Sukhodrev Виктор Mikhailovich - тарҷумони шахсии Nikity Hruschova ва Леонид Брежнев Тарҷумаи

Ин бехатар ва бе муболиға зиёд аст, ки мегӯянд, ки Sukhodrev Виктор Mikhailovich дар ин ҷаҳон аз тарҷумонҳои муосир ба ҳисоб меравад Қиссаи зинда. Дар он вақт, ӯ тарҷумон шахсӣ барои чунин шахсиятҳои барҷастатарини Иттиҳоди Шӯравӣ, Михаил Горбачев, Брежнев, Kosygin, Хрушев буд. Қариб сӣ сол ӯ вазифаи касбии худро гузаронида, айни замон дар назди роҳбарияти кишвар дар бораи баста шудани вохӯриҳои байналмилалӣ ва музокирот, ки қарор сарнавишти ҷаҳон будан.

Кўдакї ва Оила

Little Виктор дар моҳи декабри соли 1932 таваллуд шудааст. оилаи ӯ хеле душвор аст, ки ба даъват хос ва unremarkable. Сардори оила - Майкл Lazarevic Sukhodrev, дар GRU кор мекард. Он қариб 10 сол зиндагӣ дар ИМА мебошад, дар ҳоле ки он ҷо дар ҳолати муҳоҷират scout-ғайриқонунӣ аст. Модар - Evgenia кор дар соҳаи савдои хориҷӣ, аз ҷумла, дар Намояндагии савдои комиссариати халқии. Дар соли 1939 вай котиби ба яке аз филиалҳои Шӯравӣ аст, ки дар Лондон ҷойгир таъин карда шуд.

Сафари аввал дар хориҷа

Вақте ки ӯ танҳо 6 сола буд, ки ӯ, бар хилофи ҳама ҳамсолони шӯравӣ хеле бахти - дар якҷоягӣ бо модараш, ки ӯ қодир ба рафта дар хориҷи кишвар, ба Британияи Кабир буд.

Мо медонем, ки фарзандони мутобиқат ба фазои нав аст, хеле зудтар ва осонтар аз бисьёр калонсолон. Дар ҳамин рӯй бо Vitya шаш-солаи - дар Лондон, Худро хеле зуд. Эњтимол, писар тамоюли табиӣ ба омӯзиши забонҳои хориҷӣ, ки дар замони дарёфти он ва муошират бо модарӣ забони англисӣ рост зоҳир ҳама равшан буд.

Литл Виктор, дар ҳоле ки модараш банд буд, ҳама вақт дар ҷои кор, дӯстии наздики шумо бо писарон ба синни ӯ, хаткашон маҳаллӣ ва ҳамсоягони. Ӯ забони англисӣ дар роҳи табиӣ фаҳмидем, бо табдил ба он сухан танҳо забони дуюм.

Ин ба нақша гирифта шудааст, ки пас аз сафари Suhodrev Виктор Mihaylovich бо модараш заҳролуд барои истиқомати доимӣ дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, ба падари вай. Аммо касоне, наќшањои аз сар задани Ҷаҳон вайрон.

Ҳамин тариқ, Sukhodrev Виктор Mikhailovich, ки тарҷимаи аст, асосан аз ҳодисаҳои ҳарбӣ, ки дар ин ҷаҳон дар 40s асри XX гирифта муайян карда мешавад, ки бо модараш дар Британияи Кабир, то охири ҷанг монд.

тарҷумони оянда Брежнев, Kosygin, Хрушев ва дигар шахсони расмӣ Иттиҳоди аввал аллакай дар синни ҳашт, ки дар хадамоти таъбири барои роҳбарияти мактаб, ки таҳти намояндагии Иттиҳоди Шӯравӣ ва дар он Виктор омӯзиши сар ҷойгир буд машғул буд.

Омӯзиши забонҳои хориҷӣ дар мактабҳои миёна

Баъд аз ҷанги Виктор Mikhailovich бо модараш ҳанӯз ба Маскав баргашт. Ӯ аз мактаби миёнаро хатм кардам ва тањсилоти олї қарор номнавис дар Донишкадаи низомии забонҳои хориҷӣ. он ботили он аст, ки марде, ки тамоми ҳаёти худро машғуланд минбаъда тафсири ҳамзамон ва пай дар пай русӣ-англисӣ, интихоб ба омӯзиши фасли Фаронса. Аммо ин қарор дорад, дар асл баёни хеле оддӣ - Донишкадаи ҳарбии Маскав, дар якҷоягӣ бо ҳамаи беҳтарин муаллимони онҳо, theorists метавонад Виктор, ки тӯли якчанд сол забони англисӣ дар амал таҳқиқ кардааст, чизи нав таълим намедиҳанд.

