Александр Poup: а Тарҷумаи мухтасари англисӣ шоир

Александр Poup - аз тарҷумони машҳури корҳои Хомер кард, novelist англисӣ ва шоир, ки дар асри 18 кор кард.

сол наврас

Меояд, аз як оила хеле сарватманд Александр Poup дар 1688 21 майи соли таваллуд шудааст. Кӯдакон ва ҷавонони нависандаи оянда сарф Виндзор ҷангал воқеъ дар Binfield, ки ба он оилааш пурғавғо Лондон он дар 1700 тағйир ёфт. атмосфера Quiet деҳот ба рушди Искандар ҳамчун як шахси мусоидат намуд.

Дар хона Александр Poup маълумоти арзанда, ки ба ӯ иҷозат дод оғоз барвақт ҷалб шудан ба сатрҳои шеър ба ҳузур пазируфт. Ба андозаи калон, шоири оянда ба epics аз Хомер, Милтон, Virgil, пур аз мавзӯъҳо қаҳрамононаи ҷалб карда шуд.

Оғози касб бадеӣ

Мисли Virgil, адабиёти Александр Poup ба «чарогоҳҳо» (1709) рафта, ва дар 1711 ҷорӣ тамошобинон дар шеъри «Дар Essay оид ба танқиди», ки дар он истода, оид ба њифзи нависандагони қадим бо шикоят leniency ба танқид имрӯз шикоят таҳаммулпазирӣ ва softness. Ин кор табдил ёфтааст гуна Манифести аз classicism Бритониё давраи Эҳё.

Аз 1712 то 1714 сол, Александр Poup, ки аз кӯдакӣ ӯ, ки дар як ҷӯяд ва барои ҳамосавии ва майл модарзод барои њаљв буд, дар шеъри қаҳрамононаи-хазли "The ба номус аз Бастан», ки бо як ҳисси бузурги юмор ҷомеаи дунявии муосир нишон кор кардааст. Дастони мегӯяд, хабари ду оила, сахт ба сабаби он, ки Худованд ҷавон jokingly бурида қуфл аз маҳбуби худ низоъ. Umbriel, Ариел ва Belinda: Бо роҳи, номҳои қаҳрамонони аз шеъри моҳвораҳо сайёра Uranus номида шуданд.

Тарҷумаҳои Aleksandra Poupa

Бо тарҷумаи «Iliad" дар забони англисӣ Aleksandra Poupa ғайрати ӯро ба аъмоли Хомер ва шилқинии дӯстони наздик такони ҷиддӣ бахшид. Набудани донистани забони юнонӣ, набудани тањсилоти олї аст, бештар аз ҷуброн аз ҷониби иқтидори бузург барои кор ба муаллиф буд. Тарҷума дар 6 ҷилд дар маънои бадеӣ хеле қавӣ ва дурахшон буд. кори Painstaking барои якчанд сол таъхир, ки аз 1715 то 1726 ва аз пештар истифода бурда pentameter iambic, ё не гузаронида шуда буд -. »couplet қаҳрамононаи», ки дар адабиёти англисӣ як Навоварии буд.

Дар ҷараёни нооромиҳои Jacobite дар 1715 таҳти бо гумони католикӣ Александр Poup афтод сахт нависандагони Whigs барои муошират бо J. Arbuthnot, J .. зуд ва дигарон танқид. Папа дар 1716 маҷбур шуд, ба ҳаракат бо аҳли оилааш дар Chiswick (дар наздикии Лондон), ки дар он як сол баъд аз падараш дафн карданд. Сипас, дар якҷоягӣ бо модараш барангехт Tviknem, ӯ дар хонаи оид ба бонкҳо аз Thames зиндагӣ мекард, ва дар он ҷо то дами марг худ зиндагӣ мекард.

Дар бораи њифзи њаљв

Аз 1722 то 1726 сол Попи низ unassisted ба забони англисӣ тарҷума "The Odyssey" ва он гоҳ он фаъол гирифта, то корҳои Шекспир кард, кӯшиш ба наҷот тарҷумаҳо аз vulgarisms хос дар аслии. Дар 1733 дид, якчанд корҳои муҳим сабук, аз ҷумла "The пайравӣ намуда, Хорас» (Imitations аз Хорас), њаљв дифоъ ва якбора ба сиёсатмадорони фосид танқид. Александр Poup - шоир, ки дар асри 18, ки имон овардаанд, ки њаљв дар як он ба тарафи рост баён озодона дорад, ки онро зарур мешуморад. Аз ин рӯ, дар паси парда як сиёсатмадорон ҷанг бераҳм фитнаангезӣ unpresentable дар оила шоҳона, фарогирии тамоми мубодилаи бозиҳои mania ӯ кӯшиш ба шифо ба масхара мегиранд. Дар машҳури бисёре аз «пайравӣ ки« шеър »номаро ба доктор Arbuthnot" навишта шудааст, дар 1734 аст.

Зеро 56 сол саломатии якумрӣ аллакай заиф аз шоир англисӣ нафастангӣ ва возеҳтар шудани раванди илтињобии дар гурда суст шуд. Ҳалокати Александр Poup, ки шеърҳои додем, бошад, саҳми бузург дар рушди адабиёти англисӣ ва мероси бебаҳо он, 30 майи соли 1744 шуд.