Пабло Neruda: A Тарҷумаи мухтасар, шеъри ва эҷодкорӣ. GBOU литсейи № 1568 ба номи Пабло Neruda

Иля Ehrenburg даъват шоир аз хушбахттарин одам дар ҷаҳон. Бо ин суханон баланд, аммо шумо метавонед ҳатто розӣ. Баъд аз Neruda дар давоми умри худ ҳамчун моликияти қитъаи Амрикои Лотинӣ баррасї шуд. Дар СССР, онро низ дӯст буд. Top Translators дар матнҳои худ кор мекард. Мехоҳед бидонед, бештар дар бораи он? Сипас ин мақола мехонем.

Дар ҳаёти Пабло Neruda сарватдор дар рӯйдодҳои берунӣ аст. Таваллуд Neftali Рикардо Reyes Basualto - ин номи ҳақиқии шоир аст, - дар шаҳри Parral, дар қисми марказии Чили. Чорабинии мазкур ба амал омад 12 июли соли 1904.

Дар пайдоиши шоир

Падари ӯ як барандаи оҳан буд, - бо як қатора дар зулмат ҳамроҳ бо шағал ҳамроҳӣ намуданд. Модараш аз бемории сил дар як моҳ пас аз писари ҳалокат расидааст. Падар оиладор ва оила ба шаҳри Temuco аст, ки каме ба ҷануб кӯчиданд. писар вуҷуд воя. Пабло Neruda хотироти миннатдор аз модарандар нигоҳ дошта шуд. Вай навишта буд, ки ин зани меҳрубон ва фурӯтан, ки юмор деҳқонии баргузор шуд. Ӯ доимо fussed буд, ва нигоҳубини ҳар гирифт.

Маориф дар литсеи

Дар 6 сол, кўдак ба мактаб бурда шуд. Оҳиста-оҳиста, Пабло Neruda манфиатдор дар хондани буд, ман сар ба худаш номаеро. шеърҳо аввал дар рӯзномаҳо чоп, дар ҳоле ки ҳанӯз донишҷӯ аз литсей. Он гоҳ буд, ки лақаби таваллуд шудааст - дар кӯшиши пинҳон дарсҳои шоирона аз падари худ, ки дар онҳо дида роҳи писари neuspevaniya музмин математика. Номи назди ташвиқи аз лаҳзаи интихоб шуд - Пабло маъқул яке аз афсонаҳои классик Чехия асри гузашта Яна Nerudy, ва писар кард фишорҳои дарк намекунанд ва Neruda гардад. Баъдтар ин номи ӯ аз тарафи санади расмӣ ҳифз шуд, - он дар шиноснома ворид карда шуд.

Ҷоизаи Якум, ҷамъоварии аввал

Дар охири рӯи як ҷавон ба Сантяго барангехт ва дохил Донишкадаи омӯзгории, ки дар Донишгоҳи Маскав буд. Дар ин ҷо ӯ омӯхта англисӣ ва фаронсавӣ. Сипас Пабло Neruda ғолиби ҷоизаи аввал барои як шеър ном "Суруди Иди» дар озмуни донишҷӯ. A Neruda 19-сола муаллифи ҷамъоварии шеърҳо ба «Ҷамъоварии ғуруби, ки« арзиши маҳсулот, ки ӯ бо фурӯши молу риққатангез пардохта буд. Ҳатто пас аз он зоҳир феълу шоирона тӯфонӣ худ - Neruda хотир, ки ӯ дар 2, 3, 4 навишт ва ҳатто 5 шеърҳои дар як рӯз. Асосан он шеърҳои чарогоҳҳо, шогирдон ва imitative буд. Аммо то ҳол овози шоирона ноустувор дахолат намекунад, масъулият як идеяи бузург, ки credo бадеӣ гашт. Пабло Neruda навишт, ки ӯ мехост, ба табдил шоир, ки дар кори худ қадри имкон фаро мегирад. Ӯ мехост, ки ба кӯчонид ва чорабиниҳо, ҳирс, табиат ва инсон, ки ин ҳама дар муносибатҳои нишон дода шудааст.

Дар он солҳо ҳамин, Neruda ба фаъолияти сиёсӣ замима карда шуда буд, чоп мақолаи рӯзнома оид ба масъалаҳои иҷтимоӣ, дар кори иттифоқҳои касаба ва ҷамъиятҳои хонанда иштирок мекунад.

