Чӣ тавр тарҷума пешниҳод аз ҷониби русӣ ба англисӣ? дастурҳои кӯтоҳ

Дар тарҷумаи муҳим барои интихоб кардани калима дуруст semantically, grammatically ва stylistically. Бо мақсади истифодаи калимаҳои ношинос, он матлуб аст, ки ба кӯмак пурсем луғатҳо, зарур грамматикаи ва дастурҳои мутобиқати. Ғайр аз ин, ба хотири фаҳмидан, ки чӣ тавр ба тарҷума аз пешниҳодоти Русия ба англисӣ, мумкин аст ба ҳисоб алгоритми умумӣ барои сохтмони ҳукмҳои. Ин дар бораи пешниҳодҳои ҷудогона барои ҷузъҳои ва дуруст нисбии ва ҳамзамон тарҷума ва бозикунии пайдарпаии онҳо пайдоиши аъзои синтаксиси забони англисӣ месозад.

Қадами -0- таҳлилҳо

Чӣ тавр тарҷума пешниҳод аз ҷониби русӣ ба англисӣ? Аввалан, мо ба пешниҳоди Русия таҳлил менамояд. Кадом намуди маълумоти он дорои - аз тасдищ, negation, савол, дархост / тартибот ё ҳукми шартӣ? Фарѕ ҳукми:

1) феъли савол ҷавоб медиҳад? »Чиро», «? Давлат аст", "Чӣ ҳодиса рӯй дод?»;

"? Ки« 2) предмети савол, ҷавоб медиҳад: «Чӣ?»;

3) Илова бар ин ҷавоб ба саволи «кӣ?», «Чӣ?», «Чӣ?», «Чӣ?», «Кӣ?», «Чаро?», «Чӣ?», «Чӣ?», «Бо ? чи »;

4) Дар он масъалаи «? Он ҷо», «? Вақте ки», «чаро», «чаро», «чӣ тавр", ҷавоб медиҳад: «То чӣ андоза?»;

5) муайян кардани ҷавоб ба саволи «чӣ?», «Кӣ?».

Муайян кардани гаравпулӣ. Дар овози фаъол мавзӯъ - хислати худ, ки дар овози ѓайри, он таъсири мегирад. Муайян кардани замон - замон, гузашта, оянда, шартӣ ( «агар»). Муайян ҷанбаи - номаълум (дар маҷмӯъ), пойдор (раванди мушаххаси), анҷом дода (таъсири таҷрибаи), анҷом дода пойдор (таъсири раванди дароз), дар он дар бораи маънои он ба зимма пешкаш вобаста аст.

забони англисӣ тарҷума шудаанд мумкин аст, дар марҳилаҳои зерин амалӣ карда мешавад.

Қадами 1- вазъият дар мавқеи аввал

Агар ҳолат ба маблағи аст таъкид аст, дар ҷои аввал гузошта. Агар ин шароит ҷиддиро дар мустанад метавонанд пеш аз ин мавзӯъ рафт.

Қадами 2- Мавзӯи

Гузошта мавзӯъ. Ҳукмҳои ба забони англисӣ ба қариб дар ҳар гуна вазъият талаб карда намешавад. Бинобар ин, агар пешниҳоди ғайришахсӣ, гузошта як мавзӯи расмӣ - одатан «Ин». Дар ин масъала пеш аз мавзӯъ меорад феъли ёвар дахлдор.

Қадами -3- мустанад

Оянда ин мустанад аст. Агар мустанад изҳори мешавад феъли нест, феъли истифода бурда мешавад, як хӯшаи. Шахсияти, рақам ва бори нахуст феъл мустанад ба қайд гирифта шудаанд. Иловагӣ боҷу оид ба ваќт ва гарав вобаста аст. Агар он зарур аст, ки ба зоҳир negation, ин рух медиҳад ё бо илова кардани зарраҳои феъли ёвар 'не', ё бо ворид намудани дигар калимаи манфӣ муносиб ( 'не', 'ҳеҷ кас', 'чизе', 'кас', 'на', 'ҳаргиз' ) пеш аз калимаи дилхоҳро интихоб кунед. Verbs метавонад суханони вобаста лаҳҷаи ё гурӯҳи лаҳҷаҳои, ки пеш аз феъли ҷойгир ёд. Дар феъли овози ѓайри истифода аз participle гузашта, ва пеш аз он гузошта мешавад "бошад", дар шакли дахлдор. Агар якчанд verbs ёрирасон, "бошад 'охирин аст.

Қадами -4- илова

Барои мустанад аст, иловапулӣ ҷойгир (агар дастрас бошанд), он метавонад бевосита пайваст, ё - агар мустанад метавонед, шайъи мустақим гирифта намешавад - тавассути баҳона дахлдор.

Қадами -5- ҳолат

Агар вақти аст, ки вазъият изҳори аст, на, пас аз он аз иловаҳо меравад. Агар зиёда аз як илова изофӣ, ки онҳо ба таври умум алтернативӣ дар навбат зерин тарзи амал, ҷой, вақт. Бо вуҷуди ин, бо мақсади гузошта ба ҳадаф, ки онҳо мумкин аст interchanged.

Қадами 6- Муайян

Муайян дорад, мавқеи равшан, ки дар ҳукм, зеро, ки аз они ба исм. Исм, дар навбати худ, метавонад як қисми ягон узви. Дар кардан мумкин аст, изҳори ьонишин таъинсозии (ман, мо, шумо, Ӯ , вай, онҳо) ё сифат. Агар аз як калима якчанд таърифҳои, adjectives, пай дар пай, дар миёни онҳо, чун ќоида, муайян кардани ин тартибот: андоза, шакл, синну сол, ранги пӯст, баромади миллӣ, маводи. adjectives субъективӣ изҳори андеша ( 'бад', 'хуб', 'хуб ») ба ҳадафи ва баёниро, мебошанд (' пок ',' бароҳат ').

тарҳҳои дигар

Чӣ тавр тарҷума пешниҳод аз ҷониби Русия ба забони англисӣ дар ҳатмӣ ва вачхи? Ба дархостҳо, амру фармонҳои (ӯҳдадориҳои) меафтад мавзӯъ ва феъли аст, ҳамеша дар шакли пойгоҳи. Дар ҳукми шартӣ ифода гумони ё эњтимолияти / improbability. Дар inversion субъекти ва мустанад, вачхи, то абад гузашта, иттифоқҳои касаба ба монанди «Агар / вақте» ва verbs modal 'бояд', 'розй »- Вобаста ба вазъият, шумо метавонед тарҳҳои гуногун истифода баред.

Агар мехостанд, ягон метавонад дар ҷои аввал гузошта, мантиқан ҷудо аз он рӯ, ки бо ҷорӣ намудани тарҳҳои мушаххас.

Баъзе ҳолатҳои барои як сабки расмӣ бештар мехонанд. Чӣ тавр тарҷума пешниҳоди аз русӣ ба англисӣ, ки агар лозим инъикос табобати хушмуомила? Барои ин кор дар забони англисӣ, инчунин дар Русия, соли гузашта муташанниҷ, истифода бурда мешавад, дар ин ҳолат - гузашта номуайян ( 'метавонад ба шумо', 'ман буд, мутааҷҷиб', 'шумо буданд,').