. Аллакай дар мактаб ба таври равшан нишон дода шудааст Gasparov Маҳалли башардӯстона. Аз ин рӯ, интихоби худ филиали классикии факултаи филологӣ пас аз мактаб буд, тааҷҷубовар нест. Дар соли 1957 ӯ бо муваффақият аз Донишгоҳи давлатии Маскав хатм кардааст. Пас аз мактаби миёна Gasparov Mihail Leonovich тасмим гирифт, ки минбаъд низ ба омӯзиши илм ва дар аспирантура таҳсил мекунанд.

касб илмӣ

манфиатҳои Research Gasparov - адабиёти қадим. Mihail Leonovich ба таври комил медонист, қадим ва муосир юнонӣ, лотинӣ, инчунин аз тарафи Фаронса, Олмон ва Италия тааллуқ дорад. рисолаи доктории худ (соли 1963) ба масал қадим бахшида шуда буд. адабиёти қадим дорад, мавзӯи бисёр навиштаҳои ва лексияҳо Ӯ шуда бошад. Аз соли 1957, ки ӯ 33 сол ҳамчун корманди бахши адабиёти бостонии Институти адабиёти ҷаҳонии СССР сарф мекунанд.

Дар солҳои 1970-ум буд, як сония Любов Gasparova нест - versification. Аз соли 1971 то соли 1981 ӯ дар Тарту-Маскав Semiotic Мактаби ки аъмоли formalists Русия таҳия иштирок манфиатдор дар забоншиносии математикӣ ва татбиқ шудааст, poetics. рисолаи докторӣ Gasparov «муосири андозагирии ояти русӣ ва ритми" пайванд дар назария шеърҳо ӯ худ табдил ёфтааст. Дар соли 1990 Gasparov Mihail Leonovich олими сардори бахш ва сабки Донишкадаи Русия Академияи илмҳои Русия буд. Аз соли 1990, ки ӯ - як узви Академияи илмҳои СССР, аз соли 1992 - академики Академияи илмҳои Русия. Аз соли 1992 низ ӯ дар башардӯстонаи Донишгоҳи давлатии Русия, Институти тадқиқоти башардӯстона олї кор кардааст. Дар соли 2002 ӯ роҳбари шӯъбаи забоншиносии сохторӣ ва poetics сохторӣ дар Донишкадаи Академияи илмҳои Русия, мавқеи ӯ то дами маргаш монд.

Китобҳо ва навиштаҳои Gasparov

Дар олими умри худ бисёр корҳои чоп кардааст. Gasparov Mihail Leonovich, ки китобҳои имрӯз классикӣ дар соҳаи адабиёти қадим ҳастанд, ва дар сабки, танқиди адабӣ, муаллифи чанд сад мақола ва чандин китоб буд. корҳои ҷамъоварӣ Ӯ дар чор ҷилд фаро беҳтарин кори худ prosody. Ҳамаи аъмоли худ мумкин аст ба якчанд гурўњи калон гурўњбандї шудаанд; омӯзиши адабиёти қадим, кор оид ба адабиёти асримиёнагӣ ва адабиёти муосир, мақолаҳо ва китобҳои дар бораи адабиёти рус ва тадќиќотї дар prosody.

Як қисми алоҳидаи эҷодиёти олими кунад китобҳои ғайри-бадеӣ дар бораи фарҳанги қадимаи :. «Lupa Capitolina», «фароғатӣ Юнон" Ҳамчунин Gasparov ба сармуҳаррири «Википедиа Mandelstam», узви шӯроҳои тањририяи чунин силсилаи машҳур чун «адабиёти ёдгориҳои», «Китобхонаи адабиёти классикӣ», «имзо Systems Таҳқиқот», «адабиёт» маҷаллаи «Ахбори таърихи қадим,« чанд даврӣ хориҷӣ буд, .