Бисёр сол пас, чун калонсол, Sukhodrev Виктор Mikhailovich фаҳмидем, ки баъди бомуваффақият аз Институти забонҳои хориҷӣ хатм, он дар ҳақиқат як чорчӯбаи арзишманд, дар ҳақиқат мехост, ки ба сипаҳсолор дар GRU. Кӯҳна падар дӯстони иктишофӣ ба ӯ бо чунин пешниҳод рӯ, балки донистани хусусиятҳои хоси, мураккабии ва кофири чунин кор, Михаил Lazarevic онҳоро рад тез ва аз муҳқамот гуфт.

Таҷрибаи аввали кор ба сифати тарҷумон дар сатҳи олӣ

Виктор Sukhodrev - тарҷумон маълум, ки пас аз хатми, рафта ба хизмат дар Вазорати корҳои хориҷӣ дар соли 1956. Ин дар ҳақиқат олиҷаноби ва мансабхоҳӣ ба қасди биму асосан ба он, ки дар Иттиҳоди Шӯравӣ, мардум дар он вақт, ки имконияти ба хориҷа зиндагӣ ва озодии амал ба забони хориҷӣ ба чунин андозае, ки онҳо дорои ҳамон сатҳ бо баромадкунандагон табиӣ-таваллуд буд, буд, қариб ки нест, бо сабаби аст. Ҳамин тариқ, Suhodrev Виктор Mihaylovich як навъ беназир буд. Зеро ҳатто дар Вазорати корҳои хориҷии тарҷумонҳо, дузабона хеле нодир, як марди ҷавон, чунон ки ба зудӣ дар тарҷумонҳои шахсӣ ба идоракунии калони кишвар муайян мехоҳам.

Дар рӯзи аввали кории худ Sukhodrev Хрушев ба вай ҳамроҳӣ дар мулоқоти ғайрирасмии бо адвокат Ҳиндустон фиристода шуд. Бо ин вазифаи ҷавон комилан азхуд. Аз он вақт инҷониб, гуфт ки ҳамчун тарҷумони шахсии Хрушев табдил ёфтааст.

мушкилот дар

Хрушев метавон ном қариб бадтарин вариант барои оғози касб тарҷумон ҷавон. Баъд аз ҳама, ӯ соҳиби чунин ганҷҳои шифоҳии чун «gruel» ва «Мо туро дафн мекунад», ки баъдан маълум тамоми ҷаҳон гардид. Чунин изҳори танҳо immediacy он, ва масхара дигар ба ваҳшат ва заду аз тарафи самимияте. Аммо чунин изҳорот, талаб мутобиқшавӣ ва таъхирнопазири тарҷумаи, то ки маънои онҳо ба шаҳрвандони хориҷӣ ошкор шуд, ягон тарҷумон метавонад ба сактаи дил меоварад. Sukhodrev истеъдоди модарзод буд, зуд ва дуруст ба роҳ ёфтанашон аз чунин ҳолатҳо.

Нисбат ба ин қобилияти ҷавон яке аз котибони Кумитаи Марказӣ, Frol Козлов аст, ки як бор гуфт, ки Виктор ҳеҷ гоҳ метарсанд, ки ба вохӯриҳои ҷамъомад ташриф ва чорабиниҳои гуногун, зеро, агар шумо чизе гуфтан беақл, он аст, ҳамеша сазовори ҳар дуруст.

хислатҳои нодир, ки кардаанд Sukhodrev муњимтарин

Виктор М. метавонад дар маҷмӯи хабарнигори ки гирифташуда дар ҳақиқат барои таърихи мулоқот роҳбарияти Иттиҳоди Шӯравӣ бо сарони давлатҳои гуногуни муҳим дида. Ин бехатар аст, ки мегӯянд, ки ин мард буд, њарчанд хоксор, вале ба ҳар ҳол рафти таърих таъсир мерасонад. Асосан дар бораи қобилияти пайдо тарҷумони ҳуқуқи баробар шифоҳӣ як ифодаи муайяне, гуфт, ки дар забонҳои гуногун, вобаста ба он чӣ андеша дорад, дар бораи сухан таъсис дода шуд. Ва Sukhodrev brilliantly бо ин вазифаи баромаданд. Масалан, пас аз аввалин сафари Хрушев ба Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар соли 1959, Никита Сергеевич ҳазорҳо Амрико оддӣ дӯст медоштанд. Барои мегӯянд, ки суханронии худ ба забони англисӣ мутобиқ ва Sukhodrev тарҷума, албатта, бояд зиёдатист.

