Тарҷумаи Griboyedov: мухтасари. далелҳои ҷолиб аз ҳаёти Александр Сергеевич Griboyedov

Александр Sergeevich Griboedov, ки тарҷимаи хоҳад дар ин мақола пешниҳод хеле боистеъдод буд марди имрӯзӣ. драманависи, навозанда, шоир ва дипломати: Ӯ чор касбҳои азхуд кардааст. Оё беҳтарин барои бозӣ достонӣ дар ояти «Вой аз Wit» маълум аст. Ин насли як оилаи бузургвор дерина аст.

Кўдакї ва маориф

Аз писарон модари машғул аст. Вай сармасти буд ва намояндаи ифтихор аз синфи болоӣ, аммо фикрҳои ва practicality он беш аз кофӣ аст. Nastasya Fyodorovna хеле хуб, ки мавқеи баланд дар ҷомеа ва мусоидат ба метавонад на танҳо бо сабаби ва пайдоиши, балки инчунин ба сатњи ҳуқуқи маориф дод медонист. Аз ин рӯ, дар оилаи Griboyedov он афзалиятнок буд. МОДАР Александр киро ба беҳтарин омӯзгорон Фаронса, ва баъзан ба профессорон ёд даъват карда мешаванд. Ҳатто дар кӯдакӣ Griboyedov (тарҷумаи, далелҳо шавқовар ки дар ин мақола), хондани китобҳои онҳое ки шахси муқаррарӣ мекунад мӯҳлати osilivaet нест.

Дар 1803, писар ба интернати Мактаби пирӯзманду фиристода шуд, ва се сол баъд, ӯ даромада Донишгоҳи Москва. Қабл аз 1812, Александр аз ҷудогона шифоҳӣ ва ҳуқуқӣ хатм кардааст. Анҷом таҳқиқоти ман дар физика ва математикаи факултаи ӯ иҷозат дода нашуд, ки ба оғози ҷанги.

Муфассалтар дар донишгоҳ тамоми атрофи драманависи оянда марди бомаърифат бештар эътироф карда мешавад. Ӯ медонист, ҳамаи классикии ҷаҳон, хонда, ва дар якчанд забони фасеҳтар аст, мусиқие эҷод ва садо фортепиано brilliantly.

хизмати ҳарбӣ

Тарҷумаи Griboyedov, ҳамчунин шарҳи мухтасари он аст, инчунин ба ҳамаи мухлисони кори худ маълум, ки дар 1812, як рӯйдоди муҳим ишора карда шуд. Барои ҳифзи Fatherland Александр ихтиёран дар Hussars нобакорон. Аммо дар ҳоле идома ташаккули он, лашкари Наполеон ба дур аз Маскав партофт. Ва ба наздикӣ ӯ ба Аврупо омад.

Бо вуҷуди ин, Александр ҳол қарор кард, ки дар артиш монд. полк Худро ба ториктарини минтақаи Беларус гузаронида шуд. Ин сол, қариб аз зиндагӣ нависанда меафтод. Дар оянда, ба он хоҳад буд, барои онҳо, то пушаймон. Аз тарафи дигар, бисёре аз ҳамкасбони худ прототипҳо қаҳрамонони мазҳака «Вой аз Wit» гашт. Дар 1815, нависандаи медонад, ки наметавонанд дар артиш вуҷуд надорад, ва нақша дорад, ба анҷом хадамоти.

Ҳаёт дар Санкт-Петербург

Тарҷумаи Griboyedov, ҳамчунин шарҳи мухтасари он драманависи муосир якбора бо ҳаракат ба шаҳри Санкт-Петербург дар 1816 тағйир медонист. Дар он ҷо вай дӯстони бо мардуми пешрафти он вақт дод ва ҳадафҳо бо ақидаҳои худ. Александр пас бисёр дӯстони нав, ки дар ташкилкунандагони ояндаи ҷамъиятҳои махфӣ шуда ба даст оварданд. Дар сартарошхонаҳо муд нависандаи дурахшид бадгумонӣ сард ва wit. Ӯ ба саҳна ҷалб карда шуд. Дар он вақт, ӯ навишта шудааст ва барои мазҳака театр тарҷума кард. Ҳамчунин, бо сабаби ба шиносон зарурӣ Griboyedov қодир ба даст ба Коллегияи корҳои хориҷӣ буд. зиндагии чен нависанда иштирок дар duel, ки марги як рақиби ба поён расид вайрон. алоқаи модари ӯ иҷозат дод, то тарк як намояндагии дипломатӣ дур аз пойтахт.

Хизмат дар Қафқоз ва дар Форс

Дар 1819, Александр Sergeevich Griboedov, ки тарҷимаи ҳоли пур аз воқеаҳои аҷоиб аст, омада, ба хизмат дар Теҳрон. Дар он ҷо ӯ ба ҳузур пазируфт бисёр таҷрибаи нав, ки бо ҳокимони маҳаллӣ вохӯрд, хосагони саргардон шоирони ва мардуми оддӣ. Хадамоти оддӣ буд, ва Griboyedov вақти кофӣ барои худомӯзӣ аз маориф ва хаттӣ эҷодӣ дошт. Ӯ бисёр, дониши honed аз арабӣ ва форсӣ хонед. Ҳамчунин ба хурсандӣ аз драманависи мазҳака худ «Вой аз Wit» ба осонӣ ва ба таври самаранок дар ин ҷо навишта шуда буд.

