Всеволод Nestayko: Тарҷумаи, эҷодкорӣ

Бо китобҳои ӯ шинос буданд, қариб ҳамаи хонандагони даврони Шӯравӣ, инчунин калонсолон, аз нав хонда бисёр маротиба, сар як ҳисси дардовар мушфиқу дар гузашта кӯдакӣ ... Ӯ классикии њануз адабиёти муосири Украина барои кӯдакон шуд. Дар қаҳрамони мақолаи мо - Всеволод Nestayko, ки китобҳо ва акнун дӯст, на танҳо дар Украина балки фаротар аз марзҳои он, сарфи назар аз он, ки нависанда дар соли 2014, тарк ин ҷаҳон.

Дар бораи кӯдакӣ ва падару модар

Дар роҳи ҳаёти нависанда дар шаҳри Berdichev оғоз ёфт. Он дар соли 1930 дар он ҷо буд, 30 январ, дар як Всеволод хурд таваллуд шудааст. Якҷоя бо дӯсти (Vitasik Dyachenko), ки дар ҳамсоягӣ зиндагӣ мекард, ки онҳо дӯст медоштанд, то хонед. Хусусан писанд Марқӯс Твоин, Жюл Verne, Jack Лондон, Antona Pavlovicha Chehova ва дигарон. Онҳо дучандон дар як хоб буд, - барои шудан баҳр дароз дарёнавард. Аммо Nestayko кор намекунанд - он баъзе ранг фарқ нест. Аммо Vitasik, ки баъдтар дар як капитани шуд.

Падари Всеволод Zinoviev, ки дар Buchatskiy гимназия шаҳр таълим мегирифт. Вақте ки ҷанги якуми ҷаҳонӣ, ӯ гашт riflemen Украина артиши Галисӣ. Бо иродаи сарнавишти ман дар яке аз лагерҳои дар Полша буд. Баъд аз озод, ӯ рафта ба кор дар заводи истеҳсоли шакар дар Proskurov (ҳоло шаҳри Khmelnitsky). Дар соли 1933 ӯ боздошт шуд ва ба лагери консентратсионии, ки он ҷо ӯ дар ҳамон сол вафот фиристод.

Модари Всеволод омӯзгори забон ва адабиёти рус буд. Бо зинда марги шавҳараш ӯ бо писараш ба Киев кӯчид. Пас аз омадани нозиҳо дар шаҳр, ӯ як мактаб ва махфиёнаи ифтитоҳ намуд. Вақте ки замони расид, ӯ писаре ба таҳсил дар мактабҳои Украина буд. Ва ҳангоме ки Ӯ дар синфи чорум, ҷанги дуюми ҷаҳон ба поён расид. Зеро ки бо сабабҳои маълум, ӯ метавонад дар мактаб мондан, ва тамоми рафти синфи 5 Ӯ бо модараш медод. Баъди Киев аз чоп баромад, ки дар Nestayko шашум рафт. Дар ҳоле ки таҳсил дар синфи 8-ум, барномаи азхуд худ дар айни замон нӯҳум ва сипас берунӣ тавассути ќабули мавод ба даҳум кӯчиданд. Озод аз мактаб Nestayko гирифта медали нуқра (дар сертификати танҳо чор буд, - дар физика).

Донишҷӯён ва такмили ихтисос

Nestayko Всеволод Zinovevich пас аз мактаб ӯ талабаи Донишгоҳи давлатии Киев баъди Т. Г. Шевченко ба номи гардид. Дар давоми омӯзиши ӯ дар театри шаҳри Киев як драма иловагӣ кор кардааст. Дар баробари омӯзиши ӯ дар Донишгоҳи Всеволод Nestayko (Тарҷумаи акнун дар охир ба як канали созанда табдил) узви маҷаллаи "Dnipro» гашт. Ва он гоҳ аз панҷ сол ба сифати муҳаррири адабӣ ва proofreader дар маҷаллаи кӯдакон "Barvіnok».

Вақте ки Ӯ эътироф Всеволод Nestayko (достони нависандаи ба зудӣ калиди дили хонанда худ пайдо кардани), нақши асосиро дар ташаккули онро ҳамчун нависандаи бозидааст маҷаллаи zavotdelom Ирина Isaevna Shkarovsky. Ҳамчунин дар «Barvіnke:« Ман духтари кор дигареро нависандаи машҳури Украина - Ostap Чэрис. «Ҷавон» ва сипас аз ҷониби нашриёти аз паи. Аз соли 1956, ки ӯ мудири шуд. таҳрир дар «Veselka», ки он ҷо то соли 1987 кор кардааст ,. Дар ин давра ӯ ҳамроҳ Ҳизби коммунист, ки дар он ӯ сездаҳ-сола буд, ва берун аз он дар як вақт омада Olesem Goncharom.

Всеволод Nestayko китоб

Ӯ навиштани касб Дини ояндаи Украина нависандаи storyteller дар синни ҳашт оғоз ёфт. Дар достони дар бораи шикорчие ҷасур, офлайнӣ tigers Bengal дар Африқо, модараш хеле заду. ҳикояҳои аввали ӯ, Ӯ ба сухан оғоз ба нашр дар "Vinca» ва «пешрави». "Shura ва Shurko», ки фавран даст ба дили хонандагон - Ва дар соли 1956 ӯ ба китоби якуми нависандаи чоп карда мешавад.

