Тарҷумаи Paustovskogo Konstantina Georgievicha. Классикаи адабиёти рус

Бо эҷодиёти Paustovskogo рӯ, мо, ҳанӯз ҳам дар мактаб таҳсил. Ва ҳоло мехоҳам тар каме ба тарҷимаи ҳоли ин шахс аҷиб ва боистеъдод. Аксар вақт он аст, ба василаи Ӯ дар trilogy autobiographical худ «The Ҳикояи ҳаёт» тавсиф карда шудаанд. Дар маҷмӯъ, ҳамаи корҳои Paustovskogo оид ба мушоҳидаҳои шахсии худро ба ҳаёт ва таҷрибаи дар асоси, ва аз ин рӯ, хондани онҳо, шумо ба он даст бо бисёр далелҳои ҷолиб шинос шуд. Дар сарнавишти ӯ сахт, мисли ҳар як шаҳрванди даврони мураккаб ва хилофи. Аксари Konstantina Paustovskogo ҳамчун муаллифи ҳикояҳо ва бадеӣ кӯдакони зиёде кард азизу.

Тарҷумаи

Тарҷумаи Paustovskogo оғоз 31 майи соли 1892, вақте ки нависандаи оянда таваллуд шудааст. Ӯ дар Маскав дар оилаи роҳи оҳани statistician Ҷорҷ Maksimovic Paustovskogo таваллуд шудааст. Модар худ Марьямро Grigorevnoj Paustovsky. Бино ба pedigree падараш боиси ба оилаи қадимаи hetman Cossack P. К. Sagaydachnogo. бобои худ як Cossack Chumak, ки дар набераи вай instilled муҳаббат фолклори миллӣ ва табиати онҳо буд. бобои ман дар Русия-Туркия ҷиҳод, як бандиро, ки ӯ бо ҳамсараш Фотима турк, ки дар Русия ба номи Honoratus таъмид баргашта буд. Аз ин рӯ, дар рагҳои ҷараёни нависанда ва Украина Cossack ва хун Туркия.

Ҳаёт ва шуғли

Амалан ҳамаи кӯдакӣ ӯ дар Украина сарф, ва дар соли 1898 он ҷо кӯчид ва тамоми оилаи ӯ. Paustovsky ҳамеша шукри он, ки ӯ дар Украина ба воя, он танҳо, ки ин lyre нур, ки бо он нависанда ҳаргиз тарк кард.

Дар оилаи Paustovsky чор фарзанд дошт. Вақте ки падари худро тарк оила, Константин маҷбур шуд мактабро тарк кунад, чунки ба мактаб буд барои кӯмак ба модари худ.

Минбаъдаи Тарҷумаи Paustovskogo нишон медињад, ки ба тањсилоти Ӯ ҳанӯз гирифта, чун дар гимназия классикӣ дар Киев омӯхта шавад. Пас дар шаҳр ҳамон, ки ӯ аз факултаи таърихӣ-филологӣ дохил Донишгоҳи. Пас аз муддате, ба Донишгоҳи Маскав интиқол ва дар он ҷо дар факултети ҳуқуқшиносии омӯхта, васила барои кумак таҳсилоти онҳо. Вале баъд аз якуми ҷаҳонӣ.

Paustovsky: ҳикояҳо

Нависандаи созандаи худ бо достони «Дар бораи об" оғоз меёбад ва баъдтар чоп он «чароғҳои» дар маҷаллаи Киев. Дар давоми ҷанг Paustovsky ҳуқуқи иштирок нест, ки дар он чӣ тавре ки ду бародарони калонии аллакай дар ҷанг буд. Барои ҳамин, ӯ монд, ба кор дар пушти ва як машваратчӣ ба трамвай, он гоҳ як medic дар қатораи ҳарбӣ, ки дар соли 1915 ба воситаи Беларус ва Лаҳистон сафар гардид.

Пас аз инқилоби соли 1917 шурӯъ намуд мартабаи мухбири ҳарбӣ. Дар ҳамин давраи ҷанги шаҳрвандӣ оғоз ва нависандаи аввалин дар сафи Petliura аст, вале пас аз идома, ба Артиши Сурх.

Баъд аз ҷанги Константин Paustovsky сафар ба ҷануби Русия. Баъзе вақт дар Одесса зиндагӣ, ки дар рӯзномаи "маллоҳ» кор кардааст. Вуҷуд дорад, ӯ бо нависандаи маъруф ба монанди Бобил, С. Slavin, И. Ilf мулоқот намуд. Вай дар як корхона дар шаҳри Таганрог, Ekaterinoslavle, Hughes кор кардааст. Ва дар айни замон, ӯ пеш аз романи худ ҳаҷми "The Romantics», ки Лекин, дар чопӣ танҳо дар соли 1930 аз чоп баромад навишт.

Ва он гоҳ ки ба Қафқоз кӯчиданд ва дар Сухуми, Batumi, Баку, Тифлис ва Ереван зиндагӣ мекунад. Дар соли 1923, дар шаҳри Маскав, ки он ҷо ташкил сардабири «афзоиши» буд. доранд сар ба таври васеъ интишор кор Paustovskogo нест.