Аммо, бо маќсади шудан тарҷумони ин миқёси, ки дар даврони шӯравӣ, ки маҳорати забони комил нокифоя буданд. маънои модарзод аз ҳалимӣ, дониш ва ихтиёри комил этикет соҳибкорӣ, фаҳмиши амиқи вазъи сиёсии байналмилалӣ - ин рӯйхат ҳамчунин як рӯйхати пурраи дур аз он чӣ кӯмак кардааст, Виктор Mikhailovich дохил таърих тарҷума аст. Бино ба қоидаҳои, ӯ буд, ки ба муддати на зиёдтар аз 1 метр дур аз номи шахсе, ки бо ӯ ба сифати тарҷумон кор гумон буд, бошад. Бо вуҷуди ин, ки ӯ метавонад дар ҳақиқат ноаён, марди нонамоён, ки, зеро ки ҳама аҳамияти онро кард, диққати аз ҳад зиёд ҷалб карда намешавад ва аз рӯи нотиқ асосии парешон. Новобаста аз он, ки чӣ тавр гуфтушунидҳои зиёд ва ё ба сифати гузашта идома мулоқоти ғайрирасмӣ, тарљумон бояд ҳамеша ҷамъоварӣ карда шавад ва аз ҳама мутамарказ, ва Sukhodrev ҳамеша имконпазир аст. Ӯ дарк намуд, ки ба тарҷумони - шахсе, ки танҳо нест, ҳуқуқ ба вақти барои истироҳат ва хато кардааст, зеро як маротиба дар як набудани ҳамдигарфаҳмӣ дар сатҳи сарони давлатҳо ба бихишт онро ислоҳ аст, баъзан хеле душвор аст.

Мушкилоти техникӣ пайдарпай Translation

Ҳамчунин, лозим ба зикр аст, ки Sukhodrev буд, тарҷума мулоқот ва вохӯриҳои аз рӯи фанҳои тамоман гуногун. Ва ба хотири ба анҷом дар як сӯҳбати дуруст, барои мисол, аз кулоҳаки ҳастаӣ дорад, ки яке бояд на танҳо медонем, тарҷумаи техникӣ шартҳои, балки низ барои фаҳмидани моҳияти ин мавзӯъ, ки ба онҳо мегӯянд. Донистани он ки Ӯ ба мулоқот бо мавзӯи ба ҳамин интиқол, Виктор ҳамеша бодиққат омода ва қисми нозук аксари системаҳои дифои мушакии омӯхта, ё, мегӯянд, силоҳҳои стратегӣ. Ин аст, табдил он њануз, ки рушди ақлонии инсон, метавонад барои фаҳмидани ин борикбину карда буд, инчунин боло миёна.

Қайдҳои, ки бесстселлер шуд

Пас аз он, тарҷумон машҳуртарини Иттиҳоди Шӯравӣ ба нафақа, ки ӯ қарор барои мубодилаи таҷрибаи зиёди худ, ки метавонад муфид бошад, на танҳо ҳамкасбони худ, балки ҳамчунин як марди оддӣ дар кӯча. китоб (Қайдҳои), навишта шудааст, вақте ки ӯ дар соли 1999 зери номи чоп баромад «забони ман -. дӯсти Ман» аст Ин дарҳол бесстселлер шуд, чунки ҳатто ба онҳое, онҳое, ки ба манфиати касбӣ дар интиқоли нуқтаҳои фарди доранд, не, он ҷолиб ба хондани хотираи инсон буд, китфи якдилона барои чандин сол бо чунин одамон барҷаста монанди Брежнев, Хрушев, Kosygin кор ва кӣ буд айни замон бошад, вохўрињо бо Маргарет Тетчер, Ҷон Кеннеди, M. Алӣ, Indira Ганди.