Консул, сафари

Рафта ба курси пурраи институт, Neruda ба ҳеҷ шитоб барои оғози зиндагии кор аст. Барои муддати дароз кӯшиши ба даст ягон мансаби дипломатӣ, ва дар охир, дар соли 1927 ӯ консул дар Rangoon, пойтахти Мянмар шуд. Ин «кор» (ӯ ёд овард, ки ӯ танҳо се моҳ буд, ки ба иҷро кардани вазифаҳои хизматӣ) метавонад номида sinecure, ки оё он аст, инчунин-, вале дар як ёри мунтазам аз шоирони ҷавон - камбизоатӣ - онро гузарон нест, инчунин. Neruda сипас ба Ceylon (ҳоло - Шри-Ланка), интиқол, Ӯ низ Чин, Ҷопон, Аргентина, ташриф ва ғайра Ховари бой дарки ҷаҳон, додани аъмоли universality Neruda, ки яке, то бигӯянд: - .. кайҳон, хос шоири баркамол аст, ки.

"Истиқомат - Замин"

Омода тарафи таассурот ба даст аз тарафи китоб, ном нишон доданӣ буд, аз ин нуқтаи: «истиқомати - Замин». Вай дар соли 1935, вақте ки Neruda аллакай Консули Чилӣ сарзамини дар Мадрид даст рафт. Сипас, шоир дар ин ҷамъоварӣ, ки назди Ӯ оварданд, ки овозаи китоби худ бо brushwork кудурат ва ростӣ ҳаёти пур ёд меоварданд. моддаи дӯстона посух Gabriela Mistral, ӯ дар филми «expressiveness шадиди Neruda" хусусиятҳои миллӣ vernacular дид. Истифода бурда мешавад, ки дар ин китоб усули ногаҳон ғафс, associativity худсарона Neruda дар оянда нигоҳ дошта мешавад.

афзалиятҳои сиёсӣ ва оќибатњои онњо

Аз оғози испанӣ шаҳрвандӣ ҷанги Neruda машғул дар мубориза сиёсӣ дар тарафи љумњуриявї, менависад ҷамъоварии шеъри «Испания дар дил». Ҳукумати Чилӣ чунин рафтор бо мансаби дипломатӣ номувофиқ арзёбӣ кард ва ӯро ба мансаби консули дар шаҳри Париж гузаронида мешавад. Савганд ба ин замон ба бемории аст, вақт мондаи, ва аллакай як шоири машҳури мехарад, дар Чили, 150 километр аз пойтахти, Вилла сарватманд "Isla Negra» (Black Ҷазира).

Neruda коммунист шуд

sympathies сиёсии худ тадриҷан дигаргун - дар соли 1945 ӯ ҳизби коммунисти Чилӣ ҳамроҳ, ва аз соли 1959 узви Кумитаи марказии он мебошад. Зеро, Амрикои Ҷанубӣ, чунин рӯҳияи умумӣ мебошанд. Сабабњои аз backwardness сиёсӣ ва иқтисодии кишварҳои худ дар низоми иљтимої золимонро мебинӣ, мутаносибан, ва ба ҳалли проблемаҳои мубрами ҷустуҷӯ танҳо тавассути тағйири иҷтимоӣ. Барои Фардикунонц Neruda Русия қобили қабул мебошад. Дар поёни Нобел, ӯ гуфт, ки ӯ дар роҳи душвор, ки тақсим мардум масъул ва аз парастиши шахси воқеӣ ба сифати маркази коинот, афзал мизбон сершумори фурӯтанона хидмат, ки баъзан метавонад хато бошад, аммо, зистани пеш бармеангезад, интихоб кард.

Дар баробари ин, Фардикунонц кофир шавад, ҷалб бо андешаи қаҳрамон. Дар солҳои коҳиш худ Neruda ёдовар ки ҷониби торик ба вақти аз парастиши шахсияти аст, ки Ӯ бехуд шудааст тела на аз тасвири Сталин, ки марди қатъии худро «мавлои Титаник" аз инқилоб дар Русия. Аз шароите, ки ҳамроҳи ин «ҳифзи Титаник», Neruda аз ҳам маълумот оид ба, ки моҳияти тағйир намедиҳад табдил ёфт. Барои ҳамин, ӯ то охири монд.