Ин маҷмӯаи корҳои худ »зиддитеррористӣ киштиҳо" дар соли 1928 буд. Дар 30 Paustovsky фаъолона дар рӯзномаи «Правда» ва маҷаллаҳои дигар чоп карда мешавад.

Paustovsky: Ҳикояи

Аммо ӯ сафар идома хоҳад кард ва рафта, дар саросари кишвар инъикос ҳаёти ӯро дар аъмоли худ, ки ба ӯ шӯҳрат ҳамчун як нависандаи хоҳад овард.

Соли 1931 ӯ ба табъ роман машҳури «Кара Bugaz» навишта шудааст Paustovsky. Ҳикояҳо яке пас аз дигаре сар ба аз ручка худ оянд. Ин «Тақдири Чарлз Lonsevilya» ва «Colchis» ва «Баҳри Сиёҳ» ва «Шимол достоне» ва љайраіо. D. Ӯ ҳамчунин менависад, бисёр дигар асарҳои қаламрави Meshersky ва достони ки «созвездие Canes Venatici», «Orest Kiprensky "" Taras Шевченко "," Isaak Левитан »ва диг.

Дар давоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ӯ voenkorom кор кардааст. Баъд аз баста шудани он сафараш миёни Маскав ва Tarus (Kaluga минтақа). Ин сарфароз Фармони Banner Сурх ва ордени Ленин. Дар солҳои 50 ӯ дар сафари Аврупо рафт.

Paustovsky дар шаҳри Маскав, дар соли 1968 даргузашт, 14 июл. Бо вуҷуди ин, ки ӯ дар қабристон дар Tarusa дафн карда шуд.

ҳаёти шахсии нависанда

Зани нахустинаш Константин Paustovsky дар Қрим вохӯрд, ва номи вай Кэтрин Stepanovna Gorodtsov буд. Онҳо дар соли 1916 оиладор шуданд. Онҳо як писар, Вадим буд, аммо бист сол баъд аз ҳамсарон пора кард.

зани дуюми худ, Valishevsky-Navashin Валерия, хоҳари рассом машҳури Лаҳистон буд. Онҳо дар охири 30s оиладор шуданд, аммо пас аз муддате боз талоқ буд.

Тарҷумаи Paustovskogo нишон медиҳад, ки ӯ зан ва сеяки дошт - як ҳунарпешаи хеле ҷавон ва зебо Татяна Yevteyeva-Arbuzov, ки ӯ фарзанде Алексей.

мулоҳизаҳо нависандаи

Ҳар гуна изҳорот дар бораи забони нависанда Paustovskogo мегӯяд, ки устоди бузурги калимаҳои забони русӣ, ки бо он ӯ метавонист «нащша ки« Манзараи бузургест буд. Барои ҳамин, ӯ шинонда кӯдакон муҳаббат табиат ва ба онҳо таълим медод, ки бубинанд, зебоӣ, ки ба онҳо иҳота дорад. Константин Paustovsky низ сахт таъсир ба рушди наср Шӯравӣ.

Зеро ки достони «Телеграмма» ситораи филм хеле Marlene Dietrich ошкоро бархоста, ба зону ва дасташ бӯсид. Ӯ ҳатто барои ҷоизаи сулҳи Нобел, ки дар ниҳоят гирифта Sholokhov пешбарӣ шуд.

Хеле кунҷкобу изҳороти дар бораи забони русӣ, Paustovskogo ки дар он аст, ки барои мисол, гуфт, ки дар робита ба забони модарӣ инсон мумкин аст ба таври дақиқ на танҳо дар сатҳи фарҳангии он ба доварӣ дучор, балки низ ба таври равшан пешниҳод мавқеи шаҳрвандии худро. Ин имконнопазир аст, ки ба ин розӣ бо изҳороти худ, ки дар он ӯ гуфт, ки ҳеҷ чиз дар ҳаёти мо, ки ба он имконнопазир аст, ба мерасонам каломи Русия вуҷуд надорад. Ва он гоҳ Ӯ дуруст: дар асл, русӣ - сарватмандтарин забон дар ҷаҳон.

насли хотира

Тарҷумаи Paustovskogo аст, ки дар робита ба қудрат, ки ӯ мавқеи хеле қавиирода буд, вале ӯ лозим набуд, ки нишаста аз шартҳои дар лагерҳои меҳнатӣ ва зиндонҳо, баръакс, мақомоти ӯ мукофотҳои давлатӣ супорид.

Бахшида ба хотираи номи нависандаи №2 китобхона дар Одесса ном дошт, ва дар шаҳр дар соли 2010 аввалин ҳайкали ӯ боз шуд. Дар соли 2012, 24 август, ёдгории дигар дар Tarusa дар бораи Oka дарёи, ӯ дар куҷо аст, ки бо саг дӯстдоштаи худ Грозний ба номи тасвир ифтитоҳ намуд. Номи нависанда номи кӯчаҳои шаҳрҳо ба монанди Маскав, Одесса, Киев, Tarus, Таганрог, Ростов-на-Дону, Dnepropetrovsk.

Соли 1958 ӯ корҳои пурраи ӯ аз нашри шаш-ҳаҷми 225.000 нусха чоп карда мешавад.