Изабел Allende: A Тарҷумаи, китобҳо

Ба таври васеъ дар ҷаҳон хонда як муаллиф испанӣ-сухан Изабел Allende аст. Номи ин нависанда аст, ки бо муқоиса реализм ҷодугарӣ. Ӯ кор мекунад - китобҳои Kafka ва Маркес. Вале қоил кор Изабел Allende ба жанри адабӣ аз ҷумла имконнопазир аст. Зеро кори вай аст, хос гуна низом нест. Allende худ мегӯяд, ки он омода сохтани ҳар гуна бадеӣ аст. Чӣ мехоҳед, ва дар бораи ҳар гуна мавзӯъ. Ғайри, шояд, сиёсат ва футбол.

Оғози кор: «Хонаи аз рӯҳи"

Зиёда аз сӣ сол Allende журналистика ва фаъолияти иљтимої бахшида шудааст. нахустин романи ӯ дар соли 1982 ба табъ расид. Савганд ба ин замон зан аллакай хеле маъруф дар ватани худ ьамчун рузноманигор буд. Мақолаҳои ӯ ва намуди сершумори телевизион пеш аз ҳама ба масъалаҳои ҳуқуқи занон таъсир расонд.

Тавре ки аз бист корҳои дигар, романи нахустин шуда ба сию панҷ забон тарҷума кард. Ин аст, ба ном «Хонаи аз рӯҳи». Китоб аст, аксаран бо роман дар муқоиса "Сад соли танҳо». Аммо, бар хилофи ҳарфҳои қаҳрамонони Маркес Allende равшане, бештар ва хотирмон. Ин роман мумкин аст як saga оила номида мешавад. Баъд аз ҳама, ба он Изабел таърихи ним асри се насл аз як оила Чилӣ гуфт.

Ду сол баъд аз нашри debut адабии роман »plump сафолї» буд. Баъд аз як сол - «Муҳаббат ва зулмот».

Хусусиятҳои наср

Изабел Allende хеле меҳрубон забони мебошад. Агар журналистика ӯ истифода мебарад, ҳам англисӣ ва испанӣ, корҳои адабии забони модарӣ он ҷо барои вай. Нависандаи гуфта мешавад, ки ҳамаи ҳикояҳои ӯ ҳастанд, чуқур таваллуд дохили. Вай ба онҳо сухани ростеро, дар испанӣ, ва он гоҳ ба коғаз гузаронида мешавад. Тавре ба ќитъаи, пас новобаста аз он чӣ маќола ё Allende гуфт, аст, ки ҳамеша ба ҳузури занон қавӣ нест. Дар ҷустуҷӯи heroine сарнавишти вай худ ва маглуби душворихои бисер сахт. ғояҳои бонувон, ки дар он Allende дар фаъолияти журналистӣ ӯ асос ёфта буд таъсир эҷодкорӣ буд. Чунин афсонаҳои, муаллиф, хонандагон дод қувват. Мардон низ имконият барои беҳтар фаҳмидани занон ёд empathize бо вай доранд.

Бо шарофати ба эҷодиёти нависандаи таърих ва фарҳанги Амрикои Лотинӣ миллионҳо хонандагон Аврупо ёд. Китобҳои ӯ ҳастанд, дар тамоми ҷаҳон хонда шаванд. Ин аст, ки чаро аллакай дар раванди ташкили навбатии Romana Alende рў ба муроҷиати камтар ба муколамаи. Тавре хеле осон аст тарҷума ба забони хориҷӣ нест.

Паула

Дар соли 1992, дар ҳаёти Изабел Allende андӯҳи буд. Духтари Паула ба ҳалокат расидааст. Пеш аз марги худ, вай дароз дар як кома буд. Allende он ҳама вақт номаҳои худ ба модари худ фиристод. Онҳо ранҷу азоб ва дард шуданд. Духтари ба ҳалокат 6 декабри соли 1992. Пас аз як моҳ, Allende дарк мекард, ки агар шумо сар нашудааст, ки бинависам, дили вай қатъ низ. Модари вай ҳамаи ҳарфҳо навишта мешаванд, дар давраи аз ҳама мушкил дар ҳаёти худ, ва ба воситаи онҳо дод ба рӯшноӣ як романи «Паула». Дар кори дар соли 1994 чоп карда мешавад.

Аз он вақт инҷониб, зеро ки бештар аз бист сол аст, ки нависандаи испанӣ фаро расад рукуди эҷодӣ дар моҳи декабри соли шуд. Дар ҳафтуми моҳи январи соли оянда дар ҳаёти ӯ, ки агар биёяд болоравии нав нест. Дар ин рӯз, ӯ ба китобхонаи худ, танҳо барои фаъолияти адабӣ тарҳрезӣ меравад, ва оғоз ба эҷод ҳикояҳо нав.

"Aphrodite"

Баъд аз навиштани романи бахшида ба духтари фавтида, Allende харобиҳои чуқур сар кардааст. Баромадан аз ин давлат ба он метавонист ба шарофати як ҳамкори Энн Lamott. Муаллифи ин бесстселлер "Парранда парранда» пешниҳод намуд, ки Allende хушк дод, то ба манбаъ тасаввуроти. Дар бораи маслиҳати heroine Lamotte іамин модда Ман дар сафар дароз рафт.

Баъд аз бозгашти Изабел Allende ногаҳон тасмим лутфан бо ташкили кор, ба дур аз ҳама жанр ва достони «Паула». Баъд аз як сол дар нашрияи «Aphrodite» омада, - «. Китоб дар бораи љинс ва пурхӯрӣ" амале ки муаллиф даъват

ғуломи Ҳаити

Ҳар як достони нав мекунад, набояд аз вай рафт, то даме ки китоб чоп мешавад. Кор дар романи "The ҷазира зери баҳр,« Allende, бо қабул худ, кӯшиш шуд, ба мисли ғулом эҳсос. Вай худро дар ҷои хислати вай тасаввур кард. Ва он зан, баъзан ҳатто чунин менамуд, ки ӯ кор дар нињолњо, ва аз гармо тощатфарсо мекашад. Худкор-пешниҳоди ин гуна ба он аст, ки Allende сар ба сар андӯҳгину ҷисмонӣ уқубат аз ҷониби heroine аз романи бурданд. Ба бемории фақат ин буд, вақте «Ҷазира аз баҳр" ба анҷом расонида шудаанд. Шояд аз он аст, ки чунин муносибати мураккаб эҷодӣ кафолат медиҳад, ки аз аъмоли нависандаи машҳури муомилоти бузург.

китобҳои Allende доранд, дар фосилаи 1-2 сол чоп карда мешавад. То имрӯз, кори аз ҳама охир ба роман аст »The дӯст медоранд, Ҷопон». Ин китоб ҳанӯз ба русӣ тарҷума аст.

Сарфи назар аз иқтидори аз ақл кор, Изабел Allende, дар мусоҳиба дар тарс худ иқрор. Тарс, ки муллогӣ эҷодӣ хоҳад кард, як рӯз Бозгашти, оё вай боз ҳам раҳо намекунем.