Масали англисӣ. Масалҳо дар забони англисӣ бо тарҷумаи. масалҳои англисӣ ва суханони

Англисӣ - хеле хаёлу ва инчунин-равона карда шудааст. Илова бар ин, он аст, бисёр луғот ва ба воқеаҳои гуногуни таърихӣ, ки бо рафти солҳои изҳори рамзӣ ва суханони сар нест. Муҳаббати Бритониё барои сӯҳбат дар бораи обу ҳаво, дӯст малика, аксар вақт дар боѓдорї машѓул ва газак болаззат зид нест. Аз ин рӯ, бисёре аз суханони худ, бо чунин мавзӯъҳои пайваст.

Суханони обу ҳаво

Албатта, ба сар шиносоӣ бо суханони англисӣ бо онҳое, ки бо ҳаво меистад. Баррасӣ борон ё дурахшон Englishman аст, ҳамеша омода аст, ва ин корро ба он кӯмак мекунад, бисёр їумлаіо. Масалан, масали англисӣ «Он гоҳ борон меборад, аз он pours» шабоҳат маънои Русия "нохушиҳоро танҳо омадаам, ки на." More маъно тасаллибахш пинҳон дар ибораи «Ҳамаи абрҳо доранд, ки астарашон аз нуқра», ки маънои, ки афзалиятҳо дар ҳама ҳолат вуҷуд дорад. Номбар масалҳои забони англисӣ дар бораи обу ҳаво, он Қобили зикр аст, «A борон каме бояд ба ҳар ҳаёт афтод». Дар баробари Русия аз ҳама мувофиқ садоҳои мисли «На ҳар рӯз рақсҳои нораво аст». Оё ҳуқуқи баён тарҷума масали ки набошад -, ки даъват барои муносибати истоӣ ба ягон душворӣ, зеро ҳатто дар борон дорад pluses он «Ҳеҷ гоҳ фикр ин хуб барои боғи худ аст». Илова бар ин, ин ибора таъкид муҳаббати забони англисӣ барои боғ ва парвариши садбарги, чунки он ба мо хотиррасон мекунад, ки борон барои растаниҳо муфид аст.

Масали дар бораи хона

Тавре ки дар ҳар як кишвар, ки дар Англия, бисёр диққати ба тасаллӣ хона. масалҳои англисӣ ва суханони аксаран бо хонадони алоқаманд аст. Шояд ифодаи аз ҳама маъруф садо мисли «хонаи Яке кард қалъа мебошад». Тарҷумашуда, ин маънои онро дорад, ки дар хонаи як шахс - қалъа аст. Далели он, ки дар хона аст, ҳамеша бароҳат бештар, мувофиқи англисӣ зарбулмасали «Ист ё ғарб, ба хона як беҳтар аст». баробар Русия гуфт, гуфта мешавад, ки кӯмак ба хона ва деворҳои. Бо дарки хаёлу хонаи вобаста масали «Қадам кӯчаи« Бо-ва-бо «ту дар хонаи меоянд:« Савганд »», ки маънои онро дорад, ки талош барои расидан ба он чиро, қариб ғайриимкон аст. Айнан, ин ибора метавон ба таври зерин тарҷума: ". Ҳаргиз" дар кӯча, "як каме" метавонад танҳо дар хона расид,

Ибораҳои дар бораи дӯстӣ

Албатта, нигаронии Бритониё ва муносибатҳо бо дигарон. Англисӣ масалҳои дар бораи дӯстӣ ва муносибатҳои хеле ҷолиб ва хеле хуб равона мешавад. Барои мисол аст, ки он ҷо як мегуфт: «Беҳтар танҳо бошанд назар ба дар ширкати бад», ки маслиҳат бартарӣ танҳо ширкати бад. Муносибати оқилона ба муносиботи дӯстӣ маслиҳат English масали «Ҳатто reckonings дӯстони дароз». Дар тарҷумаи он садо мисли «қисми лоиҳаи тамдид дӯстӣ». Муодили аз масалҳои англисӣ на ҳамеша дар забони русӣ вуҷуд надорад. Аммо ибораи «Пеш аз он ки дӯстони мехӯранд зарфе намак бо онҳо» пурра мувофиқат бо гуфтанд дар бораи зарурати ба хӯрдани як бихӯранд намак бо дӯсти. Тафовут танҳо дар вазни муайян тавре, ки лозим ба назар мерасад тафтиши дӯстӣ бо забонҳои англисӣ ва русӣ.

