Дӯстҳо аз ҷониби Вилям Шекспир - як қисми мероси ӯ

Ќисми зиёди aphorisms aphorisms ва иқтибосҳо аз Вилям Шекспир - он иқтибос аз корҳои адабӣ, шеъри ва ё наср аст. Бо дарназардошти он, ки драманависи аст, пушти Қайдҳои voluminous, autobiographies ва номаҳои чап не - он ягона манбаи фикрҳои Ӯ мебошад.

Оқои Шекспир адабиёти инқилобӣ воқеии замони худ буд. Дар шароти худ инъикос ғояҳои наҳзати ва Romanticism, анъанаҳои қадима, тавсифи муфассали ахлоқи ҷомеа ва ниятҳои амали.

суханони Love

Фоҷиаи «Ромео ва Ҷулетта» - яке аз асарҳои машҳури дар ҷаҳон, бахше аз барномаи таҳсилашон дар бисёр кишварҳо, мутобиқсозӣ машҳур объекти. Қариб ҳамаи сиккаҳои ислоц намуд, бо мавзўи оташи муҳаббат ҳадафҳо мебошад. Дар байни иќтибосњои машҳури Вилям Шекспир берун зерин меистад:

• «Муҳаббат заифтар аз тарси марг аст».
• «Муҳаббат ва сабаби кам мувофиқи зиндагӣ мекунанд."
• «Муҳаббат кӯр аст» (як навъи маъмул - «Муҳаббат кӯр ва moronic аст»).
• "The бузургтар оташи, дар охири ғамгин».
• «Муҳаббат мегурезад, аз онҳое, ки шитобон вай, ва касоне, ҳастанд, ки кучое дуртар гурезам -. Худаш афканда бар гардани».
• «Суханони Love карахт дар замени ҷудоӣ».
• «Муҳаббат метавонад деворҳои санги бас намекунанд."

Суханони дар бораи муҳаббати (чӣ қадар хушбахт ва ё ройгон зиёдтар) дар авҷи маъруфияти дар асри XIX, вақте ки гумрукии қатъии одоб одамон маҷбур ба истифода allegory ва муҳаббат ҳарф буданд, баъзан cipher монанд.

Aphorisms дар бораи ҳаёт, ҳиссиёт ва марг

Драманависи - меъмори моҳир »печутоби" табиати инсон, нишон ғайб, аз ҳад зиёд кардани ІН, нишон намоиш зишти меҳру. Бисёр Иќтибос аз тарафи William Шекспир дар бораи ҳаёт табдил як навъ шиори ё асосноксозии. Аз ҷумла, хуб маълум гуфтанд: «. Оё он чӣ шумо бояд, ва он чӣ рӯй хоҳад дод»

• «Аз паи овози сабаб, на хашм."
• «Кори хуб шифо аз хашм шавад."
• «Матарс, - пасттар аз эҳсосоти».
• "Ҷавонон аксаран аз шитоб азоб мекашад.»
• "The одамон -. Оғоёни аз сарнавишти худ»
• «Барои сайд хушбахтии шумо лозим аст, ки ба ёд тез мадаванд».

Шекспир, ки офаринандаи дона барҷастатарини онҳо ва таъсири зеҳнии бартаридошта аст, ки метавонад дар бораи марги суханони зебо сӯҳбат буд. драма Ӯ мегӯяд, дар бораи охири ҳаёт, бе расонидани шунавандагон ва хонандагони ҳамаи масрафкунандаи ҳисси ноумедӣ. Дар aphorism машҳури оид ба ин мавзӯъ садо, то: «Агар марг доси inexorable, аз чап ба ояндагон аст, - ҳатто бо ӯ рақобат!»

Мо метавонем, ки далелҳои рад накард ва иқтибос Вилям Шекспир дар бораи табиати инсон:

• «Қувваи хатарнок вақте ки виҷдони ӯро дар чанг».
• "Ашк - силоҳи занон».
• "Истикбор - маводи заифу».
• "Мабоди ва тавр scratches, меозоранд, раҳо нашудаанд."

Дӯстҳо дар бораи Худо ва дин

доираи васеи одамон маълум иқтибос Уилям Шекспир қариб ки ягон зикр Худо, имон ва дин. Аммо драманависи хуб барои диндорӣ асри XVI. Дар аъмоли худ, аломатҳои фарёд ба Худо, амали худро бо маънавиёт ҳадафҳо мебошад. Қисми sonnets худ, Шекспир низ ба дини бахшида шудааст. Ва на танҳо масеҳӣ, балки низ антиқа (Sonnet № 153 «Худо Cupid»). Дар байни суханони машҳури:

• "Надонистани - лаънати дониш дар бораи Худо -. Ин бол, ки моро ба осмон иҷро мешавад."
• "The иблис метавонад китоб барои мақсадҳои худ иқтибос меовард.»
• 2He буд, ки Худо офаридааст, даҳҳо занон ҳамчун девҳо дини пешини аллакай фиреб ».

лаҳҷаи Shespira ва хусусиятҳои тарҷума

Дар аъмоли худ, драманависи аксаран истифода мебарад лаҳҷаи - ибораҳои, ки маънои танҳо аз ҷониби баромадкунандагон модарӣ фаҳмида. Пас, тарҷумаи баъзе аъмол истифода ифодаи ҳамин доираи маънои аз лаҳҷаи ё ҳатто матни тоза кунед.

Ин юнонӣ ба ман (фоҷиаи "Yuliy Tsezar», 1599) буд - метавонад ҳамчун тарҷума "чизе шумо наметавонед намефаҳманд, зеро он мисли забони хориҷӣ Садо". Дар наздиктар ба маънои - «муаммо Чин».

Дар шарбат (бозии «The тундбод») - аст, комилан ғайриимкон тарҷума ба русӣ, зеро маънои он ба тавсифи давлат аст: «Мавҷуд шав дар вазъияте, ки шумо мисли як сабзавот фикр доранд, аст, ки дар marinade гузошта, чиндории ва prosolivshimsya".

Дар муқоиса бо забони модари драманависи Русия низ сокин аст, ва сабаби aphorisms, нохунак аз тарафи William Шекспир ба забони англисӣ тарҷума бо садои гуногун. Ҳамаи он оид ба тарљумон ва заминаи вобаста аст. Аммо новобаста ба ҷои суханони дар гуфтанд маънои онҳо як хел мемонад.