Беҳтарин мутобиқ намудани рӯйхати адабиёти классикӣ. Дар мутобиқгардонии филми корҳои классикии адабиёти русӣ ва англисӣ

Ҳар мутобиқгардонии филми аъмоли адабиёти классикӣ ҳамеша ҷалб таваҷҷӯҳи ҳам мунаққидон ва шунавандагони. Хонандагон бештар серталаб нисбат ба дигар шунавандагони ҳастем, гӯё ки шоҳасарҳои эътироф, аз ҷониби аксарияти суратҳисобҳо, бояд инчунин-озмун ва ё озмун дар ҳамаи накарда бошанд. истеҳсолкунандагони Зино ва нависандагони аксаран тавр бо муаллифони мувофиқат накунанд, балки зиёдатї тафсири фуҷур метавонад дар як нокомии пурра оварда расонад. Аммо, ин тавр, синамогарони бас нест, ва онҳо ба харҷ тасвирҳои адабӣ машҳур дар экран. Дар байни бисёр филмҳо ин гуна хеле чанд бадбахт нокомиҳо наворҳои ғарқ ба ёдҳо, вале касоне, ки мехоҳанд аз нав дида баромадани боз ва боз, чунон ки дубора хондани китоби дӯстдоштаи ҳастанд. Ин мутобиқшавӣ хеле муваффақ ва бо сифати баланд аз беҳтарин адабиёти классикӣ. Рӯйхати басомадҳои дӯстдоштаи худ ба ҳама, вале он зарур аст, ки ба муайян намудани онҳое, рассомӣ, ки ба эътирофи ҷаҳон ба шунавандагон ва танқид ба даст овардам.

Беҳтарин мутобиқгардонии адабиёти классикӣ дар СССР

Кам бо он, ки ба синамои шӯравӣ дод ҷаҳон бисёр филмҳои интеллектуалӣ, ки метавонанд хонда шоҳасарҳои баҳс. Ва ба филмҳои ҷаҳони маъруф ва корҳои дохилӣ муҳаббат ва бидонед, ки чӣ тавр дар Иттиҳоди. Дар студияҳои филмсозӣ Шӯравӣ муваффақ буданд, ҳар мутобиқгардонии экрани адабиёти классикӣ. Достоевский - ин яке аз муаллифони дӯстдоштаи синамогарони аст, ки оё Русия ва ё хориҷӣ, балки ба «нощисулащл» дар соли 1958 ба пешӣ, то ҳеҷ кас наметавонист. Юрий Яковлев, brilliantly таҷассум симои Шоҳзода Myshkin, мутаассифона, сар нашудааст, пайдо дар қисми дуюми мутобиқгардонии филми роман намиранда аз тарафи Фёдор Mikhailovich, бо вуҷуди ин, ба мутобиқгардонии филми қисми якуми пеш аз ҳама ҳамду санои буд.

"Ҷанг ва сулҳ" аз тарафи Lva Nikolaevicha Tolstogo дар чор ҷилд душвор азхуд, ва ҳатто мушкил бештар аст, ки ба хориҷ, вале бузургтарин директори шӯравӣ Сергей Bondarchuk дод амалан ғайриимкон аст. кино Ӯ дар худи ҳамон ном 1965-1967 сол модел дар чор қисм - ин беҳтарин намунаи мутобиқ намудани корҳои классикии адабиёти рус мебошад. Ин аст, ба таври комил аз ҳама - фаъолони бузург, ҷангҳои шавқовар ва таърихи худ, муфассал гузаранда дар экран.

Дар аввал филмҳои Шӯравӣ асроромез

Николай Vasilevich Gogol, ки яке аз маъмултарин классикии ватанӣ корҳое ки хоси як мазза махсус ва мазза беназир мебошанд. Филмҳо "шом дар хоҷагиҳои наздик Dikanka» дар соли 1961 ва «Wii» дар соли 1967 - далели дигар. Ин мутобиқгардонӣ олиҷаноб адабиёти классикӣ аст, ки мавҷи як сабки ягонаи кори Gogol бо директори бузург ва меандохтанд бузург аст, ҳанӯз ҳам хеле аз тарафи бисёр мардумеро, дӯст медошт. "Wii« умуман филми аввали ин гуна дар Иттиҳоди Шӯравӣ буд, муваффақияти он барои муддати дароз ба истиснои Pannochka номида нашавад indescribable буд, ва Наталя Varley.