Кор дар мансаби Сенатор, парвоз ба Аргентина

Яке аз ҳодисаҳои корпартоӣ бештар дар тарҷимаи Neruda марбут ба давраи баъди ҷанг. Дар маъракаи интихоботии дар соли 1947 ӯ дастгирӣ аз номзадии Гонсалес Videla, оё дар бораи ваъдаи skimp нест. Вай шуд президенти Чили, ва Neruda як сенатор интихоб шуд. Бо вуҷуди ин, дар бадтарин анъанаҳои Амрикои Лотинӣ, Videla сари қудрат омад, оғоз таъқиботи азими тарафдорони собиқ, аз ҷумла коммунистон. Дар посух, Neruda дар Сенат бо сухани якбора, ки дар он, агар theatricality пешгирӣ не, гуфт, дод "J'accuse!» Тавре ки як бор Zola. Пас аз як моҳ, буд, ки қарори боздошти ӯ вуҷуд дорад. Ман буд, рафта ба пинҳон, ва он гоҳ либоси чорпоён drover, ки тавассути кӯҳҳо дар Аргентина. Ҳаёт дар ғарибӣ бо сафарҳои ба кишварҳои гуногун, иштирок дар Конгресси ҷаҳонии сулҳ, то берун пур шуд ва.

Дар солҳои охир ҳаёти худ

Дар соли 1969, Neruda пешбарӣ барои интихоботи президентӣ дар Чили, вале ӯ онро фаро гирад, ба манфиати Салвадор Allende. Бо ғалаба дар Neruda охир мегардад, Сафири Чилӣ дар Фаронса, ки ба ҷоизаи Нобел ба ӯ меомӯзад. Аммо нерӯҳои бемории вазнини шоир ба хона баргарданд. Ӯ дар беморхона аз қабили Киев 12 рӯз баъд аз ҳукумат табаддулоти хунини (23 сентябри соли 1973) вафот кард.

exhumation

Ҷолиб он аст, ки тақрибан 40 сол баъд аз марги ӯ, то ба мақоми шудааст, ба exhumation қарор дода шавад. Ҳадафи он ба пайдо кардани сабабҳои воқеӣ, ки ба марги шоир боиси буд. Далели он, ки Ҷоизаи Нобел дар шароити хеле пурасрор ба ҳалокат расидааст. Ӯ мурд 12 рӯз баъд аз хунтаи ҳарбӣ барқ дар Чили мусодира карда шуд. Дар шаҳодатномаи марги изҳор дошт, ки роҳи он саратони ғадуди хизмат. Аммо дӯстони собит намудааст, ки чанд соат пеш аз маргаш, Neruda гуфта буд, ба ҳаракат мустақилона, дар арвоҳи хуб буд. марги ӯ пас аз тазриќї, аз вай дар беморхона дод омад. , Дар соли 2011 гузаронида шуда, таҳлили хулосаи то духтурон ҷалб тасдиқ кард.

эҷодкорӣ Таҳлили Neruda

Дар солҳои баъдиҷангӣ, Neruda ҳанӯз бисёр навишта шуда буд. Дар маҷмӯъ, онҳо 40 алоҳида, ҳеҷ такроршавандаро китобҳои биёфарид. шеъри ӯ аст, ба бисёр забонҳо (Италия Salvatore Quasimodo онро тарҷума), он дар саросари ҷаҳон ғолиб эътироф тарҷума, вале ӯ ҳамеша бо эътибори ин шоири Русия сурат гирифт, шояд олиҷаноби, балки низ «аз ҳад зиёд», хаотикњ, бекорагардӣ. Neruda метавонад навъе ба назар хеле мураккаб, аз он қариб ибтидоӣ, низ моил ба rhetoric ва verbosity, дар кӯтоҳмуддат, шоир, ки бо сазовори баҳснопазир худ ба талаботи таъми умумӣ дар адабиёти ҷавобгӯ нест. Бинобар ба бисёр мунаққидон аз Пабло Neruda менамуд.

Аксуламал дар бораи Ӯ, вале ҳастанд, то тавсиф нест. Интиқоди ҳушёр ба таъбири боло кори Neruda қисман ба тарҷумаи асари аст: таҷдиди асарҳои ӯ дар як унсурҳои забони хориҷӣ бо бартарияти дигар шаклҳои шоирона - мушкилоти мураккабии истисної. Бо вуҷуди ин, дар ҷаҳон испанӣ-сухан, ки ин шеърҳо аксаран эҳсоси нороіатњ ва таҳсин омехта. Хуан Рамон Jiménez пеш аз ҷанг даъват Neruda на танҳо чун «шоири бузурги бад». Баъдтар вай иваз кардани ҳукм, гуфт, ки шеърҳои испанӣ Амрико шиддат худ дар рӯи ӯ изҳори, чун ӯ ғарқи давраи табиат, ва metamorphosis марг ва ҳаёти хос дар асл хеле аз қитъаи.

Амрико муосири Лотинӣ номида «Қитъа куҷоянд ҳама сину сол нест.» Онҳо меоянд ва дар хилофи, ҳардамхаёл ва идоранашаванда шеъри Пабло Nerudy, ки, чунон ки дар адабиёти қайд шуд, ўҳдадор аст иштироки васеъ ва ҳамосавии аз дагонӣ азоб мекашад, заволи ба қаъри тафаккури асотирӣ ва пур аз ҳаёти ҳаррӯза имрӯз.