фаъолияти тарҷумонӣ

Аксари машҳури Gasparov овард тарҷумаҳои худ матнҳои қадим. мањсулнокї ва virtuosity он ҳамчун тарҷумон танҳо аҷиб. Gasparovsky тарҷумаи аз юнонӣ Ovid, Арасту, Aesop аст, ҳанӯз беҳамтоии, на танҳо дар робита ба дурустии, балки зебогии stylistic. Дар тарҷумаҳои худ хонанда Русия низ метавонад шеърҳои қадим, Cicero, Хорас, хонда Diogenes Laertius.

таълим

Академик Gasparov солҳои зиёд медод, то бо иштироки фаъолонаи Раёсати таърих ва назарияи фарҳанг Ҷаҳон дар факултаи фалсафа Донишгоҳи давлатии Москва. Дар Донишкадаи адабии ба онҳо. Горкий, ӯ курсњои prosody ва шеър русӣ таълим медод. Ин лексияҳо ҷалб шумораи зиёди талабагон ба сифати як нафар устоди Gasparov илҳомбахш ва дурахшон буд. Баъдтар, баъзе аз ин лексияҳо дохил дар китоби «оят".

корҳои ҷамъоварӣ

Моддаи Gasparov оид ба prosody ва шеър Русия дар таҳрири чор-ҳаҷми «аъмоли интихобшуда» ҷамъоварӣ карда шуд. Дар аввал ҳаҷми - «Дар бораи Шоир» - ба шеър қадим ҳамчун манбаи анъанаҳои адабиёти классикӣ бахшида шудааст. Ҳаҷми дуюм - «Дар бораи ин оят" - аст, лексияҳо дар донишгоҳ асос ёфтааст ва ба таҳлили осори шоирони рус, Tsvetaeva, Пушкин, Fet, Khlebnikov, Маяковский, Русия avant-garde, Brodsky бахшида шудааст. Таҷзияи матн аз Gasparov - намунаи ҷарима ва тадқиқоти илмӣ бо broadest хулосаҳои аст. Сеюм Ҳаҷми - «Дар бораи ин оят" - бахшида ба назарияи назм, stylistics ва poetics аст. Ин чорум - "ояти Забоншиносӣ» - бахшида ба тафсир ва таҳлили асарҳои шоирони Русия.

аъло

Gasparov Mihail Leonovich барои кори худ борҳо мукофотҳои хуб сазовор ба ҳузур пазируфт. Ӯ барандаи Ҷоизаи давлатии (1995), соҳиби «иллюминатор» мукофотҳои, Хурд аст Букер, мукофотпулӣ A. Сафед. Соли 2004, ӯ ҷоизаи илмӣ ба онҳо ба ҳузур пазируфт. Нашри A. С. Pushkina аз «корҳои интихобшуда» дар 3 ҷилд.

ҳаёти шахсӣ

Gasparov ML қариб панҷоҳ сол оиладор ба муҳаррири адабии Alevtinoy Mihaylovnoy Zotovoy. Ин ҳамсарон як духтари Елена, ҳоло як Доктори буд, дар Пажӯҳишгоҳи маорифи томактабӣ СССР APK кор, ба миён ду набера Gasparov.

Дар солҳои охир ҳаёти худ

Аз охири солҳои 1990, академик Михаил Gasparov ошкор соҳаи нави кор, ӯ enjoys тарҷумаҳои таҷрибавӣ шеъри асрҳои миёна ва замони муосир. Дар баромади худ дар шеъри русӣ L. Ariosto кард "Орландо Furioso», оятҳои Г. Heim пайдо мешаванд. Ва китоби «санҷишии тарҷумаи" як чорабинии воқеӣ дар ҷаҳон адабӣ гардид.

7 ноябри соли 2005 Gasparov вафот кард, ӯро бо дипломи аъло бо пурра Miusskaya Қабристони дар Маскав дафн карда шуд.

Баъди марги Майкл Leonovich љомеа шӯҳрат ёфта ҳанӯз умумиро дигар истеъдоди худ. Занаш, Alevtina М., нашр чанд маҷмӯаҳои хурд шеърҳои худ. Подш Gasparov Худи шоир фикр мекард, ки ба зикр аст, ки ин танҳо вокуниши худ ба шеърҳои дар офаринандагон бузург аст.