Якчанд Бознигарии ноумедӣ дӯстӣ нишон adage «дӯсти дузд вақт лозим аст», ки тибқи он ба дӯстони вақти медузданд. Албатта, бозичаву дигар метавонанд на ҳама вақт фоиданок номида мешавад, вале он меорад ІН мусбат, ки он низ аҳамияти калон дорад. Як идеяи хирадманд дурӯғ дар ибораи «душманони беҳтар кушода аз дӯстони бардурӯғ». Тарҷумаи маънои онро дорад, ки душмани ошкори беҳтар аз дигар-фиребгар аст. Боз як масали англисӣ дар бораи дӯстӣ гузориш медиҳад, ки дар «Ширкати дардод месозад изтироб шумо камтар» - ҳузури дӯстони шумо имкон медиҳад, ки ба ягон масъала камтар назаррас.

масалҳои англисӣ ва суханони дар бораи гурба

Писарон хеле аз тарафи Бритониё, дӯст дошт ва дид, ки дар сӯҳбат онҳо хеле зуд. Масалан, дар ин зарбулмасали аст, ки дар Русия маълум «Ҳамаи гурба хокистарӣ дар торикӣ фурӯ мераванд» қариб калима барои калима аст: «ҳар як гурба хокистарӣ дар торик аст." Ин аст, ки ифодаи сабур қайд мекунад, ки ба шафақ ранги қариб ғайриимкон ба фарқ дорад. Дар ҳақиқат, қариб дар ҳар гуна ранг хеле хокистарӣ ба назар мерасад. Якдилона русӣ ва Бритониё дар робита ба гурбахо нишон дод ва зарбулмасали забони англисӣ ҳамчун, ки тарҷума маънои онро дорад, ки гурба медонад, ки вай дуздид қаймоқи «Гурбахо чашмони худ ҳангоми дуздӣ қаймоқи баста аст». Сахттар муносибат кор пешнињод ибораи «Гурбахо дар дастпўшакњо сайд нест mice», мувофиқ ба масали маъруф дар бораи мењнат зарур барои тавлиди моҳӣ. гурба берањмона хароҷоти масали англисӣ «кунҷковӣ мекушад гурба а», балки аналогї Русия аз ифодаи менависад ба мардум зарардида, њисобот, ки ба бинї кунҷкобу Varvara кард истироҳат дар бозори даридааст. Боз як ибора маълум аст, «Дар гурба ҷӯшон метарсанд, оби хунук», ки маънои «гурба ҷӯшон битарсед ва ба оби хунук» ва наздиктарин баробар дар байни лаҳҷаи Русия метавонад ҳисоб гуфт: «шир сӯхт, duesh ва об." Ҳатто ташаннуҷи, зеро, ки дар таїіизот ва сӯзанҳо нишаста, Бритониё ҳамроҳ бо гурбахо. Масали Садо мисли «Мисли як гурба дар бораи хишт гарм». Илова бар ин, дар Британияи Кабир ба маънои гурба кард юмор имон оваред. Вақте, ки Русия мегӯянд: «мурғ механдиданд», сокинони Альбион ҷашн - «Ин кофӣ ба гурба хандон».

Масалҳо дар бораи пул

масъалаи пул низ дар канори забони англисӣ гузарон нест. Дар бораи ин мавзӯъ молия, як гуногуни масалҳои ва суханонро дар англисӣ нест. Масалан, «Беҳтар бахти бошад аз сарватманд» - як ибора, ки мегӯяд, ки хушбахтӣ беҳтар аз сарват аст. Дигар сухан - як каме садоҳои ғамгин бештар ба монанди «гадои метавонед интихоб кунед, нест», яъне, ба мискинон нест, мумкин аст, интихоб кунед. ҳастанд, масалҳои дигар ба забони англисӣ тарҷума ва бо муодили нест. Масалан, «динор Иродаи аст, ба даст динор», пасандозҳо яъне динор - ҳамон тавре ки ба даст оварданд. Ва сухан ҳамчун «Шумо камбизоат, агар шумо каме, вале агар мехоҳанд, ки шумо бисёр» маслиҳат stargaze кам маводи. Бо ин ғоя ва суханро дигар ба вуқӯъ мепайвандад, «Пул метавонад як ходими хуб, аммо онҳо як устоди бад». ба маблағи Не пул ба гузошта дар сафи пеши. Ва шаҳрвандон комилан аз муҳқамот аз Альбион метавонад ва чӣ изҳор медорем, ки «ифлос ва пул ба зудӣ ҳам» , ки маънои онро дорад, ки палид аст ҳамеша бо пул. музди хурд, аз тарафи дигар, аст, ба бадиву барои Englishman ба инобат гирифта намешавад.