Њаљв дар филми

Ilf ва Петров - ин классикии асри бистум аст, ва сар ба фаъолона хориҷ аз он аллакай. Ҷолиби диққат аст, ки ин аввалин кӯшиши сохта, ба «12 курсӣ» экран буд, ки дар Русия аст. Дар 70-уми дар СССР омада, танҳо ду нафар аз мутобиқгардонии филми адабиёти классикӣ. Рӯйхати мегирад ҳарду шакл аз романи машҳури. Дар аввал дар соли 1971 дар як филми аз ду қисмат Leonida Gaydaya бо Archil Gomiashvili ҳамчун Bender аз чоп баромад. Аз нигоҳи кори директори ва филми равшан ғолиб. Баъди панҷ сол, дар соли 1976, Марк Захаров филм телевизиони чор силсилаи, ки дар он нақши Ostap ба Андрей Миронов рафт озод кардааст. он ҷолиб: Миронов auditioned барои нақши дар филми Gaidai, балки кард директор қабул накард, ҳарчанд имрӯз дар собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ мебошад дониста Ostap Bender воқеӣ. Пас, версияи ТВ Захаров исбот маъруф ва маҳбуби халқӣ.

Бе "Мастер и Маргарита" - ба ҳеҷ ваҷҳ!

корҳои гуногуни Михаил Bulgakov кӯшиш филм тамоми будем, на танҳо дар кишвари мо, балки дар хориҷи кишвар. Лекин боварӣ ба интихоби мазҳака намиранда Gaidai, сустии оид ба бозӣ Bulgakov дар соли 1973, «Иван Василевич» асос ёфтааст. Сарфи назар аз тафсири аслии матни асл ва мутобиқ намудани директор, дастнависи аст, ба таври қатъӣ ба асосҳои бозии пайваст, инчунин, ибора сайди комилан маҳз аз китоби андешида шуданд. Ин намунаи аълои мутобиќгардонии ғайридавлатӣ каноникӣ адабиёти классикӣ, ки шӯҳрати бесобиқа дорад, ба ҳузур пазируфт ва тамошобинон барои даҳсолаҳо, муҳаббат мебошад. Дар филми марбут ба ин рӯз боқӣ мемонад. Аммо филми соъиқаи аз ҳама, ҳаракат ва дақиқ гирифтанд лоиҳаи телевизионии ду қисми «Қалби як Dog" дар соли 1988, ки хеле аз тарафи мунаққидон баҳои баланд шуд ва бисёр мукофотҳо гирифт, вале ин филм аст, ҳанӯз ҳам беҳтарин ва дӯстдоштаи барои якчанд шунавандагони. Коргардон Владимир Bortko ин мутобиқгардонии дод таъсири «sepia» мерасонам, беҳтар фазои вақт, ки Ӯ қодир аст дурахшид буд. Евгений Evstigneev Владимир Tolokonnikov, ки тасвирҳои бебозгашт бениҳоят воқеии мебошанд - Хуб, нақшҳои асосии фаъолони дар ҳақиқат аҷиб он интихоб шуданд, профессор дигаргуншавии ва дакикаи.