Тарҷумаҳои аз Пабло Neruda дар Русия

Қобили зикр аст, ки тамоми тарҷумаҳои аз шеърҳои шоир бо забони русӣ хеле нодуруст аст, сарфи назар аз он, ки бар онҳо хубтар кор тарҷумонон. Далели он, ки Neruda истифода сабки мушкил навиштани - нест rhyme, хатҳои мавҷнокӣ дароз, хеле мушкил ба иҷро. Мутахассисон зиёд ба ҳамвор оёти, онҳоро ба rhyme анъанавии табдил ёфт. Дар ин самт бахусус фарқ Маргарита Aguilar ва Иля Ehrenburg. Пабло худаш беҳтарин тарҷумони аъмоли худ баррасӣ Pavla Glushko. Аммо ӯ метавонад хато бошад. Баъд аз Neruda кард забони русӣ хурмое ҳам нестанд.

Русия зоҳир афзоиши таваҷҷӯҳ ба кори ин шоири. Ин дар он аст, ки ба ифтихори ӯ ном муассисаҳои таълимӣ ва фарҳангӣ шудаанд. НАМУНАИ дигар минтақаҳои мегирад Маскав.

1568 литсейи ба номи Пабло Neruda

Дар пойтахт, 17 январи соли 2006 литсейи кушоца буд, ном ба ифтихори шоир. Литсеи 1568 Пабло Neruda - як муассисаи таълимии давлатӣ аст, ки омӯзиши амиқи дар фанҳои донишҷӯён илмҳои техникӣ ва табиї анҷом дода мешавад. Ин муассисаи ишғол дар рейтинги пойтахти мактаб ҷои айни замон 16. Литсеи Пабло Neruda дар 1568 номи як муваффақияти худ сагу Гранти шаҳрдори Маскав ба ҳузур пазируфт (дар 2011-12 ва 2012-13.). Чанде пеш, дар соли 2013, ин мактаб аз нав шуд - барои иҷрои якҷояшавии он бо мактаби рақами 233, рақами 307, рақами 1237, инчунин шумораи кӯдакистонҳо дар 1606, рақами 1880, рақами 1255, рақами 2145, шумораи 1928.

Имрӯз GBOU литсейи ба номи Пабло Neruda дар 1568 аст, ба онҳое, ки мехоҳанд ба таври ҷиддӣ дар илмҳои табиӣ (химия, физика), математика ва фанҳои муҳандисӣ (илм, хондан) машғул равона карда шудааст. Ин аст, ки ин адад профил. Онҳо метавонанд дар умқи таҳсил фарогирии дар мактаб баланд Пабло Neruda. Дар дарсҳои асосии барои омӯзиши бештар муассир, синфи аст, ки ба ду ё се гурӯҳ тақсим карда мешавад. Ҳар яке аз онҳо иборат аз 10-15 нафар. Талабагон дар мактаб баланд дар 1568 ӯ. Пабло Neruda, нишаста дар мизу онҳо дар бораи ин чизҳои яке дар як вақт ва аз ин рӯ, беҳтар қодир ба бирӯяд, маводи prepodnosimye. Илова бар ин, эзоҳи масъалаҳои мураккаб ва бештар дар омӯзиши амиқи фанҳои ташкил интихобро ва машваратҳои ройгон. Онҳое, ки мехоҳанд, ба ворид кардани номи Пабло Nerudy мактаби миёна, ба шумо лозим аст, ки воқеъ имтиҳон даромадгоҳ ва воқеъ мусоҳиба. Айни замон, омӯзиши аст, ки аз 5-ум то синфи 11 гузаронида мешавад. Ифтитоҳи фаъолияти омодагӣ барои касоне, ки мехоҳанд номнавис мактаб ва ё даст дониши пурра ва ҷиддӣ. Пабло Neruda Мактаби саховатмандона онҳо бо кӯдакони ташвиш шарик.

Бо вуҷуди ин, на танҳо мактаби миёна дар пойтахт даъват ба номи шоири бузург. ҳамчунин дорои китобхонаи Пабло Nerudy (шумораи 62) нест. Ин аст, ки дар ул ҷойгир шудааст. Iaroslavskaia, 13, манзил 1 (Метро ENEA). Китобхонаи дигаре ба исми Ӯ, - № 187, воқеъ дар Дурнамои Mira, 180. Ҳамаи ин нишон медиҳад, ки дар кишвари мо аст, таваҷҷӯҳи зиёд ба шахсият ва эҷодиёти ӯ нест.