Ҳатто дар нафақа ва гузаштан аз тааллуқ доштан ба ин масъала аҳамияти миллӣ, Sukhodrev имкон намедиҳад, то ки озодиҳои гуна арзёбии сиёсии чорабиниҳо, ки Ӯ буд, ки ба иҷрои вазифаҳои хизматӣ бошад. Дар китоби худ, ӯ танҳо бо далелҳо ҷолиб шарик ва тасвир одатҳои гуногун, заиф ва хусусиятҳои пурқудрат.

Зиёдашро Виктор Mikhailovich

Мисли касе олӣ, Sukhodrev дошт зиёдашро худ - ҳамаи ҳаёти ӯ қубурҳои барои кашидан ситонида мешавад. Чӣ муҳим аст, он аст, ки тамоми нигораҳои дар ҷамъоварии дошт бошад, ҳатман кор, моделҳои миниётураҳо аз боҷгир буд, манфиатдор аст. Ӯ хеле ифтихор аз найҳои, ки шуданд машҳури устои Санкт-Петербург Fedorov буд. Яке аз муҳимтарини нигораҳои он Sukhodrev ҳис Ќўрѓонтеппа аз тарафи Dunhill, ки ӯ дар як ҷаласа дод Ҳаролд Уилсон дар ҷаҳон машҳури дод - Сарвазири Британияи Кабир.

Ба ғайр аз ҷамъоварии ин найҳои одам ҳамеша ҷалб карда, ба хондан. Аз кӯдакӣ худ, Виктор Mikhailovich ки дар Англия, ҳатто дар синни наврасӣ, ӯ имконияти ба хондани асарҳои аслии Шекспир, Dickens, Артур Конан Doyle буд. Шудан калонсолон, Sukhodrev оғоз одат, як маҳфилӣ - вақте ки вақти ройгон дода шуд, ки ӯ маъқул хондани Китоби Муқаддас аст. Дар айни замон Виктор Mikhailovich ду шакл китоби русӣ ва англисӣ гирифт. Хондани хати Китоби Муқаддас, ӯ кӯшиш рўњї ба кор фавран тарҷума тамоми ибораҳо, ва агар на он буд, ягон мушкилот вуҷуд дорад, ки ӯ ба Варианти дуюм кушода ва тафтиш тарҷумаи. Sukhodrev як умр намунаи комил тарҷума-сифати баланд ба шумор Китоби китоб ба тамоми забонҳои дунё тарҷума шуда буд, ва дар айни замон маънои он буд, гум нашавад.

Sukhodrev Виктор Mikhailovich: ҳаёти муҳаббат

Дар давоми ҳаёти худ, ки марде ки се маротиба, расман оиладор буд. Зани нахустинаш табдил ёфтааст зан хеле зебо, машҳур ҳунарпешаи шӯравӣ Инна Kmit. Дар хотир ин муносибатҳо Sukhodrev як бор қайд намуд, ки ӯ ва Ina дар синни хеле ҷавон оиладор шуданд, ва бо мурури замон фарқи афкори худ зоҳир шуд, ҳамсарон пора кард.

Ба зани дуюм Виктор Inga Suhodrev, ки низ дар як нисбат ба кино соҳиб шуданд. Ӯ духтари ҳунарпешаи ба шуд Т. Okunev. Inga ӯ ҳамчун омӯзгори забони англисӣ ва аз издивоҷ гузашта бо Довуд Lipnitsky ӯ аллакай як писар, Искандар буд, кор мекард. Sukhodrev писар қабул ва бақияи ҳаёти худро ба ӯро ба фарзандӣ модарӣ тааллуқ дошт, сарфи назар аз он, ки ба никоҳи то бо Ina 7 сол пас аз оғози ҳаёти худро шикастанд кардааст якҷоя.

Дар камтар аз зани сеюм ва охирини Виктор Mikhailovich маълум аст. аст, маълумот танҳо дар бораи он, ки дар гузашта ӯ ва муаллими забони англисӣ буд. Дар замони оғози Виктор Mikhailovich зани cohabitation ӯ аллакай ба нафақа шуд.

Марги сардори тарҷумони Шӯравӣ

Ин мард, ки имкони зиндагӣ ҳаёти ҳақиқат шавқовар ва ғайриоддӣ буд, дар синни 82 сола ба ҳалокат расидааст. Дар марги 16 майи соли 2014 дар матбуот гузориш писари қабул кард, Александр. Sukhodrev Виктор Mikhailovich, роҳи, ки марг љомеа Русия шуд давлатӣ нест, ки дар қабристон Aksininskom дафн карда шуд.