Эҷодкорӣ ва тарҷимаи Osip Mandelstam

Дар байни бисёр ҳикояҳои аҷиб ҳамватанони бузург тарҷимаи Osip Mandelstam, ҳарчанд як шиддати махсус ҷудо нест, вале ба ҳар ҳол аз сабаби фоҷиаи он хотир оварданд. Дар давоми умри кӯтоҳи худ, ки ӯ шоҳиди ду инқилобҳои аст, ки на танҳо дар ҷаҳони ӯ, балки низ дар шеърҳои инъикос карда мешаванд. Ба ғайр аз ин, кори Osip Mandelstam мегирад наср, иншо сершумор, иншо, тарҷума ва танќиди адабии.

бачагӣ

Osip Emilevich Mandelshtam, яҳудӣ таваллуд, ки дар моҳи январи 1891 дар пойтахти Лаҳистон, ки дар он рӯзҳо ба Русия таъин шуд, таваллуд ёфт. Қариб дарҳол баъд аз таваллуди оилаи писараш ба шаҳри Санкт-Петербург кӯчид. Aemilius Veniaminovich, падари писарак дод бизнес дастпӯшак зиндагӣ, инчунин тоҷир дар guild аввал буд, барои ҳамин ӯ баргузор мавқеи хуб дар ҷомеа. модари Ӯ, Флора Verblovskaya, мусиқӣ, муҳаббати, ки он аз ҷавон ва Mandelstam мерос меомӯхтем. Osip дар давраи аз 1900 то 1907 вай дар тањсилоти Tenishev бонуфуз, ки як бор ба ҳузур пазируфт Nabokov меомӯхтем. Баъд аз хатми мактаб, падару модарон ирсол писарашро ба Париж, ва баъдтар - дар Олмон (бо сабаби ба амнияти молиявӣ). Дар Sorbonne бисьёр нутқҳояшон, ки бо шеърҳои Фаронса мулоқот ва ҷавобгӯ дӯсти ояндаи худ - Николай Gumilyov.

ба сӯӣ

Мутаассифона, оила Mandelstam зиён бо 1911, ва Osip ба Санкт-Петербург баргашт. Дар ҳамон сол ӯ дар Донишгоҳи Санкт-Петербург дар факултаи филологӣ таърихӣ-номнавис, вале ӯ идора ба даст омӯзишӣ пеш аз поёни табаҳ кор, ва дар соли 1917 хориҷ карда шаванд. Дар ин давра, sympathies сиёсии худ ба чап Сотсиалистии-Revolutionaries ва демукротҳо иҷтимоӣ дода шуд. Ӯ низ фаъолона мавъиза марксизм. Эҷодкорӣ Osip Mandelstam бештар ба давраи Фаронса ҷони худро ташаккул меёбад, ва шеърҳои аввал дар "Apollo» Маљаллаи Light дар соли 1910 дида.

"Poets ягона»

Пас аз он назар аст, ки шоирон ҳамеша зарур ва бутони мутааллиқ ба як ҷараёни муайян. Гурӯҳи «шоирони ягона» чунин шахсиятҳои машҳур мисли Гумилёв, Аҳматова, иборат Сергей Gorodetsky, ва, албатта, вохӯриҳо бисёр вақт иштирок Mandelstam. Osip дар солҳои аввали худ тамоюли рамздории, вале баъдтар як acmeism пайрави чун дӯстони наздики худ аз дастаи шуд. Донаи ин раванд равшан, тасвирҳо воқеъбинона ва ба таври равшан мебошанд. Ҳамин тавр, дар соли 1913, аввалин ҷамъоварии Шеърҳои Mandelstam ном «Санги« рӯҳи он дохил кардааст, acmeism. Дар он солҳо ҳамин, ки ӯ дар назди умум мегӯяд, боздид аз «гумроҳ мекунад Dog» ва огоҳ Blok, Tsvetaeva ва Livshits.

