Ҳарчанд чашмони оид ба, ки нутқашон дандон, ё афсона "The Фокс ва Ангур"

Иван Andreevich Krylov такроран аллакай дар масал қадим навишта шудааст. Бо вуҷуди ин, ки ӯ дар он буд, хеле моҳирона, бо як ҳиссаи баъзе пичингомезро афсонаҳои хос. Дар ҳамин бо тарҷумаи машҳури худ ба масал "The Фокс ва Ангур» (1808), ки наздик ба аслии La Fontaine алоқаманд рӯй дод, ки дорои ҳамин ном. Бигзор масал кӯтоҳ аст, вале он ба маънои ҳақиқӣ дар он, ва ибораи муносиб »Ҳарчанд чашмони оид ба, ки нутқашон дандон» табдил ёфтааст, ки ифодаи машҳур воқеӣ.

Ба мазмуни маҳсулот

Як маротиба дар як рӯбоҳ гурусна (Krylov худаш бигирад синоними калимаи «падархонди таъмидӣ») гирифта ба боғи ягон каси дигар, ва овезон ангур калон ва боллазату шањдбори аст. Фокс хоҳад нест, рӯбоҳ, агар на фавран мехост, ба кӯшиш аз меваи пухтааст, ва ба ҳамин ӯ мехост, ба даст ҳатто як Берри, ки он на танҳо чашмон, балки ҳатто ба дандон аст »сӯхтан» (Дар ин ҳолат, Иван Andreyevich мебарад феъли ҷолиб, амал дар заминаи ҳамчун зикри муштоқи). Ҳар буттамева шояд шудааст »-и кабуд», онҳо баланд иқбол овезон: ба ӯ рӯбоҳ ин роҳ, ки хоҳад омад, вале на камтар аз чашмони оид ба, ки нутқашон дандон. Занонро ҷиҳод барои як соат, Ҷаҳиш, вале бо ҳеҷ гузошта шуд. Фокс аз боғи рафта, қарор кард, ки аз ангур, албатта, то mellow нест. Ӯ Русия паноҳгоҳ хуб дорад, аммо сабз, буттамева пухтааст, ҳатто дар назди мебошанд. Ва агар пас аз ҳамаи ӯ тавонист аз он кӯшиш, дарҳол дар канори (viscosity дар даҳони) буд боз вагон мешавад.

Дар маънавии масал

Тавре дар ҳама гуна маҳсулоти дигари ин навъи аст, он ҷо як ахлоқӣ дар ин ҷо ва он он аст, ки ба масал «ҳатто чашмони оид ба, ки нутқашон дандон," нест ва дар гузашта хеле сатр, ки дар бораи хулосаи рӯбоҳ нодуруст мегӯям. ҳаст, назари мо, вақте ки мо кӯшиш ба даст чизе, ки ба ноил шудан ба ин ҳадаф аст, на ҳама вақт роҳе барои берун ғолибон, ва сипас шикоят ва даст ба хашм на ба худашон, на ин ки дар худ нодонњ, танбалӣ ва набудани ӯ, ва дар бораи вазъияти ё ягон доранд ё дигар омилњо. Дар ҳақиқат, Krylov танҳо қайд кард, ки ҳар ки бо худдорӣ раҳм, чунон ки мо сар ба узрхоҳӣ пас аз кӯшиши зангзании бемуваффақият, гуфт, ки он зиёне надорад, ки мо мехост, ба ҷои мубориза бурданро давом, тағйир тактикаи. Дар маънавии масал мумкин аст дар масали дигар инъикос шудааст: «. Дар худ нигоҳ, на дар деҳаи"

Бо забони оддӣ, ки муаллиф менависад, ки хонанда ба таври равшан маънои кори нағз медонад. Мо метавон гуфт, ки афсона аст, дар мухолифат муайян, он аст, ки аввал рӯбоҳ шумурданд мева дар асоси, ва он гоҳ сар ба онон менигарад ва дар муқобил, ба сафед нокомии он.

Маънии масалҳои

ахлоқи дақиқ, қитъаи ҷолиб ва воситаҳои бадеии ифодаи - он, ки масал бой нест. «Ҳарчанд чашмони оид ба, ки нутқашон дандон» - баён на танҳо Масале, балки ҳамчунин ба унвони дуюми тамоми кор аст. Он чизе, ки ба назар мерасад, наздик, дастрас дахл дорад, балки он душвор ва баъзан ҳатто номумкин барои ба даст овардани аст. Ин суханоне, баробар ба таъини ҳадафҳо, хоб аст.

IA Krylov исбот кард, ки маҳсулоти тавр нест, ки ба гирифтани якчанд ҷилди инъикос моҳияти табиати инсон. Масали "Ҳарчанд дидани чашм, аммо дандон нутқашон аст» ва афсонаҳои ахлоқи мерасонам моҳияти психология инсон.