Ioanna Hmelevskaya. романҳои Тарҷумаи

Ioanna Hmelevskaya ба таври васеъ дар собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ маълум, зеро он барои хонандагони вақт истилоҳи «ваколатдори тамасхуромез» кушода шуд. heroine вай ҳамеша ба чунин мутобиқсозӣ ақл, ки хонандагон нафас аз энергияи бепоёни худ ва қобилияти аз онҳо даст, бе хатар ба саломатии афтод. Ошкор карда хафагӣ ағбаи ва ҳисси бузурги юмор месозад романи Хонум Chmielewska истиқболи ва дӯст медоштанд.

нависандаи кўдакї

Бисёре аз далелҳо аз ҳаёти хусусияти асосӣ на танҳо бо нависанда, балки бо мардуми атроф ва ҷойҳое, ки ў буд, алоқаманд аст. Ин яки эътимоднома ба романҳои фавқулодда ва таҷрибаи ҳақиқии ҳаёти Юҳанно мебошад.

Ioanna Hmelevskaya, тарҷумаи он оғоз 2 апрели соли 1932 дар Варшава, бо бузург ҳисси юмор ва муҳаббат мегӯяд пайдоиш бузургвор худ дар романи «Нахустин ҷавонон.» Яке аз романҳои ӯ ( «аҷдодони Велс», 1979) аст, ки бевосита ба бойгонии оила аст, ки мушкил барои фаҳмидани сабаби шумораи зиёди муносибатҳо вобаста мебошад. Дар нависандаи бобою 14 кўдакон, 9, ки зинда ва оила некӯ идома дошт. Дар романи «ниёгони Велс," қариб ҳамаи ҳақ, балки мероси бузург, ки аз тарафи Ioanna Hmelevskaya худи эътироф карда мешавад.

- Teresa ва Lucyna модар, бибии ва ду духтари аммаҳо: кўдакї нависандаи таҳти назорати танҳо 4 зан гирифт. Аз сабаби сар задани ҷанг дар соли 1939, Юҳанно таълим дар хона гирифтанд ва бо холаи ӯ Lucyna - журналист ва сарчашмаи бисёре аз илми муфид.

Оғози касб бадеӣ

Дар соли 1943, Юҳанно ба мактаб-интернати convent фиристода шуд, ва баъд аз хатми мактаби миёна ӯ дар Академияи меъморӣ, ки бомуваффақият анҷом таҳсил мекунанд. Дар робита ба sanity ва ҳисси юмор худ, Ioanna Hmelevskaya хулосае омаданд, ки дар меъмории - он аст, роҳи ӯ нест. Пас аз он калисои қадим дар Orly дар Фаронса таъсири мусбат мерасонад. Дидани ин ганҷинаи меъморӣ, он аст, фаҳмиданд, ки ҳеҷ чиз монанди он дар ҳаёти ман офаридааст нест, ва қарор кард, ки кӯшиш ба дасти худ дар адабиёт.

Дар робита ба бинои сола миллионҳо хонандагон метавонанд баҳра эҷодиёти нависандаи буданд. Ioanna Hmelevskaya (акс нависандаи бо бозии roulette ҷойгир боло), ки хусусияти асосии романҳои ӯ на танҳо номи худ, балки ҳамчунин хусусиятҳои шахсият, афзалиятҳои сарфароз намуд.

Пас, муҳаббати вай қимор бахтозмоӣ ва бозӣ пули дар асоси ташкил барои бисёре аз романҳои, ва дӯстон ва хешу сершумори прототипҳо аломатҳои китоб шуданд. Дар аввал романи дар соли 1964 таҳти унвони «оташ мубориза» ба нашр расида буд ва ба дод нависандаи машҳури як маротиба.

ҳаёти шахсӣ

Корбурди Ioanna Hmelevskaya Барои касе пӯшида нест, ва бомуваффақият ба саҳифаҳои романҳои ӯ гузаронида мешавад. пайдо Онҳо ва ду писар ва собиқ шавҳар ва дӯст медоранд,, дӯстон ва душманони - ҳамаи онҳое ки дар атрофи ў дар ҳаёти воқеӣ.

Бо ва калон, њар як муаллиф роман - Порае аз autobiography дар давраи синну соли муайян аст, ва дар он кишварҳое, ки дар он аст, дар асл ташриф овард. достони ваколатдори dilutes чорабиниҳои воқеӣ дар ҳаёти Khmelevskoy, ки дар ба вуҷуд кунҷковии зиёд, намакин бо як ҳисси олиҷаноб юмор.

