Тарҷумаи Semenovskaya

Ҳамкорӣ бо ҳамкорони хориҷӣ мо идома қариб дар ҳама соҳаҳои воқеияти мо - аз туризм ба фаъолияти иқтисодии хориҷӣ (ФИХ), ташкилот баробари омӯзиш дар хориҷи кишвар то охирзамон издивоҷи байналмилалӣ. Вале дар ҳар сурат, ба шаҳрвандони мо аст, масъала хеле муҳим нест - гузошта як бастаи ҳуҷҷатҳои муайян талаб карда мешавад барои кор ё таҳсил дар хориҷи кишвар, воридот ё содироти мол, ва ғайра.

Тарҷумаҳои чунин ҳуҷҷатҳо аз ҷониби агентии тарҷумаи махсус дар Маскав хеле зиёд. Аз ҷумла, як ширкати тарҷумаи ҷиддӣ ба Semyonov нест, талош барои 15 сол. Дар давлатии мутахассисони агентии тарҷума шудаанд, ки дар муносибат бо ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ ва техникӣ махсус. Тарҷумаи ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ тарҷумони зарур аст, ки ба таври дақиқ мерасонам мазмуни санад, имкон ягон «digressions лирикӣ» аз моҳияти худ нест. Дар охири тарҷумон ҳуҷҷати мегузорад имзои ӯ. Аммо ин фақат қадами аввал аст.

Нотариус тарҷумаи ҳуҷҷатҳо

Қонун ба таври равшан қайд кард, ки дар баъзе мавридҳо он зарур аст, ки ба тарҷумаи минбаъдаи нотариус ҳуҷҷатҳо, ки иҷро танҳо дар нотариус кунад. Дар хотир доред, ки ьимоятгар мумкин нест, ки барои ба кифояти ва дурустии тарҷумаи - вазифаи худ аст, ки ба боварӣ имзои тарҷумон кард, ки дар феҳристи нотариалӣ даромаданд. Зеро, мазмуни санади ҷавобгӯи кас, ки ба имзои худ ба интиқоли қарор додааст. Ӯ бояд сертификати дахлдор доред ё як интиқолдиҳанда аз забони таваллуд (охирин танњо нисбат ба забонҳои миллии халқҳои Федератсияи Русия дахл дорад).

тарҷумаҳои тасдиқ намудани ҳуҷҷатҳои мақомоти давлатӣ аз нотариат, инчунин нотариат хусусӣ мебошанд. Албатта, агентии тарҷумаи дар Semyonov зич бо адвокат аз ҷумла, то мизоҷон лозим нест, ки барбод вақти шумо ва ҳам барои касе, ки итминон коғазӣ мувофиқ назар. Барои нотариалӣ метавонед тарҷумаи аслӣ, муштарӣ бояд ба пешниҳод асл ва нусхаи ҳуҷҷат.

Он гоҳ ки ба асли (шиноснома, шаҳодатномаи таваллуд, ва ғайра) ё нусхаи он пешниҳод тарҷумаи тасдиќгардидаи. Дар бораи мўњри интиқол нотариалӣ мумкин аст, агар масъалаи зарурӣ шаҳодатномаи додашуда (ин амал номида Apostilling).

як Апостил чӣ гуна аст?

Апостил усули соддакардашудаи қонунигардонии ҳуҷҷат дар арсаи байналмилалӣ мебошад. Баъд аз ҳама, дар хориҷи кишвар кор забони русӣ дарк нест, ва, мутобиќан, тарҷумони Русия русӣ ҳамчун нотариалӣ нотариуси дар Русия ба имзо расид, ки бо тамғаҳои дорад, эътибори ҳуқуқӣ. Кишварҳое, ки ба Конвенсияи Гаага имзо кардаанд, ба тартиби соддагардонидашудаи махсуси эътирофи мутақобилаи бо ёрии њуљљатњое, ки танҳо дар ин мўњри хеле ном «Апостил" Русия розӣ шуд. Чӣ тавр ӯ ба мисли назар кард? Апостил мўњр мураббаъ аст, ки ба таври қатъӣ як Шаблон ба муайян намудани кишвари истењсолкардаи санад, шахси ваколатдор ва мақоми салоҳиятдори дар дохили кишвар аст, то боварӣ ҳосил ин ҳуҷҷат ва илова намудан мўњр Апостил, сана ва рақами ҳуҷҷат, ва ғайра .. Дар Маскав Апостил тавассути Вазорати адлия дод . талаботи расмӣ барои тарҷумаи ҳол ҳуҷҷат дар назди Апостил хеле сахт аст. Аммо муштарӣ на ҳатман ба ин гуна даъвоҳои чуқур омӯхтани ва барои рафтан ба Вазорати адлия. Тарҷумаи ҳама чизро барои ӯ чӣ кор. несту мӯҳлати Апостил Тарҷумаи «Джин-ТМ" Бюрои ( «Semenovskaya" метро) 3-5 рўзи корї аст.

тарҷумаҳо техникӣ

Дар соҳаи алоҳидаи фаъолияти ин ширкатҳо тарҷумаҳои техникӣ аст. Як талаботи муҳим барои татбиқи бомуваффақияти тарҷумаи илмӣ ва техникии аст, дарки тарљумон ба моҳияти ҳуҷҷатҳои техникии тарҷума шудааст. Адабиётшинос дорои маълумоти санъати либералии душвор аст, ки ба таври кофӣ таблиғи истилоҳот техникӣ. Ин аст, ки чаро тарҷумаи техникӣ дар Бюрои Илмӣ Техникии Тарҷумаи «Джин-ТМ" дар Маскав асосан муҳандисони машғул аст.

Садо маълумоти бештар дар бораи тамоми хизматрасониҳое, ки дар Москва »Джин-ТМ" дар бюрои тарҷума таъмин метавонад www.norma-tm.ru