Суханони дар бораи саломатӣ

Омӯзиши забони англисӣ масалҳои дар бораи мавзӯъҳои марбут ба ҷанбаҳои гуногуни ҳаёт, шумо бояд диққати ба онҳое, ки бо бадани солим ва бемории пардохт. Барои мисол, ҳама медонад, ибораи «Дар ҷисми солим як ақли солим нест». Дар Русия он аст, гуфт, ки рӯҳияи солим мақоми солим гуногун аст, ва он мушкил розӣ нест. Бо истинод ба масали англисӣ бо тарҷумаи, он имконнопазир аст, ба ёд «Яке аз себ дар як рӯз аст, нигоҳ ба духтур дур нест». Ин ибора гуфта мешавад, ки як себ дар як рӯз кофӣ аст, фаромӯш сафари ба духтур. Боз як пораи муфиди маслиҳат барои нигоҳ доштани саломатии хуб садо монанди, ки аслан маънои «беморињо ба манфиати ҳаловати аст,» «тандурустӣ дурӯғ бамеъёр». Як фикр монанд аст, изҳори ва гуфт: «Пурхӯрӣ мардумро бештар аз шамшер кушта», ё «Аз иштиҳо ғулувв куштани одамон беш аз шамшер». Қоиланд тавассути чунин принсипҳои Шӯрои гуфт: «саломатии хуб аз молу муҳимтар аст» даст, дуруст қайд кард, ки саломатии аз пул муҳимтар аст. Қатънамоии нӯшокӣ хеле оқилона тавсия мақолро, ки маънои онро дорад, ки бадмаст ҳамеша фардо вазнин бошад, «рӯз маст пагоҳ дошта бошанд». маънои монанд ва суханони «мастӣ метавонад ошкор чӣ soberness хоҳад кард, пинҳон» аст, ки баробари дақиқ Русия як маст гуфта мешавад, ки як фикри ҳушьёр аст.

Дар бораи суханони ростқавлӣ

Не камтар дар бораи дигар Бритониё ва манфиатдор масъалаи ҳақ ва ботил. Пас, Британияи Кабир, ки беҳтарин чиз - ростқавлӣ, ва чунон ки ба масал гуфта шудааст «Ростқавлӣ беҳтарин сиёсат аст». Эҳтиёт бошед, ба савол, гӯш накунед дурӯғ, маслиҳат гуфт, ки садо мисли «не саволҳои пурсед, ва шумо мефахмед бошад, нест, дурӯғ гуфтааст». фиреб камтар, ба даст нест, ки эътимоди дигарон - ки ба маънои масали, ки садо мисли «не, ки як бор фиреб ҳамеша гумонбар мешавад» аст. Аммо баъзан ба он меарзад дар ақл аз ҳама, имон аст, пешниҳод менамояд гуфтанд: «ҳақ бошад бегона аз бадеӣ», ки мумкин аст, аслан ба сифати тарҷума «ростӣ бегона аз бадеӣ аст». Боварӣ ҳосил кунед, ки дар ин сурат аст, ки он душвор аст, - пешниҳоди Бритониё чашмони худ бовар накунед, ва, нисфи он чӣ шунида мешавад, низ, аз рӯи ибораи «Оё ҳамаи ки шумо мебинед ва нисфи ки чӣ мешунавед бовар накунед». Ҳазар ғайбат, зеро аз онҳо наздик ба дурӯғ мегӯяд, зарбулмасали «лаққӣ ва дурӯғ рафта, дасти дар дасти». Бино ба тўњмат Бритониё меравад дасти ба пастӣ андохт.