Барои намуна, як малламуй маккор бо номи Иблис, ки истифода кунад, хусусияти асосии ба сафед-гарм, дар ҳақиқат вуҷуд дошт ва барои якчанд сол бо Юҳона дар издивоҷ шаҳрвандӣ зиндагӣ мекард. Вай як маротиба дар як мақом, ки ӯ ду писар дошт, рақамҳо ҳар муаллифи роман буд.

Ҳамаи ҳамкорони вай дар давоми як муддати кор дар идораи як меъмори Русия низ "қурбониёни" аз истеъдоди адабии вай гардад. Дар «ҷавонон аввал» худи муаллиф аст, мегӯяд, ки дар autobiography худ, бисёре аз дӯстон ва шиносон ӯ як ҳисси нек аз юмор, бахшида халал вай дар ҳаёти хусусии худ. Дар чанд дӯстоне, ки бо қобилияти арзёбии юмор дар аъмоли вай чашму буданд, ба ғайр аз эътирофи муаллиф, он гумон аст, ки вай писанд бо фиристодани он ба суд аст.

Муаллиф ва хусусияти вай

Hmelevskaya Ioanna, ки autobiography ҳисоб карда мешавад 7 ҷилд, дар асл ҳар як романи ваколатдори ӯ тавонист ба рӯй дар қиссаи ҳаёти ӯ. Хислатҳои, ки ӯ дорад, ки хусусияти асосии дода, нависандаи худи дошт: ба Famously ронд мошин, тамокукашї, навозиш лотереяҳо, рафта, ба нажодҳо, аксаран сафар, медонист, якчанд забони Аврупо буд, хаёлот беканор ва кунҷковӣ караме бузург. Хусусияти асосии хос ва муаллиф ва Юҳанно дар романҳои ӯ - ин муносибат ба худ, дигарон ва чорабиниҳо бо як ҳисси солим юмор ва дилгармии unkillable.

Китобҳо Ioanny Hmelevskoy

Библиографияи рӯйхати Хонум Chmielewska зиёда аз 60 асарҳои, аз ҷумла, на танҳо романҳои ваколатдори, балки кор барои кӯдакон, журналистика ва тарљумаи њол, сазовори нест, диққати камтар аз ҳар гуна хабари тахайюлӣ.

Агар шумо муайян, ки ваколатдори Юҳона беҳтар, он душвор хоҳад буд, то интихоби, ки онҳо ҳама хеле осон хонда, юмор дурахшон ва фурӯ набарад дар як Гузаштан. Лекин на ҳама романҳои ӯ ба Юҳанно ва моҷароҳои вай бахшида шудааст.

Барои мисол, хусусияти асосии кор «Як порча калон ҷаҳон», «Барори кӯр» ва «насри ҳаёт» дар як донишҷӯи мактаби Teresken Kempinskaya, ки дар сахт, вазъи хандаовар бо bobbin дӯстдухтари ӯ меафтад аст. силсилаи китобҳо дар бораи ин духтар аҷиб ба монанди одамони тамоми синну, ки онҳо пур аз юмор аст, достони ваколатдори саргум ва ҳадафҳо бо роман, беҳамто ба ҷавонон.

китобҳои зиндагинома

Аз Ioanna Hmelevskaya (Фикрҳои аз касоне, ки романҳои зиндагинома вай хонда, барои тасдиқкунии он) буд, на ба даст сола, вале саволҳои доимӣ журналистон ва мухлисони зиёд вай ташвиш кардаанд, ӯ қарор кард, ки шахсан навиштани тарҷумаи ҳоли худ.

Аксари нависандаи метарсад, ки ягон каси дигар аз он барои ӯ хоҳад шуд, ва ҳамаи омехта то. Бинобар ин тарс буд, як давраи романҳои autobiographical навишта дар давраҳои гуногун вуҷуд дорад - аз соли 1994 то соли 2006. Онҳо аз тарафи тамоми маънои пойдори ҳамин юмор ва муносибати мусбат ба ҳаёт, инчунин корҳои дигари муаллиф ҷудо карда мешаванд.

Ioanna Hmelevskaya мурд 7 октябр, 2013.