Аммо ин маъруфияти ба муаллифи китоби "Дар сарзамини офтобӣ харгӯш» (1959) оварданд. Дар таваллуди ин афсона аст, хеле мехоҳам ба ёд Анатолий Kostecki, ҳар як Всеволод (инчунин нависандаи кӯдакон). Дар як субҳ дурахшон Всеволод як буд sunbeam. Ӯ бар нӯги бинї нависандаи нишаста буд, ва ба вай ривоҷи бо хасу хуш, бодиққат deducing freckles нест. Бедорӣ, то, Nestayko ҳис бешгтар ғайриоддӣ аз хушбахтӣ ва хурсандӣ ва дарҳол оғоз ба навиштани ҳикояҳо хуб дар бораи онҳое, нуқтаҳои нур.

Дар маҷмӯъ, Всеволод Nestayko (Тарҷумаи дӯст миллионҳо хонандагон нависандаи сазовори як китоб навишта алоҳида) барои касб эҷодӣ ҳикояҳо кӯдакони зиёде кард, афсонаҳои афсона, ва ҳатто шароти навишта шудааст. Дар машҳури - "Дар сарзамини офтобӣ харгӯш», «Toreador аз Vasyukivka", "The ақл Adventures дар мактаби ҷангал», «Панҷ-плюс», «овози пурасрор аз қафо", "The ниҳони масщарабоз сола» ва дигарон. Ҳамаи ин афсонаҳои ғолиб муҳаббати бечунучарои хонандагон ҷавон ва волидони онҳо ва муаллифи дилпурона дар ҷои аввал некӯ дар рӯйхати гирифт "нависандагони кӯдакони дӯстдошта кард Украина».

китоби дӯстдоштаи Ҳар кард

Шояд имконнопазир, омӯзиши касб нависандаи, дар бораи китоб, ё на trilogy, ки пас аз он ба номи Всеволод Nestayko (тарҷимаи нависанда аст, ки ҳоло манфиатдор дар мухлисони инчунин китобҳои ӯ), бас нест, ки ба ин рӯз боқӣ мемонад, дар гӯшу, бисёре аз насл аст.

Фикри навиштани ин маќола нависанда пас аз Illustrator, ки китобҳои ӯ тарҳрезӣ таваллуд шуд, ӯ достони, ки чӣ тавр ду schoolboys дар Айка ҷуворимакка даст хабар дод ва танхо ба воситаи радио дар деҳот ёфт. Таърих, бо баъзе тағйиротҳо дар маќола, ки ба ном дошт, шикаст "The Adventures аз Робинсон Crusoe ҷуворимакка».

Дар қисми аввали паси коркарди муфассали муаллиф дорад. Хонандагони тарҷумаи русии китоби ӯро танҳо пас аз таҳрири нав баргузор гардид. Бо вуҷуди ин, баъдтар дар романи мурожиат ба тасвирҳои тоза (масалан, дар бораи як сафари бо синфи оид ба сафар ба Киев, инчунин қабристони Фиръавн дар аҳром аз ибратбахш,) буданд.

Дар соли 2004, хонаи нашри кӯдакон »A-Ҷаҳиш-Ҷаҳиш-га-LA-МА-га« версияи охирини ин trilogy роман озод карда мешаванд. Дар бораи маслиҳати Ivana Malkovicha Всеволод Nestayko ман баъзе аз нуқтаҳои идеологӣ, ки даркнашаванда, ба насли ҷавон ҷорӣ ҳастанд, таҳрир, илова кардани як ҳодисаҳои хандовар чанд ва ҳикояҳо.

таҳқиқи

тамоми китоби дӯстдошта ва ҷои худро дар "офтоб ҳам синамову» ба даст: студияи телевизион дар Харков дар соли 1965, ки ӯ дар як филми кӯтоҳ дар асоси боби якуми романи озод карда мешаванд. telefilm шӯхиомез баҳра шӯҳрати ақл, на танҳо дар собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ, балки берун аз. Ва ҳатто дар фестивалҳои байналмилалии синамо ширкат варзиданд.

Аммо дар худи китоб, он аст, ки дар барномаи таълимии мактабҳо Украина муосир дохил карда мешавад. Ва ӯ давом баҳра муваффақият бо хондани кудакон, на ба ёд падару модар, бобою ...

Бозгашт ба кўдакї

Мо ҳамеша мехоҳем, то ба беҳудагӣ машғул ба ин дурахшон ва вақт мураббо ҷодугарӣ, дилкаши пирожни модар ва модаркалонаш аст. Боз ба воситаи puddles идора. Ё офлайнӣ ёри шумо (ки ӯ маҳз як ҷосуси хориҷӣ!), Ба даст киштзор аз даст ... боз ба ҳамон ҷое ки мо дар пеши бисёр кашфиёт ва саёҳати интизор ... Ин ба ин имконияти аст ва ба мо медиҳад Всеволод Nestayko. Тарҷумаи ҳоли ӯ нест, метавонем «фахр» кӯдакӣ тинҷу ва хушбахт, вале ҳар дафъа, ки муаллиф бо хурсандӣ ба назди мо бозгардад дар саҳифаҳои китобҳои вай, саховатмандона bestowing достони ҷодугарӣ, хандовар ва дилгармкунандае, дар як вақт.