суханони муҳаббат

Дар бораи ин эҳсосоти яди, масалҳои зиёдро. Ин бохирадона аст, ки ба табобати намуди маслиҳат ибораи «Зебоӣ дурӯғ чашми медоранд мекунад», зеро зебоӣ дар ҳақиқат як дӯст намоён аст. Фаромӯш бораи narcissism пешниҳод менамояд гуфтанд: «Агар яке пур аз худаш аст, ки ӯ хеле холӣ аст», ки аслан ҳамчун тарҷума «Ҳар кӣ аст, хеле пур аз худаш хеле холӣ аст». Оё ба дигарон мувофиқи Бритониё, ҳукм накунад, аз ҳад дағалона. Ақаллан, гуфт: ҷарангосзанандае ба монанди «Оё дар зарар аввал адоват дошта бошад» пешниҳод гум аввалин кард, шахсе, ки ба душман сабт нест. Дар бораи душвориҳо муносибати дур мегӯяд, гуфтанд: «дароз ғоиб, дер фаромӯш», ки дорад, аналогї дар Русия - "Аз назари, аз ақл берун». Муҳаббат - на як бемории ва наметавонад аз он барқарор мегӯяд, ин зарбулмасали. Баъд аз ҳама, «Не алафи муҳаббат шифо», ҳеҷ табобат барои ҳушёр аст. Аз эҳтимол дур аст, ки дар чунин вазъият ба таври ҷиддӣ ғамгин на камтар аз як Englishman.

Масалҳо дар бораи фаъолияти

Hard-кории Британияи Кабир дилпур буд, ки он беҳтар ба кор аз гуфтани аст. Ин айнан тасдиқ масали дар «Беҳтар кор аз мегуфт». Вале оё худ гирифта намешавад аз ҳад зиёд ҷиддӣ. Ин аст, ки гуфт: «Ҳеҷ кас зиндагӣ метавонад ҳама чиз», ки маънои онро дорад, ки ҳеҷ кас шахс наметавонад ба мубориза бо ҳар чиро, ки дар ҷаҳон шаҳодат медиҳад. Оё хато матарсед, мефаҳмад, масали «Ӯ мурда аст, агар ӯ покдоман аст», ки маънои онро дорад, ки комил метавонад он кас, ки ҳеҷ. Танҳо чунин роҳи кафолат набудани пурра хатоҳои ва нокомиҳо. Дар Британияи Кабир зарур мешуморанд ба нақша корҳои худро дар пешакӣ ва танбал ба ҳадди ақал, ки аз ҷониби гуфтанд, ки «ҳеҷ гоҳ хомӯш то фардо чизе шумо метавонед имрӯз гузошта» тасдиқ, ба кор имрӯз чизе, ки мумкин нест хомӯш барои рӯзҳои оянда гузошта ташвиқ карда шуданд. Масали «На ҳама метавонанд мастер» таъкид менамояд, ки на ҳама метавонад як раҳбари. Як масали русӣ маъруф дар бораи вақт барои бизнес ва барои соати масхара мувофиқ маҳз ба «Ҳамаи кор бо нест бозӣ мекунад Jack писар гӯшҳошон вазнин».
Айнан, ибораи маънои онро дорад, як рӯзи пур аз кор ва маҳрум дигарон дақиқа, месозад Jack писаре гӯшҳошон вазнин.

Суханони дар бораи далерии

Як мавзӯи умумӣ Масалҳо хислати далер ва ҳалкунанда аст. Дар Бритониё, имон: «Шумо як хонуми одилона бо дили нашавед ба даст намеорад». Ин маънои онро дорад, ки шахс ба тарсончакон, ҳаргиз натавонед, ки ба ғолиб зебоии. Ғайр аз ин, daredevils барори чун масали бовар кунонд, «Fortune хоҳад неъматҳои ҷасур, ки». Ин мардуми тарсончак бисёр вақт ба он зиёне касоне, ки дӯст надорад, дар пинҳону ошкор, гуфт, ҳикмати маъмул аст, дар ин гуфт: «На ин ки метарсад, шумо ҳозир аз шумо нафрат кунад ғоибона»: яке аст, ки метарсанд, назди ту, аз шумо нафрат паси пушти худ. Дар охир, Бритониё ҳамчунин медонанд, ки надорад, хатар вуҷуд дорад шампан тозагӣ риоя намешавад, вале онҳо ин ғоя бо истифода аз ибораи «Агар ҳеҷ ҷой сайругашт кард, ҳеҷ чиз ба даст хоҳад шуд» баён мекунад. «Нигоҳ ором ва амалӣ оид ба»: Қобили зикр изҳороти, ки табдил ёфтааст андешаи миллӣ мебошад. Қавӣ ва кори онҳо -, ки идеяи, ки дар он зиндагӣ тамоми англисӣ, зеро Малика ва хотима бо коргари оддӣ буд. Ин шиори плакатҳо, сумкаи, пиёла, магнит ва ноутбукҳо ранг ва баст гуногун - ҳам оид ба маҳсулоти тӯҳфа истифода бурда мешавад.