Намунаи беҳтарин мутобиқсозӣ асарҳои классикии адабиёти рус дар ИМА

Тамоман кофӣ нест, вале аксар вақт кӯшиш ба истеҳсоли Холивуд мутобиқгардонии филми корҳои классикии адабиёти рус, балки, вой, барои қисми бештари онҳо хеле нокомии, чунки Амрико ҳаргиз ба ҷони пурасрор Русия ақл дарёбед. Бо вуҷуди ин, на ҳамаи кӯшишҳои худро хилоф, чӣ намунаи дурахшон як мутобиқгардонии филм дар соли 1965, ба роман Borisa Pasternaka «Доктори Zhivago». Аз ҳамаи филмҳои озод "Метро тиллоӣ Майер», дар ин навор шояд яке аз муваффақтарин. Вай ҳамчунин дар рӯйхати филмҳо баландтарини-grossing дар таърихи Амрико ҳаштум ишғол ва онҳое ки панҷ қабул "Oscars». Ин қиссаи рӯй берун, тааҷуб аст, ки хеле боварибахш ва soulful.

Оташи барои Karenina

Амрико низ хеле хушҳолӣ Lva Tolstogo, махсусан Ӯ «Анна Karenina». Ду ҳамон ном ба мутобиқгардонии филми адабиёти классикӣ - Русия, балки бо як мазза Амрико - танҳо ба дар назар. Дар аввал берун омада бозгашт дар соли 1935, нақши Анна Садо нотакрор Greta Garbo, ки беҳтарин ҳунарпешаи аз шарофати сол ба ин филм шуд, ва охирин, ки аз тарафи роҳ, ки Гран-Grand дар ҷашнвораи синамои Венетсия овард. Дар бори дуюм Холивуд тасмим гирифт, ки истеҳкомсозӣ кори бузург дар соли 2012. Staging берун омада хеле дурахшон ва тамошобоб ва тамошобинон онро ба маблағи ҳақиқӣ он қадр, ки танҳо ба ақидаи бисёре аз онҳо, Kira Naytli карда натавонистем хеле даст ба тасвир Karenina истифода кард. Ва дар соли 1999, нусхаи экран хориҷӣ паси ҳам Пушкин ва муваффақ намуд. Reyf Fayns ва Liv Тайлер кардаанд, ба таври комил бо нақшҳо дар филми «Onegin» баромаданд ва Тайлер беҳтарин ҳунарпешаи хориҷӣ ҳатто гуфта Guild Русия мунаққидони кино.

romanticism англисӣ

ба синамогарони Амрико ва мутобиқгардонии филми адабиёти классикии тоҷикӣ бегона не. Хусусан дӯст ба харҷ дар экран аъмоли яке аз нависандаи машҳур Бритониё Dzheyn Ostin. Масалан, "ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» филмбардорќ қадар ҳашт маротиба, вале кӯшиши муваффақтарин - мини-силсилаи шаш силсилаи дар соли 1995 бо Kolinom Fertom ва Dzhennifer El дар нақшҳои ӯҳда. Ин параметр зебо аст, хеле дақиқ conveys рӯҳи замон ва моҳияти тамоми кор. Бисёр номинатсия ва мукофотҳои бонуфуз, инчунин тамошобин миннатдорем - беҳтарин нишондиҳандаи сифати лоиҳа.

хоҳарони Бронте

Дар ҳамин Тақдири китоби асосии ошиқона ҳама давру замон, «Wuthering Heights« Эмили Бронте расид. Ин танҳо романи вай аст, аммо касе филмбардорќ понздаҳ маротиба: дар соли 1920, берун омад филмҳо, силсилаи асоси ин маҳсулот бузург. Ин изҳороти классикии филм дар соли 1939 бо Merle Oberon ва Lourensom Олив дар нақшҳои боиси аст. Аммо як нусхаи санъати-хона чанд аз мутобиқгардонии филми аз романи клоссики бо директори Андреа Арнолд дар соли 2011 сафар кард. тафсири ғайриоддӣ нишон дод, ки ҷонибҳо дар торикиҳои кор, ва аломати асосии кард Африкои-Амрикоӣ аст, ки зиёд ба қитъаи китоби наздиктар. Дар филм хеле бой ва таъсирбахш буд.

"Dzheyn Eyr" Sharlotty Бронте паси мутобиқгардонии андаке камтар дорад, ҳамагӣ нӯҳ маротиба, вале ин достони муҳаббат зебо ва ғамгин аз расо бештар ва ҷудоиҳо дар eponymous 1996 филми коргардон Франко Zeffirelli пешниҳод карда шуд. Филмҳои боло - ба мутобиќшавї равшане, бештар ва ҷолиб адабиёти классикии тоҷикӣ Romanticism аст.

