. М. Ю Лермонтов, «Сонамукхи»: мазмуни шеър ва тањлили. Чӣ ба Лермонтов шеъри «Сонамукхи»?

Дар асри XIX, аз охирин Олмон ошиқона Genrih Geyne шеъри мебошад, ки дар муҳаббати ройгон ӯ асос ёфтааст. тарҷумаҳои худ аз шоирони Русия. Ҳар ки дар роҳи худ. Аммо беҳтарин тарҷумаи ҳол анҷом Михаил Лермонтов. "Сонамукхи» - ин шеърҳо хурд, вале extraordinarily зебо дар бораи танҳоӣ ва орзумандам.

аслии Heine

Genrih Geyne на танҳо рӯзноманигор Афоризмҳо, балки низ соҳиби consummate аз жанр лирикӣ буд. Бо қарор сарф шеър маҳбуби худ октава кашол дарахти шимолӣ навиштааст. Корҳои хеле лирикӣ буданд. Ва пас аз дувоздаҳ сол шоири рус Михаил Лермонтов, ки онро тарҷума, ки қаблан ҳеҷ гоҳ анҷом дода мешавад. Адабии тарҷумаи аст, хушҳолӣ шоир нест, ки ӯро ба ин вақт номаълум аст. Лекин, ба ҳар ҳол, ба шеъри дар Русия тарҷума ба зудӣ худро шуд кори Лермонтов мекунад. Он дорои ҷозиби, наздик ҳамаи корҳои шеъри русӣ. Таҳлили муқоисавии шеъри Лермонтов кард "Сонамукхи» ва аъмоли Олмон шоири ғояи медиҳад, ки чӣ тавр ба таҷрибаи ботинии ин ду муаллифони боистеъдод гуногун.

Дар асл, ду тасвирҳо нест: арча ва хурмо. Ва коҷ дар Олмон - гуноњ. Heine таваҷҷӯҳи барои расидан ба euphony аъмоли лирикӣ ӯ пардохта мешавад. Ва дар шеъри худ ба таври фаровон садоҳои садонок дароз, эҷоди таъсири нармӣ нафсонӣ нест. Ягона калима бе мулоимат, - Ein Fichtenbaum, ки тарҷума маънои «коҷ». Бо ин муаллиф қабули phonic медиҳад симои як эҷодшуда аз дарахт ва masculinity. Тарҷумашуда шоири Русия устои тасвир - санавбар. Лермонтов навишт шеъри дар асоси аъмоли аллакай таъсис дода, вале ба ӯ чизе беназир сафар кард.

муьарадӣ

Дар сарнавишти фоҷиабори табиат ва хусусиятҳои Mihaila Lermontova дар сурудҳое ў инъикос ёфтааст. Дар Motif танҳоӣ мазкур дар бисёре аз аъмоли худ аст. Аксаран ба ин суханон дар шеърҳои худ ёфт, чун «як», «бекас».

Модари шоир оянда дар кӯдакӣ маҳрум карда шуд. Ман бе падар ба воя. Вақте ки ӯ даромада донишгоҳ, ҳеҷ кас сухан ронд. Ӯ ҳамеша сурудҳое бегона дӯстона, то ки ба бут худ Пушкин наздик шудааст. Дӯстони ӯ ҳеҷ гоҳ дошт. хислати дурдаст сар ба дар кӯдакӣ ба миён меояд, ки дар натиҷаи талоши бибияш модарон, шоири оянда пурра диққати падари худ маҳрум шуд.

Баъдтар, вақте ки Лермонтов калонсол шуд, ӯ медонист, ноумедӣ тартиби дигаре. Зеро он як фоҷиаи воқеии вазъи сиёсӣ дар Русия буд. Ноумедӣ табдил эҳсоси танҳоӣ ва ин рӯҳияи дар корҳои ба монанди «киштиҳо равон», «ҷаста» инъикос: «Ман берун рафта, танҳо дар роҳ», «Сонамукхи». шеъри Лермонтов дар бораи дарахти »оид ба Кореяи Шимолӣ ваҳшӣ» дар 1841 навишта шудааст, яъне дар соли маргаш. Ва навиштани ин кори лирикӣ яке аз ҳолатҳои нодир, ки тарҷумаи аст, пасттар аслии буд.

санавбар

Дар аввал stanza аст, ба оби хунук бахшида, лекин ҷаҳон воқеӣ, ки дар он зиндагц дарахт. Санавбар дар болои як луч - рамзи танҳоӣ. Бекас сахт мехоҳад, дарахти яхкардашуда ва napping. муаллиф эҳсосоти онҳо ба воситаи ин тасвир мегузарад. Баъд аз ҳама, ӯ низ тамоми намефаҳманд эҳсоси ҳаёти кӯтоҳ худ, бекас.