содирот аз ин кишвар маҳбусони Русия - Дар он вақт, муаллифи як амали қаҳрамонона дод. Далерии Griboyedov гуфт, генерал Yermolov, ки қарор, ки чунин шахс бояд нест, ки ба Масењам дар Форс. Ба шарофати талошҳои ӯ, Александр Сергеевич ба Қафқоз (Тифлис) гузаронида шуд. Дар ин ҷо нависандаи пурра тайёр аст ва аз аъмоли ду санади: «Вой аз Wit" таҳрир карда.

Бозгашт ба Санкт-Петербург ва боздошт

бозии «Вой аз Wit» - Дар 1823, оид ба тарҷимаи эҷодӣ Griboyedov, ҳамчунин шарҳи мухтасари аст, ки хуб ба хонандагони синфњои болої маълум, бо анҷом додани кори асосии ҳаёти худ ишора карда шуд. Аммо дар кӯшиши ба истеҳсоли нашрия ва театрӣ он ӯ мухолиф аз муҳқамот мулоқот намуд. Бо мушкилоти бузург, нависанда бо anthology «камар Русия» -и чопи порчаҳои гуногун мувофиқа. Ҳамчунин, ба паҳншавии китоб Decembrists, ки имон оварда худ аст "Манифести чоп карда мешавад."

Дар «Вой аз Wit» entwined якҷоя classicism ва фаъолияти инноватсионї, рушди хислати васеъ ва риояи қатъии ба қонунҳои сохтмони Comedy. корҳои ороиши назаррас истифодаи забони aphoristic ва дақиқ аст. Бисёре аз хатти корҳои хеле зуд дар бораи иқтибос рафт.

бекор кардани тақдири

Кӣ медонад, ки чӣ мехоҳад Тарҷумаи Griboyedov, ки мухтасар мазмуни, агар на як сафар ба Қафқоз дар 1825 тасвир шуда буд доранд. Эњтимол, нависандаи мебуд истеъфои худ дароварад ва фаъолияти адабии, бо сари худ гузошт. Аммо модари Александр ӯро назр идома касб дипломатӣ.

Дар давоми драманависи ҷанги Русия-форсӣ дар чанд ҷангҳои иштирок, вале муваффақияти бештар ӯ ҳамчун дипломати даст. Griboyedov "bargained" барои Русия он аст, хеле муфид сулҳи аст, ва бо ҳуҷҷатҳои дар Петербург омад. Александр умед доштем, то дар хона бимонанд ва ба анҷом кори "Гурҷистон Night», «1812» ва «Rodomist ва Zenobia». Аммо шоҳ қарор тартиби дигаре ва нависандаи буд, барои баргаштан ба Форс.

охири фоҷиабори

Дар нимаи-1828 Griboyedov бо бемайлии бузург гузошта Петербург. Дар ҳар роҳ ӯ ба таъхир рафтани ӯ, чунон ки гӯӣ ҳис кардани demise наздик. Агар не, барои ин сафар, ба тарҷимаи ва эҷодкорӣ Griboyedov метавонад ба хурсандӣ мухлисони нависандаи гиранд.

Дар рентгении гузашта хушбахтӣ дар ҳаёти Александр муҳаббат дилчасп барои Нина буд - духтари дӯсти худ AG Chavchavadze. Ронандагӣ ба воситаи Тифлис, вайро ба никоҳи худ, ва сипас ба Теҳрон рафт омода ҳама чиз барои омадани зани худ.

Дар робита ба воқеаҳои оянда, пас мебошанд тарҷумаҳои чанд, ки чӣ тавр ӯ мурд Griboyedov нест. Тарҷумаи ҳол, марг - ҳамаи admirers манфиатдор Искандар. Мо се нусхаҳои бештар маъмул номбар хоҳад кард:

1. Griboyedov аз тарафи fanatics мусалмон ҳангоми кӯшиши содироти занони Арманистон аз ҳарам дар Шох ба ҳалокат расид. Ҳамаи рисолати Русия шикаст дод.
2. Вазифа, якҷоя бо беҳурматӣ нависандаи ба қонунҳо ва Шох форсӣ. Як ақида гузашта дар бораи кӯшиши содир занони ҳарам охирин пахол, ки сабри Шох пора шуд. Барои ҳамин, ӯ куштани бегонаро карашма фармон.
3. Дар бораи миссияи русӣ fanatics динӣ, дипломатҳои natravlennye Бритониё ҳамла карда шуд.

Ин хулоса дар як Тарҷумаи мухтасар Aleksandra Sergeevicha Griboedova, ки 30 январи соли 1829 вафот кард. Дар хотима, мо пешниҳод чанд далелҳо дар бораи драманависи.

Дар ҳаёти як марди назаррас

• Griboyedov медонист, Туркия, форсӣ, фаронсавӣ, арабӣ, лотинӣ, забони англисӣ, забони юнониро, Италия ва Олмон.
• Нависандаи узви як Masonic Lodge калон дар Петербург буд.
• Ки дар Қафқоз, Александр истифода бурда вазифа ва пайвастагиҳои худро ба мусоидат ба ҳаёти Decembrists. Ӯ ҳатто қодир ба гирифтани чанд нафар аз Сибир буд.