реализм англисӣ

Чарлз Dickens - як устоди ошкор инсон, паҳнёфтаи, ки ӯ дар нур царакат бештар unsightly вай. Шояд, ки чаро китобҳои худ ончунон қавӣ ва шавқовар аст. Дар ин ҳолат, мутобиқгардонии филми адабиёти классикии хеле қавӣ буд. Масалан, дар филми доҳӣ маълум Romana Полански «Твист Оливер», дар соли 2005 аз чоп аст. Ва гарчанде, директори тағйир ёфт, бисёр таърих, қабули он инсонӣ бештар, доранд аъмоли Dickens аз ин гум нашуда бошад, балки баръакс, гузашт дар шакли аслии он.

Боз як кӯшиши хуб ба филм корҳои намиранда нависандаи англисӣ - як драма дар соли 2012 зери номи «интизории бузург», маҳсулоти муштараки Бритониё ва Иёлоти Муттаҳида. A интихоби олиҷаноб фаъолони ва фазои ифоданашаванда ҷуброн барои баъзе аз қитъаи суръати, балки рӯҳи ин классик забони англисӣ ба таври комил гузашт.

филм достонӣ

Ҳикояҳо аз муҳаббат ҳамеша диққати кино шуда, ҳамчун тамошобин ба хотири муҳаббати онҳо. Ва агар он як қиссаи муҳаббат хуб маълум аст, ки ба шарофати таваллуд ба доҳӣ нависандагони аҷиб, аз қабили таъғирёбии адабиёти классикии ҳамеша дар маркази таваҷҷўҳи дар ҷои аввал мебошанд. Дар соли 1939, дар нахустин филми ранга, тир оид ба «Technicolor« Технологияҳои melodrama буд "Гон бо шамол,« директори Виктор Fleming, дар асоси романи аз тарафи Маргарет Митчелл, ки дини шуд филмҳо ошиқона классикии асри бистум. Вай шумораи рекордии "Oscars» ба ҳузур пазируфт. Viven Li ва Klark Geybl, ё на, ҳарфҳои худ, Скарлетт O'Hara ва Rhett Батлер, рамзҳои вақти худро табдил кардаанд.

адабиёти классикӣ ИМА, ки дар асри бистум

Дар байни нависандагони Амрико низ бисёр шахсиятҳои барҷаста, ки мумкин аст бехатар ном классикӣ ва тир аз офаридаҳои филм доранд. Китоби "A Саломи касе ба яроќ» аз ҷониби Эрнест Hemingway буд, дар давоми умри худ ба филм, ва ҳарчанд муаллиф худи Намоишҳои надодааст алтернативӣ дар соли 1932 бо нотакрор Geri Kuperom музтариб шуд, як филми рӯ берун танҳо бузург. Дар соли 1962, дар экранҳои берун мутобиқгардонии филми романи Харпер Ли кард "Барои бикушад як Mockingbird» аз ҷониби он, нависандаи дохил бодияви адабиёти классикии Амрико. Дар актёр асосии ин филмҳо драматизм, як актёри пешбари дар Холивуд дар замони Gregori Pek, ба «Оскар» барои нақши худро чун Atticus саъба, инчунин тасдиқ ва лаззат воқеӣ ба муаллифи роман ба ҳузур пазируфт. Сездаҳ сол баъд аз китоби "Яке Беш аз Лона дар Cuckoo Русия парвоз" озод Кен Kesey дар соли 1975 дар ҷаҳон филми ҳамин бо як Jack Николсон олиҷаноби дар нақши унвони дидам табдил ёфтааст қариб маъмул бештар аз худи китоб. Мувофиқкунии адабиёти классикии - як соҳаи серҳосили дар филми. Пас, мо бояд ба рассомӣ нав ва ҷолиб интизор.