Дарахтони Лермонтов медиҳад, қобилияти фикр, ба орзу, эҳсос ғамгин. Ин имкон медиҳад, ба ӯ самимона баён сирру дарди дилашонро. Аммо шоир худаш дар айни замон изҳори куфр мавҷудияти шахси ба Ӯ наздик. Дар давоми умри кӯтоҳи худ бо сабабҳои кофӣ шубҳа садоқати занон буд.

дарати нахл

Дар қисми дуюми шеъри моро мегирад, ба замини офтобӣ, ки дар он, ба монанди дарахти санавбар, дарахти хурмое мерӯяд ғамгин. Ҳар ду дарахти бонувон. Дар ҳоле, ки муаллифи Олмон пешниҳод нисбат ба тасвирҳои мард ва зан, ки аллакай дар бораи ин мавзӯъ асосии Heine гап. Барои Олмон ошиқона ниятҳои асосии лирикӣ аз ҷудошавӣ аз маҳбуби худ аст, ки шеъри «Сонамукхи» буд. Лермонтов шеър бахшида, балки хоҳиши худ ба фаҳмида мешавад ва шунидем.

Вале шоир дар хоҳиши ба даст танҳоӣ халос ва ба пайдо кардани як дӯст медошт, дар хаёлот симои як дӯсти рӯҳонӣ, офаридааст ва ба шакли зан. Ин ба таври равшан мегӯянд, охирин хатҳои аз шеър, ки дар он ӯ дар симои хоб аст »дарахтони хурмо зебо».

Барҳақ ва хоб

Мавзўи танҳоӣ такроран рӯй Лермонтов. Санавбар (таҳлили маҳсулот нишон медиҳад, ки ин тасвир хеле лирикӣ надорад) дар шеъри ифода баландтарин дараҷаи ин ҳангома. Дар шоир тасвир фазои ноумед аз тариқи эҷоди ду ҷаҳониён хурд: хунук ва гарм. Дар аввал санавбар inhabits, дар дуюм - як дарахти хурмое кашонид. Ва онҳо, ҳаргиз бо ҳам бошанд. Бо истифода аз намунаи канори шимолии Ҷанубӣ, муаллиф изҳор як хоб ғайриимкон аст.

Орзуи ё хоб?

Дар бархӯрди орзуҳои ва воқеият - як техникаи, ки дар тарҷумаи ӯ Лермонтов истифода мебарад. Санавбар роібаладіо шоири рус бо барф фаро гирифта шудаанд. Вай аз як биёбон дур хобҳои, аммо хоб ҳаргиз воқеият нахоҳад шуд. Ин тафовут дигар гузаштанаш аз асли аст. Дар Олмон, "хоб» ва «хоб» - суханони он дар арзиши наздик ва дар садои баробаранд. шоири олмонӣ мегӯяд: «тЌЌ träumt фон einer Palme», ки метавонад ҳамчун тарҷума "хоб дарахти хурмое» ва чун «орзуҳои дарахти хурмое кашонид." Аммо дар забони русӣ калимаи "хоб» ва «Орзуи» ҳеҷ синоними на Paronyms шудааст. Шояд фарқиятҳои забон ба баланд бардоштани самараи, ки қасди сохтани Лермонтов. "Сонамукхи» - аст, танҳо як тарҷумаи хуб нест. Ин шеър аст, ки бо рӯҳияи ноумедӣ аст, ки хос хусусияти Русия permeated. Ин мумкин аст тахмин кард, ки дар он аст, ки дар тафсири Русия аз хоб хоб ғайривоқеӣ мегардад.

musicality

Дар робита ба садоҳои садонок ғайриоддӣ метавонад дар кори худ Лермонтов ноил. "Сонамукхи» - ин шеър, ки дар он ба таври равшан берун истода, vocalism. Дар stanza аввал ҳамзамон диққати такророти аз ҳамсадо «р» љалб намоянд. Шояд дар тарҷумаи Лермонтов устои симои ман як дарахти санавбар гирифта, ва дарахти аст, як мард (масалан, кедр), на танҳо ба хотири он ки муаллиф дар вазифаи аввал буд, изҳори танҳоӣ, чӣ мансубияти дарахти умумӣ нест, нақши мебозад нест. Дар нуқтаи, балки он аст, ки муаллиф надорад, тартиби дигаре қодир ба даст овардани чунин низоми садои ҳамоҳанг шудааст.