Ҳақиқат Homespun - ин чӣ аст?

Дар ин мақола мо дар пайдоиш ва маънои phraseological назар «ростӣ homespun». Ин ибора аст, албатта ба ҳар кас равшан нест. Бо мақсади фаҳмидани он бо кадом, ки ин ибора ифода мекунад, ба шумо лозим аст, ки аввал фаҳмидани калимаи «sermyaga». Бо ҳал бо таърифи ин мафҳум, шумо дар як маротиба, ки хиради худ, чӣ аз нуқтаи дорои лаҳҷаи мо.

sermyaga аст

Sermyaga - як baize woolen, намешавад, рангубор карда мешавад. фермерон худаш ҷомаҳое аз ин мавод sewed. Denim, набуред, оддӣ - буд, нест, намуди эстетикии нест. Либоси дод ин мавод намуди unprepossessing буд. Бо вуҷуди ин, ба монанди дигарон аз ҳаёти дењќонони камбизоат, ки ба сифати оддӣ имкон ва nevzrachen буд. Одатан, калимаи «homespun» гуфта, ба ҳамаи камбизоат, камбизоат ва камбизоат. ранги равонии калом, чун ќоида, манфӣ ва dismissive. Ба ин монанд, он аз ҷониби шахсе, ки чун «homespun» маъруф тавсиф карда мешавад. Дар якҷоягӣ бо ин epithet, ки маънои онро дорад, ки шахс таълим нест, бе хаёлот, uncouth, дағалӣ, боадабона нест ва «ќатъ бачадон ростӣ», бе фикр дар бораи он чӣ, шояд касе ва ё зарар ба васваса андозад.

Агар шумо аз калимаи «homespun" дар маънои љамъбастёфтаи, ин маънои онро дорад, ки самимияте ки дар тамоми соҳаҳо, бе он биёроед ва зуҳури тахаюллотӣ.

рост

Чӣ тавр «ростӣ homespun»? Маънии phraseologism Баъдтар мо дида мебароем. Барои оғози муайян, бо он чӣ умум ҳақ аст. Албатта, ин рост аст, - як. Бо вуҷуди ин, мумкин аст, ки ба пешниҳод гуногуни калом, рӯй ІН субъективии худ ва ба ин васила ба он додани навъи муайян, вобаста ба, ки оё нури мусбат ё манфӣ, мо мехоҳем, ба гузошта ба ин ва ё дигар чорабиниҳои.

Агар ҳақ талх аст, - мо кӯшиш ба як навъе ба таъсири осеб он кам, пешниҳоди чорабиниҳо манфӣ дар шакли сабуккунандаи, музокирот нест, баъзе чизҳоро, ҷустуҷӯ барои баъзе мусбат ва тела онҳоро ба мадди аввал, он метавонад боз ҳам бештар таъсири худро аз будаш зиёд. Бо вуҷуди ин, ҳақиқат низ имконпазир аст мегӯянд, дағалӣ, он embellishing нест. Хуб ё бад, он душвор ҷавоб аст. Шояд шумо лозим аст, ки дар ҳар як ҳолат нигоҳ ва доварӣ аз он мувофиқи вазъияти.

ҳақ Homespun. Арзиши аз ифодаи

Чӣ рост аст - онҳо ҳама чизро намедонанд. ҳақ homespun чӣ гуна аст? Ин як ҳақиқати нафт, содда ва unvarnished аст. Тавре ки либос аз sermyaga зебогии ва Мураккаб фарқ нест, ва ҳақ дорад, homespun frills.

«Гӯсолаи тиллоӣ" як романи дар соли 1931 буд. «Ростӣ Homespun" Ин роман аввал ифодаи истифода бурда шуд. Дар маҷмӯъ, ин аз лаҳҷаи аст, ки дар романи панҷ маротиба, пайдо се аз он - бо epithet «бузург». Вақте, ки романи аввал истифода бурда ба ибораи Ostap Bender барҳақ маънои онро мефаҳмад ва ҳам онро иловагињои навбатии ҳаммаъноянд.

Дар он айём он ибора хеле маъмул «homespun Доруњо» буд. Шояд аз лаҳҷаи мо зери таъсири ӯ офарида шудааст. Калимаи «homespun» аст, хеле равшан тавсиф ноҳамвор, деҳқонӣ ва хусусияти осон аз мардум дар Русия ва ба ҳақ, ки дар он рӯзҳо вуҷуд дошт.

Ифодаи монанд дар забони англисӣ

На дар забони русӣ аз лаҳҷаи умумӣ, танҳо «ростӣ homespun». Ибораи ба ин ҳаммаъно, ё на як лаҳҷаи бо як ҳисси монанд, ки дар забони англисӣ вуҷуд дорад. ҳақ homespun - Ин ба мисли садо. Дар аслӣ сифат homespun тарҷумаи маънои «оддӣ, homespun" т. E. Моҳиятан ҳамон чизе чун «homespun».

Бо вуҷуди ин, ба таъбири англисӣ консепсияи маънии то ҳадде гуногун сармоягузорӣ. Агар ифодаи забони русӣ шакл ҳадде тамасхуромез, нусхаи англисӣ буд, ки дорад, вокуниш хеле мусбат. Дар забони англисӣ, манбаъ, ки ин аз лаҳҷаи, муаллифи танқид кардани vagueness ва evasiveness забони сиёсат аввал ба қайд гирифта шуд. Дар ҷавоб, ӯ ба онҳо ростқавлиро ва straightforwardness contrasted.

хулоса

ҳақиқати Homespun - ин аз лаҳҷаи, ки метавонад бештар аз як таъбири доранд. Касе бо истифода аз он, мехоҳад, ки ба таъкиди он, ки ба ҳақ аст, ки ӯ мегӯяд ва ё мешунавад, ки аз касе - як ҳақиқӣ, neuklonchivaya ва рост. Ва мумкин аст, ки ба тафсир баён гуногун. «Ростӣ Homespun» - аз лаҳҷаи дод, ки дар романи «Гӯсолаи тиллоӣ" истифода ва аҳамияти тамасхуромез буд. Homespun, аз ҷумла консепсияи, ки дар он дар Россия истифода бурда шуд, - ин аст, ки азми хурсандиовар дар он айём камбизоатӣ, қашшоқӣ, паст ва Беобӣ ғолиб аст. зиндагии вазнин дењќонон оддӣ Русия, ҷаҳонбинии деҳқонии, бе кӯҳҳо ва талошу рӯҳонӣ шоирона - ҳамаи ин ранг "homespun" дар оҳанги ва гӯшҳошон вазнин ва манфї. ҳақиқат Homespun дар Русия - он аст, балки як далели талх ва ногувор зиндагии мардуме, ки қариб ҳамаи Хурсандӣ аз ҳаёт маҳрум карда шуда буд ва дошт, ба кор сахт ба як навъе ба вуҷуд андак худ аз паи.