сол ҳаҷҷи

Тарҷумаи Osipa Mandelshtama, дар ин давра хеле ноором аст. Вақте ки сар аз Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, аз сабаби ба мушкилиҳои солимии барои ақидаронӣ шоир пеши. Аммо инќилоби соли 1917 хеле равшан дар сурудҳое ў инъикос ёфтааст. назари фалсафӣ ва сиёсии худ аз нав ба фоидаи болшевикон тағйир ёфта, дар ин вақт. Ӯ бисёр шеъру навишт, бар зидди шоҳ ва артиши. Дар ин давра ӯ касб маъруфияти ва муваффақияти бештар ва бештар, дар кишвар фаъол меравад ва дар як қатор нашрияҳои чоп карда мешавад. сабабҳои номаълум ӯро барангезем, то ҳаракат ба Киев, ки ӯ дар вақти зиндагӣ зани оянда Osipa Mandelshtama, Надежда Hazina. Пеш аз издивоҷ, баста, дар соли 1922, он вақт сарф баъзе вақт дар Қрим, ки дар он ӯ ҳамчун гумонбар дар иктишофї Bolshevik боздошт шудааст. Як сол пас аз озод тақдир ӯро ба Гурҷистон мефиристад. Бо вуҷуди ин, он ҷо ин қадар интизори ногаҳонӣ ногувор. Ӯ боз дар паси панҷара гузошта буд, аммо ба шарофати кӯшишҳои ҳамкасбони маҳаллӣ, ӯ идора ба фирор зуд.

Ҳаёт ва кор дар Шӯравӣ

Дарҳол пас аз адои ҷазо дар Гурҷистон Тарҷумаи Osipa Mandelshtama боз ба Петроград зодгоҳаш, бар мегардонад. муносибати худро нисбати инқилоб аст, ки дар ҷамъоварии навбатии шеърҳои таҳти унвони Tristia аст, ки дар соли 1922 дар Берлин нашр инъикос карда мешавад. Сипас ӯ худро бо пайвандҳои муқаддаси Надежда мепайвандад. Дар аъмоли вақт ҳукмронӣ фоҷиаи ширин, ки пас аз як муштоқи мерафтанд, бо арзишҳо, мардум ва ҷойҳои. Баъд аз ин, шоир Osip Mandelstam меравад ба бӯҳрони амиқ ва тӯлонӣ аз назм, аввал мухлисони писанд як чанд оёте, ки пушаймон аст бар марги фарҳанги сола. Ва дар давоми панҷ сол (1925 то 1930) ва чизе навишта нашуда, ғайр аз наср. Барои гӯё дар муҳити сахт монда, онро тарҷума. Дар ҷамъоварии сеюм ва ниҳоии танҳо таҳти унвони «шеърҳо» дар соли 1928 чоп карда мешавад. Дар ин хеле мусоид барои Bukharin, ки охирин дар Кремл буд. Бо вуҷуди ин, тарафдорони Сталин, ҷамъ қувваи, ҷустуҷӯ барои ҳар баҳона барои иваз шоир.

Дар солҳои охир ҳаёти худ

Тарҷумаи Osipa Mandelshtama дар 30s хомӯшаш дар якҷоягӣ бо зани худ дар Қафқоз, ки ин ҳам бе кӯмак ва давутози Bukharin нест. Баръакс, он баҳонае паноҳ ки аз таъқибот аз дигарон аст. Сафарҳои Osipu Emilevichu кӯмак барқарор фоизӣ дар назм, дар ҷамъоварии иншо натиҷа «Journey ба Арманистон», ки, вале аз тарафи мафкураи рад карда шуданд. Баъд аз 3 сол шоир ба хона бармегашт. назари худро доранд, тағйир боз, чунон ки қаблан азизу коммунизм ноумедӣ пурра obscures фикраш навишт. Аз ручка берун epigram scandalous «Кремл mountaineer», ки ӯ хонда давлатӣ кунҷкобу. Дар байни ин одамон як хабаркаш, ки шитоб кунад, ба гузориш ба Сталин аст. Дар соли 1934, Osip мунтазири боздошт дигар бадарға дар Перм, ӯ дар куҷо аст, зани содиқ ҳамроҳӣ мекунанд. Дар он ҷо ӯ мекӯшад, ки ба худкушӣ, балки кӯшиши нобарор аст. Баъд аз ин, ҳамсарон ба Воронеж фиристода мешавад. Ин ҷо буд, ки аз тарафи беҳтарин навишта шудааст ва охирин шеърҳои ба имзо расид "Osip Mandelstam», Тарҷумаи ва эҷодкорӣ, ки истироҳат дар соли 1938 бурида.

марг

Дар соли 1937, шоир ва ҳамсараш ба Маскав баргашт. Бо вуҷуди ин, баъд аз як сол, ӯ боз дар Samatihe боздошт шуд. Ӯ ба панҷ сол дар лагерҳои нав маориф маҳкум кард. Мутаассифона, домана бемор, кор дар ҷое дар наздикии Владивосток, дар куфр мемирад аст. Аксари шеърҳои ӯ ба шарофати кӯшишҳои зани худ зинда кардаанд. Дар ҷараёни сафарҳо кард ва пайвандҳо ӯ пинҳон корҳои шавҳараш ё ёд. Mandelstam аст, ки дар як қабристони дафн карданд.